澳大利亚的旅馆账单和餐馆账单不含服务费,国家不鼓励付小费的行为，所 以给服务员消费的现象并不多见。 当然，如果客人因自己得到特别周到的服 务而愿意付些酬劳，那么付以相当于张款额 10%的消费较为合适。
Tipping is neither encouraged nor routine, although visitors may reward special services if they wish, in which case 10 percent of the bill is adequate.
例如，如果你向上司强调不推行一个项目所带来的损失而不是指出可能带来多少收益，你将会从上司那里得到更多的支持。
For example, you'll get further with your boss if you emphasize the revenue you'll miss out on by not pursuing a project, rather than by citing any potential benefits.
门户框架所面临的挑战是只缓存片段，而不缓存片段以外的构件上的任何依赖项。
The challenge for portal frameworks is to only cache the fragment without any dependencies on artifacts outside of the fragment.
但我还注意到了点别的。丽江古城的设计和运营者似乎取得了迪士尼乐园所没有的一些东西：这是个真正让我享受的主题公园，因为它雅致而不媚俗？
But there is something else: the designers and operators of Lijiang have achieved something that Disneyland hasn't - it's a theme park I really enjoy - because it is tasteful and not gaudy?
她几乎常常中他吃惊，那时他的眼睛显得既不朦胧也不疏远，带着热切而凄楚的神情望着她，使她不知所措。
Too often she had surprised him when his eyes were neither drowsy nor remote , when he looked at her with a yearning and a sadness which puzzled her.
她几乎常常中他吃惊，那时他的眼睛显得既不朦胧也不疏远，带着热切而凄楚的神情望着她，使她不知所措。
Too often she had surprised him when his eyes were neither drowsy nor remote, when he looked at her with a yearning and a sadness which puzzled her.
通常律师事务所会按小时收取高额费用，而后将工作扔给下属，而合伙人得以出入一些客户都支付不起的高尔夫俱乐部。
CONVENTIONAL law firms charge vast hourly fees and then hand the work to underlings while the partners play golf at clubs their clients are too poor to join.
他告诉我去年自己的申请因为条件不达标，而被一个高端婚介所拒绝。
Last year, he said, this deficiency prompted a high-end dating agency to reject his application.
他所遗留的人必死而埋葬，他的寡妇也不哀哭。
Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
因此，这里所描述的映射只会在系统测试上，而不水在单元测试、集成测试或验收测试上。
Therefore, the mapping described here only addresses system testing, and not unit, integration, or acceptance tests.
美国方面希望从伊拉克撤出，但是不希望在混乱之中撤离，而伊拉克方面则在寻求一条繁荣和主权的道路，希望每个人所拥有的权利以及少数族裔所拥有的权利都得到尊重。
The U. S. wants to leave Iraq, but not in turmoil, he said, while Iraq seeks a path of prosperity and sovereignty where individual and minority rights are respected.
JSP编译器会包含所引用的文件，而不包含 include语句。
The JSP compiler includes the referenced file instead of the include statement.
他所研究的就是被人们称为的不协惆夫妻，就是指其中一个感染了会引起AIDS的HIV病毒，而另一个没有。
He studied what are known as discordant couples. This meant one partner had H.I.V., the virus that causes AIDS, while the other did not.
我们的管道现在转向只使用现金的生活方式已经很多年，他们学会随身携带所需的一切，而不担心要买他们所希望的任何东西。
Our channels switched to a cash only manner of living many years ago now, and they learn to carry whatever they need without fear to purchase anything that they wish.
但是，我们不能以这两个问题的性质与特征所决定的难度为托词而不寻求解决的途径。
But, the difficulty that we cannot decide with the property of these two problems and diagnostic place is evadable and do not seek settlement way.
当我们讨论到视觉的模式，我们所考虑到的只有空间的范围，而不讨论时间。
When we talk about visual patterns we consider only spatial dimensions, disregarding the dimension of time.
这包括当你用新奇而不惊讶的双眼去审视令这个人感到害怕的因素时，你要与之交流你对他或她的世界所产生的感受。
It includes communicating your sensings of his/her world as you look with fresh and unfrightened eyes at elements of which the individual is fearful.
所以普遍是人所不见不闻，只是对于精神而存在。
The universal is neither seen nor heard, its existence is only for the mind.
如果你经常饮用瓶装水而不饮用自来水，请确保所饮用的瓶装水中含有氟化物。
If you drink bottled water instead of tap water regularly, make sure it contains fluoride.
起初，不添太多的力量在这踢。记住，这是身体所引发的腿，而不是相反。
In the beginning, don't add too much force in the kick. Remember, it's the body that drives the legs, and not the other way around.
当我让一个新手测试而不告知他如何去测的时候，他基本上会被那些他没有意识到的特定结构所主导–或者，即使他注意到了，他也无法表达出来或者控制他们。
When I tell a novice tester to test, and don't tell him how to test, he will be dominated by certain structures he is largely unaware of– or if aware he cannot verbalize or control them much.
如果父母对他们的孩子所看到的不留神也不监督，那么孩子们会因为自由而失去一些他们的天真单纯。
If parents are not careful and don't supervise what their kids can see — well kids can lose some of their innocence because of freedom.
基于风管所承受的各种荷载来评定其工作能力，通常在允许的气流速度（或压力）下，是否只产生较小的弹性变形，而不产生屈曲。
Producing little stretch distortion and having no flection under permitted air speed and pressure are the criterions of assessing air conduit capacity based on its bearing load.
她不很聪明，但她是我所认识的完美无瑕的好人。或许只有智商相当低下才能做到出污泥而不染。
She is not very bright, but the only completely good person I know. Maybe you have to have a fairly low I. Q. to remain unspotted from the world.
这些页面会常驻并被应用程序所使用而不触发错误。
These pages are resident and available for an application to use without triggering a page fault.
我不希望你被我们的关系所束缚，而阻碍了你与别人的交往。
I don't want you to feel fettered by a relationship in which you can't be physically close with anyone.
梵蒂冈的商务礼俗，容易为他们爽快的作风锁所昧而疏于防范，可是，他们是绝对不马虎的。
Vatican's business customs, style of easy for them to readily lock to prevent the ignorance and neglect, but they are certainly not perfunctory.
而西方文化则非常崇尚个人主义，“随遇而安”被看作是缺乏进取精力的表现，是懒惰、无能的同义语，为社会和个人所不取。
And advocating Western culture is very individualistic, "Suioueran" be seen as a lack of entrepreneurial spirit of the performance, are lazy, incompetent fashion, society and individuals do not take.
中国所面临的挑战是坚持平等的原则而不损害其人民的生产力。
China's challenge is to support the principle of equality without destroying the productivity of its people.
中国所面临的挑战是坚持平等的原则而不损害其人民的生产力。
China's challenge is to support the principle of equality without destroying the productivity of its people.
应用推荐