再说了，海蒂也是个成年人，如果判断失误，责任在她而不在我。
Besides, Heidi is an grown-up, therefore she's responsible for any decision she's made, not me.
我的那些不满意的同胞们，对于内战这个重大的问题，抉择权在你们手里而不在我手里。
In your hands, my dissatisfied fellow countrymen — and not in mine — is the great issue of civil war.
我的观点是，在设计和建设新城时，规划官员应该更多地考虑提供公共公园和体育设施，而不是无处不在的购物中心。
I am of the opinion when designing and building new towns, planning officials should give more consideration to the provision of public parks and sports facilities than ubiquitous malls.
我的观点是，在设计和建造新城时，负责规划的官员应该更多地考虑提供公共公园和体育设施，而不是无处不在的购物中心。
I am of the opinion when designing and building new towns, planning officials should give more consideration to the provision of public parks and sports facilities rather than ubiquitous malls.
“噢，他不在，我的夫人，”博思·韦尔慢慢地说。“我的人在花园里而不是在房子里发现了他。”
每个人看上去都知道自己该做什么，除了我。而泰勒永远都不在家。
Everyone except me seems to know what to do, and Tyler is never home.
我认为要数那种价值在于其自身，而不在于达到一外在目标的活动。
I suggest it should be an activity whose value lies in the activity itself and not in achieving an external goal.
汤普森告诉《星期日快报》记者：“我发现自己大部分时间都不在家，而狗狗们需要更多的关心、照顾，我无能为力。”
I found myself spending a lot of time away from home, "Thompson told the Sunday Express." the dogs needed more attention then I could give.
有时珂赛特谈起了冉阿让而感到诧异，于是马吕斯安慰她说：“我想他不在家，他不是说要去旅行吗？”
It sometimes happened that Cosette spoke of jean Valjean and expressed her surprise. Then Marius calmed her: "he is absent, I think."
我并不在意减掉了多少磅的重量——那仅仅是个数字而已——我看重的是我减掉了肥肉而变得健康。
I've not cared as much about losing weight - it's just a number - but more about losing some fat and getting fit.
我晚上通常在家里，而星期六晚上不在家。
I generally stay at home in the evening and am not at home on Saturday evening.
我不知道，我是否已经充分地指出，这已不在是信仰或愉悦的爆发，而更是一种对事实痛苦的承认。
I don't know whether or not it has been sufficiently pointed out that it is not an outburst of relief or of joy, but rather a bitter acknowledgment of a fact.
他的父亲对他说，“我老是发现，你成天游手好闲，而不在这节骨眼儿上多花点功夫做正经事”。
His father said, "I see you are spending more of your time in idleness than in taking care of business at this crucial time."
她听说我对一位备受仰慕的美女钟情有加，担心我因为生活拮据而不敢论及婚事，便想叮嘱我：“女人不在乎钱。”
She had heard that I was much about with a beautiful, admired woman and feared that I did not speak of marriage because I was poor, and wanted to say to me "women care nothing about money."
要是你们不在24小时内告诉琳达这件事，我将会，不，我将不会同意取代她而让你们的事情好办些。
If you don't tell Linda about this in twenty-four hours, I will, And no, I won't make your job easier by agreeing to replace her.
莱：也应该已经被激活而开始运作了…我祈祷，它不在这里。
Rinaldo: may also have resurfaced… I pray that it is not here.
我为我爱过的，而现在不在这里的人哭泣。
对我来说是很方便的，因为我可以，在冬天的时候保持温暖上课而不是花两个小时坐公共汽车而且心不在焉的上课。
It is much more convenience to me because I can stay warm to have class in the winter time instead of spending two hours on the bus and physically attend class.
而且我对此更感兴趣的是那些不在车库角落中的人，而不是那些大买卖。
And I'm more interested in the people who hang out in corners of garages than I am in big business.
选择在离岸而不在岸上或本地进行金融交易及安排金融业务，必定有其原因，我相信当中明显的有三个。
There must be reasons for doing things-conducting financial transactions and organising financial businesses-offshore instead of onshore. I believe there are three distinct reasons.
如果我是诚实的，我就不得不在更多而不是更少的监督下忏悔。
And if I am honest, I have to confess to erring on the side of more, rather than less supervision, myself.
我不在乎你拯救多少人，我只在乎你的生活，而现在你的生活正在脱离现实。
I don't care about the lives you save; I care about your life, and your life is separating from reality.
而做番茄酱只是无聊时做的家务，对我的工作没什么帮助；更重要的是这并不在我的计划之内。
Making tomato sauce was humdrum domestic work that did not contribute to my goals and, more important, wasn't scheduled.
而马克不在此列，我知道。
你一定要打起精神，妈妈，不要因为我不在家而倍感凄凉。
You must keep up your spirits, mother, and not be lonesome because I'm not at home.
我认为最重要的是学习的能力，而不在于之前我们之间基础的差异。
I think the most important thing is the ability to learn and not in basic differences between us before.
我认为最重要的是学习的能力，而不在于之前我们之间基础的差异。
I think the most important thing is the ability to learn and not in basic differences between us before.
应用推荐