更多的情况下，我们与他人合作只是为了达到一些目的，而不赋予这段关系任何更大的意义。
More often, we simply cooperate with others to reach some end without endowing the relationship with any larger significance.
事实上，最高法院早在50多年前就裁定只有为培训目的而做的工作才可以不付薪酬。
In fact, the Supreme Court ruled more than 50 years ago that only work done for training purposes could go unpaid.
预审程序的目的在于缩短实际审理的时间而不侵犯双方当事人的权利。
The objective of the pre-trial hearing is to shorten the actual trial time without infringing upon the rights of either party.
这样看来，如果你不希望你在大学时因为压力而失去美好时光，你就需要制定一个计划，而不是毫无目的的前行。
So then if you don't want the stress overriding your good times at college, you need to have a plan and not walk in clueless.
晚餐上的每个人都笑而不语，我想这不过是出于礼貌。但我看我那个倒霉老婆还并没有明白别人问他的是我的个人品性，可不是什么功利目的。
Everyone at the dinner table smiled, out of politeness I think, but I think my poor wife simply didn't realise that she she was being asked for human qualities, not pragmatic ones.
项目远景和范围：这仅包含单个项目的范围，而不包含更大的soa计划的范围。
Project vision and scope: This encompasses the scope of an individual project, not the larger SOA initiative.
其目的是展示不触及任何源代码而进行数据源和连接程序的更改是多么简单。
The idea here is to show how easy it is to change data sources and connectors without touching the source code.
对父母们的行为训练主要有四种类型，目的是教会父母们使用奖励而和不惩罚后果等更有效的纪律策略。
There are four main types of parent behavior training, aimed at teaching parents more effective discipline strategies that use rewards and nonpunitive consequences.
另一方面，目的在于快速起作用的这一法案对贫困和失业者的医疗救助是不系统及暂时性的，而不是作为奥巴马更大范围雄心勃勃计划的开端。
On the other hand, its health-care assistance to the poor and unemployed are piecemeal and temporary, designed for quick impact, not as a down-payment on Mr Obama’s more sweeping ambitions.
最后比较的结果是，GoogleBooks对所有搜索100%有结果返回，而BISON有大约15-20%的搜索返回零结果（包含或者不包含对已知条目的搜索）。
As a result, Google Books still produced results for 100 percent of the searches, where BISON returned zero results for about 15–20 percent (with or without the known-item searches).
善于用兵的人只求达到目的，而不炫耀优势。
A good general only seeks to achieve his goal, not to display his superiority.
若保险单已明确规定了目的港，但船舶不驶往该目的港，而驶往任何其他目的港时，保险单不承保该风险。
Where the place destination is specified in the policy, and the ship, instead of sailing for that destination, sails for any other destination, the risk does not attach.
另一方面，目的在于快速起作用的这一法案对贫困和失业者的医疗救助是不系统及暂时性的，而不是作为奥巴马更大范围雄心勃勃计划的开端。
On the other hand, its health-care assistance to the poor and unemployed are piecemeal and temporary, designed for quick impact, not as a down-payment on Mr Obama's more sweeping ambitions.
而不是年盈利十几数十万甚至上百万还要求代理公司把账面做成亏损以达不缴税的目的，当税务局是傻子咩？
Not even millions of years of profit Shijishushiwan also requires the agency to make up losses to book tax purposes, when the tax office is a fool?
他们到了68号。门头上那盏触目的红灯不言而喻，他们从容不迫地走过去敲门。
They went, the significant red light over the transom at 68 telling its own Story. Strolling leisurely up, they knocked.
该研究的目的是为书写简明且连贯的摘要提供刺激，呈像原创文章而不丢失关键主旨和清晰性。
The aim of the study is to provide stimuli for writing concise and coherent abstracts imaging the original article without loss of critical substance and clarity.
孔子把“易教”目的和效果的概括为“洁静精微而不贼”，这些都是《易》本身特点决定的。
While its purpose and effect could be generalized as "clean and precise and tiny but without evil", which are all determined by its own characteristics.
实验证明，针灸并不直接消除致病因子，也不直接针对局部病变组织，而是通过调节机体的功能状态、使失衡的机体恢复稳态而达到治疗疾病的目的。
But we still don't know what the mechanicsm of acupuncture is. The effect of acupuncture is directly neither on pathogenic factors nor on pathogenic tissues.
目的进一步完善食品样品抽检过程的每个环节，避免因操作不规范不周密而导致行政诉讼败诉的发生。
Objective To perfect every step of food sample test procedure and avoid losing lawsuits because of non-standard operation.
对被保险人因此而支付的合理施救费用，本公司可予偿付，但以不超过受损保险项目的保险金额为限。
The Company will pay for the expenses reasonably incurred in this respect, but in no case shall the amount exceed the insured amount of the property so saved.
有些人认为，为了最终摧毁的目的而克隆人体胚胎是对生命的不尊重。
Some people consider that cloning human embryos with the intention of destroying them shows no respect for human life.
这样做的目的是遏制进一步氧化，并干叶均匀，彻底而不灼人它。
The purpose of this is to arrest further oxidation, and to dry the leaf evenly and thoroughly without scorching it.
LynnWinmill判决，爱达荷州州议会以“不恰当的目的”通过了该法案，优先考虑婴儿的潜在生命而不是妇女选择堕胎的权利。
Lynn Winmill has ruled that the Idaho legislature passed the law with "inappropriate purpose" putting its interest in the potential life of the fetus ahead of a women's right to get an abortion.
LynnWinmill判决，爱达荷州州议会以“不恰当的目的”通过了该法案，优先考虑婴儿的潜在生命而不是妇女选择堕胎的权利。
Lynn Winmill has ruled that the Idaho legislature passed the law with "inappropriate purpose" putting its interest in the potential life of the fetus ahead of a women's right to get an abortion.
应用推荐