使用这个比较器的方法合理地依靠它来比较两个文件，而不抛出任何异常。
Methods that use this comparator legitimately depend on it to compare two files, without throwing any exceptions.
引入体系架构机制而不接触IDE中的事务逻辑代码，使用面向方面技术是一个非常有效的方法。
Aspect technology can be a very effective way to introduce architectural mechanisms without touching the business logic code in the IDE.
我的意思是，当你想法设法去寻找提高效率的方法而憋着不上厕所的时候，问题就出现了。
I mean, when you get to the point of looking for more time-efficient ways to fold underwear, you might have a problem.
XML加密只关于加密和解密结构化信息，而不规定密钥交换的任何特定方法。
Note that XML Encryption is only about encryption and decryption of structured information and does not dictate any particular method of key exchange.
HTTP协议支持方法HEAD，它设计成仅返回http头而不返回内容。
The HTTP protocol supports a method head, which is designed to return only HTTP headers, but no content.
基于Wakayama提出的技术，Iritani的团队提出了一种从猛犸象卵细胞中提取细胞核而不造成损伤的方法。
Based on Wakayama's techniques, Iritani's team devised a method to extract the nuclei of mammoth eggs without damaging them.
因其近三分之一的劳力都是短期合同工，简单的采取不续签合同的方法即可导致这些边缘工人的流失，这就很好的诠释了为什么西班牙在过去的一年里占据了欧洲新增失业人员的一半以上，而剩下的那半劳力由于有抹了特弗伦涂层的长期合同的庇护而使得解雇变得困难且昂贵，而公司必然会捡软柿子来捏，选择牺牲那些易于解雇的员工。
The rest of the workforce is on Teflon-coated permanent contracts that make people difficult and expensive to sack. Companies inevitably choose staff to shed on the basis of how easy they are to fire.
如果用一个词语来形容这些方法的话，那就是“不专业”，而它的近义词是“不靠谱”。
If there is a word to describe all these methods, that would be unprofessional, which is also called no-good.
这种方法引入的错误也更少，因为它只使用方法，而不直接使用数据结构。
This approach also introduces fewer bugs since, instead of directly working with data structures, only methods are used.
问：对于不参加研究项目，而新的或未经验证的治疗方法是其惟一选择的患者，我们能提供什么好的办法？
Q: What can we offer patients who are not participating in research projects, but for whom the only options are new or unproven treatments?
他应该会以抽象的方法探讨我提出的问题，而不会像我的朋友们那样陷入我举出的不恰当的例子里面去的。
He should be well positioned to explore my problem in the abstract and, unlike my friends, to avoid getting trapped in the inadequacies of my examples.
下面我将介绍一种不损失一般性而获得类型安全的方法。
Below I will suggest a way to get type-safety without losing generality.
这篇文章描述了一种方法去提取和载入数据，而不威胁到数据的完整性。
This article describes a method to extract and load data without compromising data integrity.
方法之一就是鼓励开发未失水泥炭的沼泽地，比如，改种喜温的橡胶树而不种油棕榈树，因为橡胶树需要干土生长。
One approach might be to encourage uses of marshland that do not desiccate the peat—for example, growing moisture-loving rubber trees rather than oil palms, which need dry soils.
他们选择了一种不直接的侵犯性表达方法：往另一个人的食物里面倒辣酱，而不是让他们在实验室里互相打架。
Instead of having people beating each other up in the lab, they chose a more indirect expression of aggression: putting spicy sauce on another person's food.
如果这个方法能够应用到所有类型的基础设施的建设上，它能帮助重点工程顺利进行，而不是停留在不知情和不情愿的当地居民手中。
If that approach was applied to all types of infrastructure, it could help vital development to proceed without simply imposing it on unwilling and unconsulted residents.
如果整个页的生命，必须动态设置样式属性，使用事件处理程序而不CSS表达式是另一种方法。
If the style property must be set dynamically throughout the life of the page, using event handlers instead of CSS expressions is an alternative approach.
如果你想要对他人伸出援手，但是又因为不清楚自己是否有方法而犹豫不决的时候，不要马上答应别人。
If you would like to lend a hand and you're hesitant because it is not clear that you have the means, do not give an answer immediately.
令员工畏惧和操纵员工的方法效果不佳：当员工出于畏惧或受到操纵而工作时，与其说他们是为了取得成绩，不如说他们是为了不丢掉工作。
Fear and manipulation don't work very well: When workers are motivated by fear and manipulation, they are not so much trying to achieve something as they are looking to avoid losing their jobs.
今天，更低的IT预算正迫使组织寻找降低项目成本而不丧失竞争力，也不牺牲产品和服务质量的方法。
Today's lower it budgets are forcing organizations to find ways to reduce project costs without losing their competitiveness and sacrificing the quality of their products and services.
你不征求别人的意见而自作决定是不可取的，我敢说你说遇见的问题都是生常见并且有很多解决方法的。
There’s no reason for you to make decisions in a vacuum. I guarantee that the problem you are dealing with is a common one and there are lots of sources for solutions.
不侧重于审核业绩的会计评估，而采用适合单个业务的更实际、更直接的方法。
It does not emphasise accounting measures for judging performance, preferring instead a more practical, context - sensitive approach that is better suited to individual businesses.
Ajax是向Web应用程序用户提供丰富体验的方法，它可改变显示内容而不刷新页面。
Ajax is a means of providing Web application users with a rich experience by changing the display without refreshing the page.
使用这种方法，您可以简单地将文件从源文件控件中签出或者分发并运行项目，而不更改EclipseIDE设置。
Using this approach, you can simply check files out of source control or distribute the project and run it without changing the Eclipse IDE settings.
Ajax可提高web页面的交互性，方法是使用户可以请求新信息而不刷新整个页面。
Ajax provides a way to increase the interactivity of a Web page by enabling users to request new information without refreshing an entire page.
inactivate方法把会话完全破坏掉，而不必等待不活动的超时。
The inactivate method destroys the session altogether without waiting for an inactive timeout.
而确保不发生写部分页的一种方法是使数据库离线，但是这种状态在真正的24x7的生产环境中是绝对不希望看到的。
One way to ensure no partial page write is to bring the database offline, a state which is absolutely not desirable in a true 24x7 production environment.
对于大型测试套件，TestNG这种不标记为失败，而只是跳过的处理方法可以减轻很多压力。
TestNG's trick of skipping, rather than failing, can really take the pressure off in large test suites.
目前尚没有一个可靠的根据，选择某一个方法而不选其他方法。
There is not at present a sound basis for selecting on approach over the others.
目前尚没有一个可靠的根据，选择某一个方法而不选其他方法。
There is not at present a sound basis for selecting on approach over the others.
应用推荐