为什么一些公司保持着功能性组织而不根据项目来组织？
Why do some companies maintain a functional organization instead of organizing around projects?
洪博培保证进行一场文明的竞选活动，根据议题而不根据人格来竞选。
Huntsman promised to run a civil campaign based on the issues, not personalities.
不论您在开发体系结构时使用何种方法 (approach)，都需要根据用户的期望（而不根据需求）确认体系结构。
Whatever approach you use to develop an architecture, it is necessary to validate the architecture against the users' expectations (and not against the requirements).
人类也有着不根据冲动而依靠心智作出决定的能力。
Humans also have the mental capacity to make decisions not based on impulse.
然而它是一个更为健壮的解决方案，而不是不根据语法正式地进行验证就将数据简单地装载到内存中。
Nonetheless, it is a far more robust solution than simply loading the data into memory without formally verifying it against a grammar.
关在笼子里的鸽子，若不根据它们的行为而任意间隔来给食物的话，在食物出现之前将永远不会重复它们所作的任何动作。
Caged pigeons, receiving food at random intervals not related to their behavior, will nevertheless repeat any movement they happened to be doing before food appeared.
在对一个关键的问题作结论时，如果只相信所谓的专家而不相信自己，不根据调查的结果，不根据实验的数据，那是在冒险。
We run the risk of making critical decisions, not on the basis of what we know, the findings of investigations, and the data of experiments, but on the basis of blind faith in professed experts.
电子如果不根据指令，组成原子或分子的话，它就永远是电子，而发出的指令的就是精神。
Electrons would forever remain electrons unless directed where to go to be assembled into atoms and molecules, and this director is Mind.
但这从生物学上并不能给欺骗行为找到借口。人类也有着不根据冲动而依靠心智作出决定的能力。
Biology, however, doesn't excuse behavior. Humans also have the mental capacity to make decisions not based on impulse.
在对一个关键的问题作结论时，如果只相信所谓的专家而不相信自己，不根据调查的结果，不根据实验的数据，那是在冒险。
When you make decision on a critical issue, it would be a risk if you trust only the so-called experts but not yourself, and not based on the result of investigation and figures of experiment.
在对一个关键的问题作结论时，如果只相信所谓的专家而不相信自己，不根据调查的结果，不根据实验的数据，那是在冒险。
When you make decision on a critical issue, it would be a risk if you trust only the so-called experts but not yourself, and not based on the result of investigation and figures of experiment.
应用推荐