特蕾莎修女在上世纪60年代早期就找到了与之(这种信仰黑夜状态)共存而不放弃信仰和事业的方法。
Teresa found ways, starting in the early 1960s, to live with it and abandoned neither her belief nor her work.
这项工程由于缺乏政府的资助而不得不放弃。
The project had to be abandoned due to a lack of government funding.
随着文书工作量的增加，有些事情不得不放弃，而被放弃的通常是和病人面对面交流的时间。
As clerical loads increased, something had to give, and that was always face time with patients.
孙悟空一直在为帮助弱者而战，从不放弃。
The Monkey King keeps fighting to help the weak people and never give up.
很少有人想再回到过去那种少数族群为了迎合主流文化而不得不放弃自身特征的情形。
Very few people would want to go back to the past when minorities had to give up their differences to fit into the mainstream culture.
他现在正在写一部新小说，与之前他不得不放弃的小说是不同的。他也在继续为恢复右半身的力量而努力战斗着。
He is at work on a new novel, different from the one he had to abandon, and he continues to battle to regain strength on his right side.
我认为这对于我们来说是一个很好的补充，特别是我们得到了一个能够真正帮助我们的球员而不用因交换而不得不放弃一个球员。
I think this is a very good addition for us, especially since we're getting a player who can really help us without having to give up a player in return.
而现在伊拉克正越来越多的进口粮食。伴着气愤又绝望的情绪沿岸的农民说他们不得不放弃安巴尔大米而选择其他更便宜的食物。
Now Iraq is importing more and more grain. Farmers along the Euphrates say, with anger and despair, that they may have to abandon Anbar rice for cheaper varieties.
这本书是关于如何过一个与众不同的人生，要追随你的梦想，而不是擦身而过，拥抱激发你的激情，永不放弃希望。
It's all about living an extraordinary life by following your dreams and not letting go, by embracing and encouraging your passions, and by never, ever letting go of hope.
不要去试图放弃自我，为什么不把某些更重要的事情赋予自我而咬住它而紧紧不放呢？
Instead of trying to abandon your ego, why not give it something more significant to sink its teeth into?
而博物馆极少出售手中的收藏品，而且几乎从不放弃手中的珍品。
Museums rarely sell their holdings and almost never let go of top-quality pieces.
而作为飞利浦曾经支柱性产业之一的芯片技术，也碍于欧洲生产的高成本和全球竞争的日渐激烈而不得不放弃。
Microchip production had been one of the pillars of its business, but high European costs and global competition persuaded it to retreat.
最好在你排好的整块时间之间留点空余，否则你会因为前一件事情拖太久而不得不放弃后面的一些计划。
Better to have space between your time blocks than to have to skip something because the previous block ran too long.
你可能会因为有重要客户的问题需要解决，而不得不放弃想看的足球比赛。
You may be missing that soccer game you wanted to go to because there's a huge client issue that needs to be resolved, " Emerson says.
他们将明智的政策变成了在最后关头为不放弃另一方而不得已的妥协让步。
They turn wise policies into concessions that should not be given up to the other side until the last minute.
你可以找到一些能被利用的格式和工具，但迟早你会认识到，你需要一些专门针对于你自己引擎的东西，于是不得不放弃这些现成的东西而自己另起炉灶。
You can find formats and tools that you can use, but sooner or later you'll realize you need some things that are very custom to your engine and you'll end up writing your own anyway.
职业选手不放弃。他们将痛苦作为工作的一部分；挫折是去克服的挑战而不是放弃的理由。
Pros don't quit. They see suffering as part of their job, and setbacks as challenges to overcome rather than reasons to give up.
那些不能提高生产能力的人，则因价格下迭而亏本，最后不得不放弃农业。
Those who could not increase productivity lost money from the lower prices, and eventually had to give up farming.
当你经历艰难困苦而决定不放弃的时候，那就是力量！
When you go through hardships and decide not to surrender, that is strength.
如果组建自有车队的模式可行度高，那么优步将不得不放弃现有的轻资产运营模式而加入到自有车队的公司行列中来。
If the fleet model proves the way to go, Uber would have to give up its asset-light approach and join in.
我们最大的弱点，在于无法坚持到底，而通向成功的必经之路就是永不放弃。
Our great weakness lies in giving up, the most certain way to success is always to try just once more time.
描述：幼发拉底河沿岸的农民说，他们可能不得不放弃种植安巴尔大米，该地区一种因价格便宜而引国人自豪的价值较高的粮食。
Caption: Farmers along the Euphrates say that they may have to abandon Anbar rice, a higher value grain that commands patriotic pride in the area, for cheaper varieties.
你们或许还记得去年在创智赢家的时候，我不得不放弃回家过圣诞而继续留在比赛中。
Some of you might remember that last year on "the Winner" I had to give up my airplane ticket home for Christmas to stay in the competition.
她告诉我如何成为一个真正的女人，拥有力量和自尊而绝不放弃这些美德。
She taught me how to be a real woman, to have strength and self-respect, and to never give those things away.
这就意味着要设定目标，融入校园和社区生活，勤奋努力，而最重要的是，永不放弃！
That means setting goals, being involved on campus and in your community, working hard, and most importantly, never giving up!
夫妻之间尽管都能较好地掌握对方的语言，但彼此交谈仍是各说各的话，而决不放弃使用本支系语言的权利。
When husband and wife speak to each other, though they understand each other's filiation very well, each uses his and her own language.
当你经历艰难困苦而决定不放弃的时候。
记得再龟兔赛跑这则伊索寓言吗？兔子以为牠可以赢的很轻松，便睡了个午觉，但是乌龟再最后终因不放弃而赢了这场比赛。
Remember Aesop's fable about the turtle and the rabbit that had a race? The rabbit thought he could win easily, so he took a nap. But the turtle finally won because he did not give up.
好事发生在那些相信的人身上，更好的发生在有耐心的人身上，而最好的会降临到永不放弃的人身上。
Good things come to those who believe, better things come to those who are patient, and the best things come to those who don't give up.
好事发生在那些相信的人身上，更好的发生在有耐心的人身上，而最好的会降临到永不放弃的人身上。
Good things come to those who believe, better things come to those who are patient, and the best things come to those who don't give up.
应用推荐