这一发现解释了秋天的颜色是黄色和橙色，而不是像枫树或漆树那样明亮的红色和紫色。
This unmasking explains the autumn colours of yellow and orange, but not the brilliant reds and purples of trees such as the maple or sumac.
选择一项你感兴趣的运动，那么你的锻炼将是有趣的，而不是像工作的。
Choose a sport that you are interested in and then your exercise will be fun instead of work.
英国使用自己的货币，而不是像其他欧盟成员一样使用欧元，你怎么看待这个问题？
What do you think of Britain's use of its own currency instead of the euro like other EU members?
这个年龄的大多数孩子会在商店里自己挑选糖果或玩具，而不是像这两个孩子那样帮妈妈挑选水果。
Most kids that age would be picking out candies or toys in a store for themselves, instead of helping their mom pick out fruits as the two kids did.
这个系外行星的质量是地球的几倍，但是它足够小，能够由岩石构成，而不是像木星是一团巨大的气体。
The exoplanet is a few times the mass of Earth, but it should still be small enough to be rocky rather than a gas giant like Jupiter.
去年美泰公司也给芭比娃娃设计了平脚底，而不是像最初的芭比娃娃那样，强迫她一直“穿着高跟鞋”。
Last year Mattel also gave Barbie a flat foot, rather than forcing her to be "in heels" all the time like the original Barbie is.
众议院法案中的方案将不得不与医疗服务提供者协商费率，而不是像许多改革者希望的那样，使用医疗保险费率。
The one in the House bill would have to negotiate rates with providers, rather than using Medicare rates, as many reformers wanted.
积极的情绪会通过提升我们的意识、注意力和记忆力等方式来影响我们的大脑，而不是像消极情绪那样限制我们的注意力。
Instead of narrowing our focus like negative emotions do, positive emotions affect our brains in ways that increase our awareness, attention and memory.
而不是像传统方法中的绝对大小估算。
而不是像Python筛选器那样按行编排格式。
你要制造的是滔天巨浪而不是像潮汐一样高低起伏。
You want to ripple the waters, not create a crushing tidal wave.
蜘蛛的眼睛是单眼，而不是像昆虫那样特有的复眼。
Spiders have single lens eyes, unlike insects that have the characteristic compound eye.
字是写在书卷上，而不是像这样的,由不同书页订在一起的书。
Things were in scrolls not in books like this with all the different pages all sewn together.
儿子和女儿都可以从种群中离开，而不是像黑猩猩那样只有雌性离开。
Both sons and daughters could disperse from the home group, unlike chimp society, where only females can disperse.
还有一种危险就是用减债来代替援助，而不是像预期的那样作为补充。
There's also a danger that debt relief will substitute for aid, rather than be additional, as it's intended to be.
曾经感觉你的待办事项就如生日蜡烛般永不熄灭，而不是像魔法般再生吗？
Ever feel like your 'To Do' list is like one of those birthday candles that never blows out, instead regenerating like (depressing) magic?
日本企业为他们的工人培训好几项技能，而不是像西方国家那样坚持专业化。
Japanese industrialists train many of their workers in several skills rather than insisting on greater specialization as their Western counterparts do.
医生严格遵守书面章程，而不是像印度医生那样倾向于仅仅依靠他们的直觉。
Doctors follow carefully documented procedures instead of relying solely on their instincts, as Indian doctors tended to.
这令你们机构可以成功处理重要项目的复杂性，而不是像训练任务一样对待它。
This positions your organization to successfully handle the complexity of a major project rather than treating it as a training mission.
但是，需要让这个部件看起来像一个组织(树节点)，而不是像职员(树叶)。
However, you need to make the widget look like an organization (tree node), instead of like an employee (tree leaf).
新的附加组件管理器，将会在标签页中打开，而不是像之前那样新开一个窗口。
The new add-ons manager, which loads in a tab of its own instead of a separate window.
主要原因在于，云计算提供业务服务，而不是像网格那样只提供基础设施组件。
The primary reason for this is that cloud computing involves business services, not just the infrastructure component, which is the story with grid.
所得到的是一个新的、详细的地图频繁更新的地图，而不是像一般的商业地图。
The result is a new, detailed map that is updated frequently, unlike most commercial maps.
你现在可以选择使用一个更好的编辑器，而不是像以前一样用手工编辑这些文件。
Instead of editing these files by hand, you will now have the option to use a nice editor.
饮食方面，因为我睡得晚了，所以早餐午餐一起吃，而不是像平常那样早起就餐。
On the food side of things, I found I was sleeping later and going out for brunch rather than my usual early breakfast.
我想只有当我们需要什么时才去购买，而不是像购股票那样购买食品以备不时之需。
I want to buy what we need when we need it instead of stock-piling food all the time.
我可以用一天专注于可估量的小目标，而不是像“管理相片”这样整体上的大项目。
I can focus on a small, measurable goal for the day, instead of the overall big project of "organizing the photos."
这些是围绕去了解客户业务与需求的话题，而不是像付款与最后期限这样的合同问题。
These topics focus on getting to know the business and their needs, rather than contractual issues like payment and deadlines.
这些是围绕去了解客户业务与需求的话题，而不是像付款与最后期限这样的合同问题。
These topics focus on getting to know the business and their needs, rather than contractual issues like payment and deadlines.
应用推荐