他们为完成交易而不得不仓猝行动。
这项工程由于缺乏政府的资助而不得不放弃。
The project had to be abandoned due to a lack of government funding.
海利感染了肺结核而不得不被送进一个隔离病房。
Hayley contracted tuberculosis and had to be put in an isolation ward.
该地方当局会发现自己处于惹人反感而不得不加以拒绝的位置上。
The local authority could find itself in the invidious position of having to refuse.
昨天晚上，我妈妈因为工作太多而不得不熬夜。
Last night, my mother had to stay up late because of too much work.
我可以告诉你，我妈妈为了给他们所有人弄粥而不得不这么做。
I can tell you my mother's put to it to get porridge for 'em all.
似乎每当我进入一个非常好的跑步状态时，我就会因为感冒而不得不放慢速度。
It seems like whenever I get into a really good running groove, I come down with a cold that forces me to slow down my training.
然而，即使计算机和机器人技术不断发展，社会上总存在着大量的枯燥、重复和机械的工作，以及许多没有一技之长而不得不做这些工作的人。
However, even with the development of computers and robotics, there are always plenty of boring, repetitive and mechanical jobs, and lots of unskilled people who have to do them.
也是人们不断以来寻而不得的传说。
心酸什么，又不止你一个人深爱而不得。
原告解约的权利由于迟迟不予行使而不得再次提出。
The plaintiff's right to set aside the deed is barred by laches.
你委屈什么，这世界又不是只有你一个人爱而不得。
What are you wronged, this world is not love not only you a person.
求而不得，舍而不能，得而不惜，这是人的最大的悲哀。
And not, but not to give up, but not at all, this is the greatest tragedy of the people.
一旦签约，各签约国应销毁这些武器，而不得有留存或是进行销售。
Signatories will have to destroy these weapons, not store or sell them.
不了解这一点的话，在要求得到一个简单的答案而不得时，失望是在所难免的了。
People who refuse to acknowledge that complexity should not be surprised when their demands for an easy calculation go unanswered.
PGE关于所涉措施是否属禁止性补贴问题的结论应由专家组接受而不得进行修改。
The PGE's conclusions on the issue of whether or not the measure in question is a prohibited subsidy shall be accepted by the panel without modification.
几十年来，由于天然草皮昂贵而艰难的维护，经理人们一直苦于寻找一种替代品而不得。
For decades managers have looked for alternatives to natural grass, which is costly and difficult to maintain.
根据该条例，安全信息必须永久性地浇铸在轮胎上，而不得写在可移动或去除的标签上。
Under the regulation, safety information had to be permanently molded into the tire, rather than disclosed on a removable label.
邱吉尔以此来挖掘与表达当代人内心的不安全感、不确定感和寻求保护而不得的失落感。
Through her plays Churchill means to express feelings of insecurity, uncertainty and loss of modern people in the course of their seeking protection whereas failing to find any.
人生总有摔倒的时候，无论是泥泞的街沿，抑或是爱而不得，都需要有足够的勇气去接受和面对现实。
Life there is always time to fall, whether it is muddy Jie Yan, or is love and not all need to have enough courage to accept and face reality.
他为了防备他人而脸上经常带笑，几乎对所有的人，即使对一个向他讨一文钱而不得的乞丐，也都客客气气。
His cunning began here; he smiled habitually, by way of precaution, and was almost polite to everybody, even to the beggar to whom he refused half a farthing.
“不要因为渴望你没有的东西而毁了你所拥有的，要记住你现在拥有的曾经也是你求而不得的。”——伊壁鸠鲁。
"Do not spoil what you have by desiring what you have not; remember that what you now have was once among the things you only hoped for." -epicurus.
即使是健康人也不可能一直呼吸他房间里的空气而不得病的，因为屋内的空气会因为肺部和皮肤的排泄物而变得越来越不健康。
Even in health people cannot repeatedly breathe air in which they live with impunity, on account of its becoming charged with unwholesome matter from the lungs and skin.
——因为他居然能够从他俩的共同世界中一千二净地抽身出去，却把她留在黑暗中摸索，虽伸出她冰冷的双手，却遍寻他而不得见。
- for being able so completely to withdraw himself from their mutual world; while she groped darkly, and stretched forth her cold hands, and found him not.
埃琳娜因不得不等他那么长的时间而恼火。
科学家们现在不得不为了资金而相互竞争，彼此间不共享信息。
Scientists now have to compete for funding, and do not share information among themselves.
科学家们现在不得不为了资金而相互竞争，彼此间不共享信息。
Scientists now have to compete for funding, and do not share information among themselves.
应用推荐