对于新增的区别，plot - latlong程序需要经过修改才能绘制蓝色圆圈而不绘制红色方框。
For added differentiation, the plot-latlong program needs to be modified to draw blue circles instead of red boxes.
其它的应用程序组件可以使用相同的资源引用名而不冲突（参见参考资料中的J2EE 1.2和 1.3规范）。
Other application components may use the same resource reference name without conflict (see the J2EE 1.2 and 1.3 specifications in Resources).
您可以定义您应用程序所需要的一组标签，然后允许客户将他们自己的数据以自己的命名空间添加到文件中，而不破坏您的节点树。
You can define a base set of tags for whatever your application needs, and then allow customers to add their own data into the file, in their own namespace, without disturbing your tree.
这个ISO文件只包含应用程序，而不包含数据——这就是说你可能不得不重新自定义设置了。
The ISO contains only the applications, no data -- which means you might have to recreate any custom settings again.
不同平台之间的不兼容性尤其危险，因为它可能会导致程序返回错误结果，而不是编译时错误。
This incompatibility between platforms is particularly dangerous as it might cause programs to return wrong results rather than causing a compile-time error.
其目的是展示不触及任何源代码而进行数据源和连接程序的更改是多么简单。
The idea here is to show how easy it is to change data sources and connectors without touching the source code.
如果整个页的生命，必须动态设置样式属性，使用事件处理程序而不CSS表达式是另一种方法。
If the style property must be set dynamically throughout the life of the page, using event handlers instead of CSS expressions is an alternative approach.
顾名思义，这种设备模拟是在用户空间中实现的，而不嵌入到管理程序中。
As the name implies, rather than the device emulation being embedded within the hypervisor, it is instead implemented in user space.
船只没有被攻击过，或者只是扮演救援角色的国家，在被要求为冗长而代价不菲的诉讼程序买单时，都可能变得踌躇不决。
A state whose ship was not attacked, and whose only involvement with the incident was as rescuer, might balk at being asked to foot the bill for lengthy and costly proceedings.
有些公司不采用传统的安装程序方式交付应用程序，而开始选择提供完整的虚拟机。
Instead of shipping applications with traditional install programs, some companies are now choosing to ship complete virtual machines.
该编程模型能让您将重点集中于应用程序的业务逻辑上，而不陷入支持机理的细节中去。
This programming model enables you to focus solely on the business logic of your application, without getting bogged down by the details of the persistence mechanism.
这确保了用于卫星和地面站计算机中的程序执行要求的任务而不会产生错误，这些错误通常产生于不兼容的技术被共同使用的时候。
This ensures that programs used on the satellites and in the ground station computers execute required missions without errors that commonly occur when incompatible technologies are combined.
预审程序的目的在于缩短实际审理的时间而不侵犯双方当事人的权利。
The objective of the pre-trial hearing is to shorten the actual trial time without infringing upon the rights of either party.
近期，微软的研究人员表示他们已经开发出一套移动社交网络程序，它使得人们可以和好友分享私人信息而不暴露在网络中。
Researchers at Microsoft have developed mobile social networking software that lets users share personal information with friends but not the network itself.
那些希望下载完整的应用程序，而不希望循序渐进地了解实现过程的开发人员可以从Brad的博客中下载能够直接运行的实例。
Those developers who would rather just download the completed application and not have to go through the process step-by-step can download the working example from Brad's blog.
Ajax是向Web应用程序用户提供丰富体验的方法，它可改变显示内容而不刷新页面。
Ajax is a means of providing Web application users with a rich experience by changing the display without refreshing the page.
DB2pureScale Feature自动跨集群中的所有 DB2成员平衡工作负载，而不更改任何应用程序，充分利用额外的处理能力。
The DB2 pureScale Feature automatically balances the workload across all DB2 members in the cluster without any application changes, taking full advantage of the additional processing capacity.
有了 OAuth，一个资源所有者可以授权第三方应用程序访问受保护的资源，而不损害用户证书。
With OAuth, a resource owner can authorize third party application access to the protected resource without compromising user credentials.
这些问题的答案可以在一个基于JPA且与运行语言无关的Web客户端或Web服务而不违反核心REST原则的服务器应用程序环境中找到。
Answers to these questions can be found within the context of a JPA-based server application catering to language-neutral web clients or web services without violating the core REST principles.
Linux构建这些应用程序，以使用通常所需的系统库的单个系统级副本，而不浪费磁盘空间。
Rather than waste the disk space, Linux builds these applications to use a single system-wide copy of the commonly required system libraries.
经过几个月的研究和原型搭建，我们发现了两篇研究论文不异而同地谈到了SAT求解程序在类似情况下的使用。
After several months of research and prototype, I finally found 2 research articles describing the usage of SAT solvers in very similar situations.
写一个程序吧，用集合的减法，来找一下书中包含而列表中不包含的单词吧。 样例代码。
Write a program that uses set subtraction to find words in the book that are not in the word list. Solution.
tar实用程序具有许多选项：--create、--extract和 --list（列出 .tar文件的内容而不展开该文件）。
The tar utility has a multitude of options: --create, --extract, and --list (which catalogs the .tar file without expanding it).
例如，只包含代码而不包含用户界面组件的应用程序可以加载包含本地化用户界面组件的DLL。
For example, an application that contains only code and no user interface components can load the DLL containing localized user interface components.
仲裁庭裁定不禁止雪佛龙与厄瓜多尔再次提起请求而不构成滥用程序。
The tribunal ruled that Chevron and Ecuador were not estopped from bringing their claims and did not commit an abuse of process.
分离良好的体系结构意味着我们可以很容易地修改应用程序任何片段的行为而不必担心会引起其它问题或不兼容。
The well-separated architecture means we can easily change the behavior of any piece of the application without worrying about causing problems or inconsistencies elsewhere.
如果该数字可以递增而不溢出整数存储位置，则程序使结果加上1并打印输出。
If the number can be incremented without overflowing the integer storage location, the program adds 1 to the result and prints the output.
这些页面会常驻并被应用程序所使用而不触发错误。
These pages are resident and available for an application to use without triggering a page fault.
我不敢自称学术专家，因此在测试中主要关注这款应用程序的用户体验，而不试图对其内容进行分析。
Since I don't presume to be an academic expert, for this review I focused mostly on the experience of using the forthcoming Britannica app, rather than attempting to analyze its contents.
我不敢自称学术专家，因此在测试中主要关注这款应用程序的用户体验，而不试图对其内容进行分析。
Since I don't presume to be an academic expert, for this review I focused mostly on the experience of using the forthcoming Britannica app, rather than attempting to analyze its contents.
应用推荐