这样才能使精力集中，而不至于思想开小差。
Only in this way can focus on, without thinking of deserting.
也许他仍然能够谋生，而不至于关闭自己的餐馆。
Perhaps he would be able to earn his living after all and not have to close his restaurant.
慢慢吃，好让大脑跟上胃里的进展，而不至于吃撑。
问题在于，解决方案是否可行，而不至于毁掉整个世界。
The question is whether exit would be feasible without blowing up the world.
给自己定一个最后期限，可以使你适当的发挥潜能，而不至于崩溃。
这部分金钱应当为活期：可以方便取出而不至于受到处罚。
This money should be liquid: easily accessible without penalty.
至少用纸条的方式，我可以表达我的想法而不至于臊红了脸。
At least in a note, I can get the words out without turning beet red.
他汽车上的零件可以经过几千英里的颠簸而不至于产生金属疲劳。
Parts in his automobile take thousands of miles of punishment without becoming tired.
有这样感觉的人才能运用一个教育者的权力而不至于违背自由的原则。
The man who feels this can wield the authority of an educator without infringing the principle of liberty.
后来，我们乘上小船去游湖，吉拉教我如何投鱼线而不至于误伤别人的眼睛。
Afterwards we take boats out on the lake, where Kyla shows me how to cast a fishing line without taking someone's eye out.
审题中明白了这一点，在作文中我们便有了清晰的作文导向而不至于迷路。
If knowing this point in examining the composition theme, we will have clear direction and will not get lost in writing.
这有五条秘诀来帮助管理者培养圣诞节期间的友情，而不至于让部门失去目标。
Here are five tips to help managers foster some yuletide fellowship without sinking the departmental-objectives boat.
我希望能想出一个两全之策来解决这个问题，而不至于开除这些忠心的工人。
I hope we can find a solution that won't require us sacking our loyal and trusting employees.
他有时还和别的公司合作，将业务扩大到手机等其他平台上，而不至于分散精力。
He sometimes partners with companies to extend his reach into other platforms, like mobile downloads, without splitting his focus.
同时，如果半球铲子遇到任何坚实的固体，会旋转起来而不至于撞坏海底岩石等隆起物。
Also, the scoops swivel out of the way if they encounter anything solid, so the dredge does not destroy such protuberances.
生物燃料不仅是将粮食转化成燃料，也是给更多农民补发公共补贴而不至于找来很多反对。
Biofuels have not only diverted crops to fuel but have also diverted public subsidies to farmers without provoking too many objections.
这样的计划可以帮助你减轻压力，因为你可以集中精力去解决一个问题而不至于措手不及。
Planning decreases stress because you focus your energy on solving a problem rather than being caught off guard.
行业组队、让他人为你工作以及让公司团结一致而不至于各行其是都是很有挑战性的工作。
Industry teaming, having others work for me and dealing as a company instead of a person were all challenges.
不管是在创业初期还是公司成熟期，外部专家帮助可以让你的公司一帆风顺，而不至于倒闭。
Getting help from outside experts can mean the difference between smooth sailing and a sinking ship, both at startup and as your business matures.
母亲们和父亲们理应得到可承受的儿保，可以请假照顾生病的父母或孩子而不至于陷入困境。
Moms and dads deserve affordable child care, and time off to care for a sick parent or child without running into hardship.
让邻居们一起参加，是一个聪明的办法，这样就可以多收获一堆朋友，而不至于左邻右舍树敌。
Getting them involved is a much better idea, and instead of making sworn enemies you'll make a load of friends.
无论你改变什么习惯，你开始时的改变越小，你就越有可能达到你想要的结果而不至于半途而废。
Don't over-commit. As with all habit change, the smaller you start out, the more likely you are to succeed.
工程师们采用与轮船设计类似的方法把外墙连接在一起，这样它们就会很坚固而不至于掉出来。
The engineers approached the design as one might approach the design of a ship, the idea being to pull together the exterior walls so they would be stable and not fall outward.
它采取了一个渐进的途径，将数字世界的巨变整合进自己的旗舰产品而不至于让人产生不舒服的感觉。
It's taking an evolutionary path that integrates the seismic changes in the digital world into its flagship products, without any jarring leaps.
在工作过程中，冲头与凹模切口的半径定位，确保形成所需的圆形，而不至于在圆边产生“缺口”。
The radius of the punch and die cutting edges is laid out to produce the desired circular shape without nicking into the circle as the work proceeds.
妈妈和爸爸们应该有足够的财力去抚养孩子，应该有时间去照料生病的父母或孩子而不至于陷入困境。
Moms and dads deserve affordable child care, and time off to care for a sick parent or child without running into hardship.
此外，男人会减轻一些负担，并能享受生活而不至于对工作疲于奔命，并且不再是家庭唯一的资金来源。
Besides, men will be less burdened and is able to enjoy life rather than working too hard as the only money earner.
教育和就业培训能够让他们在日后的生活中靠自己生存下去，而不至于因为没有收入来源而再次误入歧途。
With convenient access to education and job retraining, they are able to survive by themselves, greatly reducing the chance of becoming a recidivist in times when they are financially challenged.
教育和就业培训能够让他们在日后的生活中靠自己生存下去，而不至于因为没有收入来源而再次误入歧途。
With convenient access to education and job retraining, they are able to survive by themselves, greatly reducing the chance of becoming a recidivist in times when they are financially challenged.
应用推荐