老陈顶着个啤酒肚，牙齿黑黑的，由于抽烟过多而不时发出刺耳的咳嗽声。即便他允许自己抽根烟，也从没有停止过监视，抽得也是那种便宜的南京牌烟。
He had a paunch blackened teeth and the raspy cough of an avid smoker and he never stopped watching even when he allowed himself a cigarette smoking a cheap brand named after the city itself.
那场比赛因不时有人受伤而中断。
他呼吸急促，脸上带着一种平静而满意的表情，不时低声嘟囔一声：“噗噗！”
He breathed short, his face wore a placid satisfied expression, and at intervals he faintly murmured, "Poop-poop!"
法国巴黎-鲁贝自行车赛段，以选手在比赛中不时点头而著称，这对夫妇用甜玉米代替赛事路面杂乱的鹅卵石。
For Paris-Roubaix, a nod to the famed French bicycle race, the couple used sweetcorn to represent the road event's notorious cobblestones.
头发太短就会更易“站立”而不是“平躺”下去，所以保持这个发型就需要不时重整。
This must be renewed from time to time as the hair’s shortness makes it want to stand up more than remain flat.
我想只有当我们需要什么时才去购买，而不是像购股票那样购买食品以备不时之需。
I want to buy what we need when we need it instead of stock-piling food all the time.
不时有人起身离开，走入教堂后门外的一间屋子里，在那儿他们受到鼓励，为得到神明的护佑而祈祷。
Occasionally someone stood and made their way out the rear of the hall to a room where they were encouraged to pray for divine intervention.
他们在缺陷日志中不时地增加一些新的需求，而不是适当的缺陷。
They would sometimes add new requirements instead of proper defects to the defect log.
而现在，我有能让我安心工作的安静环境，还有扇能不时向往眺望的窗子。
Now, I have the quiet I need to perform and a nice window to look out of every once in a while.
作为父亲，作为家长，我们应该在他们身上花更多的时间，帮助他们完成作业，时不时地让他们抛开手中的游戏机或电视遥控器而捧上一本书。
As fathers and parents, we've got to spend more time with them, and help them with their homework, and replace video game or remote control with a book in a while.
而且这也可以解释，为什么男人可以时不时地抹上两把眼泪，而没人怀疑他们能否游刃有余地操纵这来之不易的管理大权。
And it may also be why men are allowed to shed a tear or two every now and then without anyone questioning whether they can handle their hard-won power.
有个很小的孩子的哭声不时从那房里的某处传到餐厅，在那片嘈杂声中显得高而细。
At intervals the cry of a very young child, which was somewhere in the house, rang through the noise of the dram-shop.
显而易见的是，有太多勒紧裤腰带的美国人正在不停地还债，同时还得存钱以备不时之需；而不是为了心仪的非必须品大肆挥霍。
Clearly, too many chastened Americans are continuing to pay off their debts and save for rainy days, rather than splurging on things they may fancy but can easily manage without.
作为父亲和家长，我们应该花更多时间在他们身上，帮他们完成作业，时不时让他们抛开电脑游戏或遥控器而捧上一本书。
As fathers and parents, we've got to spend more time with them, and help them with their homework, and replace the video game or the remote control with a book once in awhile.
离雨季还有几个星期，城市周围高耸而险峻的火山还不见云雾缭绕，不时会有火山灰掉落到大街上。
The rainy season was a few weeks away, and so clouds had not obscured the steep volcanic cones that tower over the city, periodically showering the streets with ash.
你的电脑现在时不时死机。而软件Z根本用不了。
Your computer now crashes randomly, and program Z doesn’t work at all.
这种严峻的考验最终减轻了我因为时不时离开儿子而产生的负疚感。
In the end, this ordeal eased my guilt about leaving my son's side at times.
在我崎岖的生命旅途中，我很幸运的拥有许多为我指引正确方向的良师益友，时不时的把我拉回正确的轨道，为我的成功而喝彩。
Along the curves and bumps in my life journey, I have been fortunate to have mentors to steer me in the right direction, to get me back on track and to cheer me on at the finish line.
而时不时地，从一个封闭系统中产生出来的奇迹，就会给另外的一个封闭系统带来震撼。
Every now and then marvels from one closed system will arrive with a shock into another.
他像一个刚出生的羚羊一样摇摇晃晃，他的手臂和身子随着肌肉的收紧而抖动，时不时地使他生气。
He is unsteady as a newborn antelope, his arms and body shaking as muscles clench and nerves fire spasmodically.
她表现的平静而自信，不时还以一些机智而俏皮的话语。
She did not in fact betray very much at all other than a serene confidence and a puckish wit.
他又刨又铲又掘，四只腿忙个不停，而鼹鼠在一旁不耐烦地等着，时不时插上一句：“唉，河鼠，算了吧！”
He scratched and shovelled and explored, all four legs working busily, while the Mole waited impatiently, remarking at intervals, 'o, COME on, rat!'
该理念的核心：人人可以给予别人更多——如英国的提款机，将自动给用户提供向慈善捐款的选择。 （近来新闻中，英国提款机时不时会自动多吐钱；而英国银行承担该损失；多取钱的用户无需负责或坐牢，也可选择捐款。
The essence of this idea is that people can give more to one another — British A.T.M.s, for example, would automatically give customers an option of donating to charity.
在著名的巴黎-鲁贝自行车赛段，以其选手在比赛时不时的点头而著称，他们夫妇用甜玉米代替赛事路面糟糕的鹅卵石。
For Paris, Roubaix, a nod to the famed French bicycle race, the couple used sweetcorn to represent the road event's notorious cobblestones.
不要因为没时间或是想快点变瘦而时不时的落上一顿。
Do not skip a meal here or there just because you don't have the time or you want to get thinner fast.
本合约条款会不时随监管法规或法令的修订而修改。
These Terms may change from time to time due to changes in regulatory rules or statutes.
然而现实是重大灾难仍然不时发生，很多参数其实是服从某种概率分布，并且有的参数随着时间的改变而变化。
In fact, great tragedies still happen now and then, and many parameters obey some kinds of probability distribution. Some of them change with the lapse of time.
然而现实是重大灾难仍然不时发生，很多参数其实是服从某种概率分布，并且有的参数随着时间的改变而变化。
In fact, great tragedies still happen now and then, and many parameters obey some kinds of probability distribution. Some of them change with the lapse of time.
应用推荐