在过去的几十年中，对语言的本质以及产生并使其易于理解的过程的研究表明，它具有极大的复杂性，而不是潜在的简单性。
Research during the past several decades on the nature of language and the processes that produce and make it understandable has revealed great complexity instead of underlying simplicity.
这些数据并不鼓舞人心，在过去10年里更多的工厂倒闭而不是开业，在美国，为什么呢？
And the statistics are not encouraging; more plants are closing than opening in the last 10 years in the US. But why?
但是除此之外，这些小企业在过去三十年的事迹应该被视为征服世界的历史，而不是丢失机遇的历史。
But for all that, the record of the Mittelstand over the past three decades has been a history of global conquest rather than missed opportunities.
在过去几个月里我沉浸在学习语言中的经历让我变得更加有耐心，并且开始专注于获得其中的乐趣而不是工作到死。
In the last few months of immersing myself in language learning I've grown more patient and started focusing on having fun instead of working myself to death.
“为未来而活”、“活在过去里”……可惜，从来都不是活在当下。
We live for the future, and we live in the past….never in the moment.
而苏利曼在过去的八年内一直换了几次地址，和她父母生活在一起，而不是她的丈夫。
It also seems that Suleman had been living with her parents, not her husband, for the past eight years, at a variety of addresses.
然而淡马锡的整体表现不过尔尔，而不是非常糟透的——在过去八个月中，以美元计算的37%的降幅完全符合摩根·士丹利世界指数。
Yet Temasek's overall performance has been merely mediocre rather than abysmal-the 37% drop in dollar terms over eight months is exactly in line with the MSCI world share index.
在过去的几个世纪，它有过很多种含义，有“从西边来”而非“从东边来”，或“正派以及人道的”而不是“可耻的”。
Over the centuries, it's come to mean all sorts of things.It could mean "from the west" instead of "from the east," or "decent and humane" rather than "scandalous."
在过去这反映了国家的失败，而不是企业家的活力，但是变化来得很快。
In the past that was more a reflection of the state's failure than the dynamism of entrepreneurs, but this is changing fast.
在过去的几个世纪，它有过很多种含义，有“从西边来”而非“从东边来”，或“正派以及人道的”而不是“可耻的”。
Over the centuries, it's come to mean all sorts of things. It could mean "from the west" instead of "from the east," or "decent and humane" rather than "scandalous."
Rick更关注技术而不是行业，但是在过去的三年里他花了大量的时间和金融领域的公司一起工作。
Rick has a technology, rather than industry, focus, but has spent much of the last three years working with companies in the Financial sector.
在过去，和其他新生交朋友并不难，但是Facebook让结交“虚拟”朋友变得过于容易，而不是建立真实的、面对面的友谊。
And while traditionally it's been relatively easy to make friends with other freshmen, Facebook has made it all too easy to make "virtual" acquaintances instead of actual, face-to-face friendships.
苹果已经在过去的十年开拓了好几个市场如ipod，iTunes，iPad，但他必须把目光投向新事物，而不是光靠已有的生产线，最终消亡。
Apple, which has nearly created several markets in the last decade (iPod, iTunes, iPad), needs to keep its eye on the next new thing rather than surfing its current product line into a wipeout.
在过去的1万年中，一直塑造着人类进化和如何应对环境的主要原因，基本上是靠人类的文化变革-而不是身体里的遗传基因变化。
For the past 10, 000 years, it's been cultural changes that have shaped how humans have evolved and coped with their environments - not genetic changes.
我活在当下，过一天算一天，而不是活在过去。 。
在过去的15年里，美国已变成一个资本净进口国，而不是出口国。
For the past 15 years, America has been a net importer of capital, not an exporter.
但在过去的两年间，经济危机将关注焦点重新转向了相互依存所带来的风险而不是回报。
But in the last two years, the economic crisis has refocused attention on the risks of interdependence rather than its rewards.
这并不是由于2010年的新规则而发生的啥新鲜事儿，在过去的十五年中，一直是这样。
But this is not new because of the 2010 rules, this has been anormal thing in the last 15 years.
你要选择前行，而不是让自己深陷在过去里不能自拔，你不能在脑子里一遍又一遍地回放你曾经犯过的某个错误。
Choose to move forward instead of remaining stuck in the past or replaying a mistake you made over and over again in your mind.
这位中卫在过去的几个赛季里出场的时间不是很多，他也曾考虑过为了能打比赛而离开球队。
The versatile defender has not been granted much playing time in the past few years and is allegedly ready to consider a move, if this were to allow him to play with more consistency.
这不是要抱怨：在过去几个月里我有机会见识到这个广阔而迷人的国家。我访问了好几十人。
That's not a complaint: I've already been able to see a lot of this vast, fascinating country in my few months here.
另一因素，在许多方面是世界上其余国家在过去十年里来中国生产，而不是中国本土出口产业带动了出口。
Also, it is a factor that in many respects it is the rest of the world that came to China to produce in the last decade and not China's homegrown export industry that has driven exports.
利用在过去已经作出，目的是使主机，而不是使盗版(记住这一点)。
Exploits in the past have been made for the purpose of enabling homebrew, not enabling piracy (keep that in mind).
在过去4年中，光工作者已经极大走向制造反光与反物质的进程，而不是纯粹的磁性光。
For the past four years light workers have been moving more greatly towards the production of anti light and antimatter than pure magnetic light.
在过去4年中，光工作者已经极大走向制造反光与反物质的进程，而不是纯粹的磁性光。
For the past four years light workers have been moving more greatly towards the production of anti light and antimatter than pure magnetic light.
应用推荐