因为员工对业绩负责，而不对日历。
No one hands out raises and promotions because they think it's time. Employers respond to results, not a calendar.
可将泵和发动机拆除，而不对槽盖造成干扰。
The pump and motor can be removed without disturbing the basin cover.
如果没有此选项，则读取输入文件，而不对其执行写入。
Without the option, the input file is read from, but it is not written to.
如果你想应用所有的功能，而不对它们衡量是不明智的。
It would be not smart if you apply all the things instead of leveraging the capabilities within the PDF.
万有引力只对掉下的苹果负责，而不对那些坠入爱河的人负责。
Gravitation is responsible for falling apples, not responsible for people falling in love.
这种安排方式将传入请求直接从导出传递到导入，而不对其进行处理。
This arrangement passes an incoming request directly from the export to the import with no processing.
前景色因“设置”对话框中当前所设临界值而不对这种背景色补漏白。
The foreground object does not trap this background color because of the threshold Settings currently set in the preferences dialog box.
前景色因“设置”对话框中当前所设临界值而不对这种背景色补漏白。
The foreground object does not trap this background color because of the threshold settings currently set in the preferences dialog box .
缺陷之一是编辑只影响进入的模式，而不对匹配的字体进行任何操作。
One deficiency is that the edits affect only the incoming pattern and do not operate on the matched font.
第一个水平是仅仅只制造黑洞，而不对新创造宇宙中的物理定律施加影响。
The first is just to manufacture black holes, without influencing the laws of physics in the new universe.
主要路径是建立形式多样的伙伴关系，倡导结伴而不结盟，对话而不对抗。
The main pathway is to establish various types of partnerships and choose partnership over alliance, dialogue over confrontation.
尽管此属性返回下一个单元格而不对其进行选定，但是它仍模拟tab键。
This property emulates the TAB key, although the property returns the next cell without selecting it.
试图部署新的开发工具而不对团队成员进行再培训将会导致下面这些负面结果。
Attempting to deploy a new tool without retraining team members on the modified process can lead to negative situations.
对列(column)或者表(table)重命名，而不对属性或类重命名。
Renaming a column or table without renaming its property or class.
对进入曼哈顿区的车收费，而不对停在曼哈顿区街边的车收费，这是没有道理的。
It doesn't make sense to charge cars to enter Manhattan without also charging to park on the streets.
面对大规模盈余而不对货币重估的通常理由是，其与国内宏观经济目标存在冲突。
The classic case of not revaluing in the face of a large external surplus is when there is conflict with domestic macroeconomic objectives.
Db4o仅仅返回缓存对象，而不对其更多地进行隐式处理，这是一个有争议的话题。
That db4o simply returns cached objects instead of more implicitly handling them is something of a contentious issue.
希望将某个内容从源复制到目标，而不对其进行任何更改，就建议使用move细化。
When you want to copy something from the source to the target without altering it in anyway, Move is the recommended refinement.
如果适配器将仅用于读取数据而不对其进行更新，则清除此复选框可以使代码效率更高。
If the adapter will be used only to read data and not update it, clearing this check box can result in more efficient code.
他们要尽力去感同身受的理解不同情形下别人感受究竟如何，而不对真实的情景做出判断。
They should try to feel the way others would feel in situations, without making personal judgments about the actual situations.
如果我们能够更好地理解自然界的规律，就可以更有效地利用自然，而不对自然界造成破坏。
If we better understand how nature works, we will also be more apt to use the benefits of nature without causing harm to it.
它的优点在于提供了一种针对性的方式，让我们能单独处理特定组织而不对人体产生系统性影响。
The advantage here is now you have a way of targeting it to a particular area and not giving the body systemic effects.
自动送模装置乃一精心设置的输送系统，它向前纵列输送砂型而不对砂型和队列造成任何损坏变形。
Automatic mold convey device is a well-connected convey system. It push the mold forward tandem instead without any hurt or distortion to the molds nor the molds queue.
作为一个有思想的人，怎能真心接收这类丝毫不加掩饰的说法，而不对其报以质疑，乃至私下的议论？
How could a thinking people accept this and a host of other bald statements at face value, without so much as a raised eyebrow or a silently murmured really?
若机构仅使其架构变得更加面向服务、而不对其开发技术作相应改变的话，那么SOA行动肯定要失败。
SOA initiatives founder when organisations revise their architecture to make it more service-oriented, but don't change their development techniques to match.
与大多数搜索引擎不同，百度将推广链接与“真正”的搜索结果混杂在一起，而不对推广链接进行明确标注。
Unlike most search engines, Baidu mixes sponsored links with "genuine" search results without marking the sponsored links clearly.
即使欧佩克将这视为减少市场上多余的原油存货的机会而不对此作出反应，发达国家的原油存货量也超过40亿桶。
Even if OPEC chose not to respond - seeing an opportunity to remove surplus oil from the market - the industrialized world holds more than 4 billion barrels in inventories.
即使欧佩克将这视为减少市场上多余的原油存货的机会而不对此作出反应，发达国家的原油存货量也超过40亿桶。
Even if OPEC chose not to respond - seeing an opportunity to remove surplus oil from the market - the industrialized world holds more than 4 billion barrels in inventories.
应用推荐