决定的因素是人而不是物。
物权公示的对象是物权，而不是物权变动。
The object of property publication isn t property alteration but property itself.
物权公示的对象是物权，而不是物权变动。
建筑物致人损害的责任主体是人，而不是物，并且是负有管理义务的人。
It is the man, to be excact the man responsible for management not the object that takes the responsibility in the injury caused by object of building.
岛上的居民实行的是以物易物，而不是用货币。
在越野障碍赛马比赛中，如果碰到障碍，倒下的会是你，而不是障碍物。
In the steeplechase, if you hit a fence, you went down, not the fence.
参与临床试验的人平均每周吃3.3份意大利面，而不是其他碳水化合物，其中一份意大利面相当于大约半杯碳水化合物。
Those involved in the clinical trials on average ate 3.3 servings of pasta a week instead of other carbohydrates, one serving equaling around half a cup.
可事实是，选民们更看重现有之物，即使它是只占家庭收入很小一部分的财政转移补贴，而不是将来能有的更大利益。
Instead, the voters valued what they had (even though it was often a fiscal transfer that formed a tiny part of their overall household income) over the prospect of larger gains.
所以谈到碳水化合物，要注重其质量，而不是其数量。
So when it comes to carbs, zero in on quality, not quantity.
一旦你形成了考虑光是如何落到你的主题物上的习惯，你就会形成自己的观点和每天的时间点来增强你的照片效果，而不是损伤它。
Once you are in the habit of considering how the light is falling on your subject you can select a viewpoint and time of day so that the light enhances your subject, rather than detracts from it.
她还强调研究对象是豆类食物而不是豆类补充物。
She, too, emphasized that the study is on soy foods, not supplements.
我最后看一眼海湾和海上的灯光：的确，在我心中升起的不是对于美好未来的憧憬，而是一种静谧而原始的淡漠，对万事万物淡漠，也对我自己淡漠。
It is true, as I take a last look at the bay and its light, that what Wells up in me is not the hope of better days but a serene and primitive indifference to everything and to myself.
这种方法比其他的更有效，因为它向构造中的碳氢化合物一次引入两个碳原子而不是一个。
The method is more efficient than others because it adds two carbon atoms at a time, rather than one, to the hydrocarbon molecules being formed.
食用红色的洋葱，而不是黄色的。因为红洋葱含有更多的可预防白内障的一种抗氧化物。
Cook with red Onions, not yellow. Red Onions contain far more quercetin, an antioxidant that is thought to protect against cataracts.
当肉沫加快你新陈代谢时，腰果中的酶告诉机体利用存储的脂肪而不是碳水化合物来提供能量。
An enzyme in kidney beans tells the body to break down stored fat instead of carbohydrates for energy, while mince boosts your metabolism.
人们不难理解，如果万物之父不是明明为了灵魂而创造宇宙，不是为了爱而创造灵魂，上帝也会伤心的。
One could comprehend that God might be jealous of this had not God the Father of all evidently made creation for the soul, and the soul for love.
没有其他国家可以媲美巴西的分销网络，所以短期来看，乙醇将大部分用于燃料的添加物，而不是燃料的主要成分。
No other country can match Brazil's distribution network, so in the short term ethanol will be mostly an additive to fuel, not the main ingredient.
在我的书以及其他出版物里，我都试图说服开发者去全面的观察服务，而不是只集中于接口。
In my book and in various other publications I am trying to convince developers to observe the service in full rather than exclusively concentrating on the interfaces.
提高组织能力的一个关键因素是决定哪些交付物可以被一个跨多个时区而不是一个单个地理位置的分布式团队来执行。
A key element in developing organizational capability is the determination of what deliverables can be performed by a distributed team across multiple time zones versus a co-located one.
所以，当你把碳水化合物的“油箱”用空以后，你的身体被迫用脂肪进行新陈代谢，而不是用碳水化合物。
So when you bring the carbohydrate fuel tank to empty, the body is forced then to metabolize fat rather than carbohydrates.
第三，某种奇怪的表面化学物，而不是生物体，把氢气消耗光了。
Third some kind of strange surface chemistry, rather than living organisms, could be eating up the hydrogen.
换句话说，建筑物是按照它的建筑时间编号，而不是根据它在大街上的位置编号。
In other words, buildings are numbered according to when they were built - not according to where they are located on a street.
为了促使这一改变，他号召对碳征税，通过减少工资所得税的方式抵消纳税人的负担：让我们“向我们的所烧之物征税，而不是向我们所获之资征税，”他说。
To make the shift, he called for taxing carbon and offsetting that by reducing payroll taxes: Let's "tax what we burn, not what we earn," he said.
如果您对商业广告还不熟悉，或正在使用以前从未尝试过的媒体或出版物，那么，重要的是把广告交给外部专家，而不是试图自己制作。
If you are new to advertising or if you're using media or publications you haven't tried before, it's important to assign your ads to outside specialists rather than try to create them yourself.
之前人们曾报道过另外三颗据信由岩石组成的太阳系外行星，但是，它们是围绕着一颗脉冲星(恒星爆发后遗留的发光的残存物)运转的，而不是一颗常态的恒星。
Three other extrasolar planets believed to be of rocky composition have been reported, but they orbit a pulsar - the flashing corpse of an exploded star - rather than a normal type of star.
万物变得既温暖又引人入胜，而不是呆板而冰冷的了。
Things became warm and inviting rather than cold and mechanical.
万物变得既温暖又引人入胜，而不是呆板而冰冷的了。
Things became warm and inviting rather than cold and mechanical.
应用推荐