他已经因为自己的党在选举中的不活跃表现而受到了谴责。
He has already been blamed for his party's lacklustre performance during the election campaign.
我应不应该告诉朋友发生的事，或者不告诉而让他自己去发现他的女友的真正面目呢？
Should I tell my friend what happened or let him figure out what kind of person she really is on his own?
同时，巴菲特一直因其不贪慕虚荣而受到赞誉，因为他将资金捐给了盖茨基金会，而不是以自己的名义建立一个慈善信托基金。
Meanwhile, Buffett has been lauded for his lack of vanity in handing his money over to the Gates foundation instead of setting up a charitable trust in his own name.
不过，类似事件已经屡见不鲜了：一个位高权重的男人，在为所欲为和因权力而产生的狂妄中迷失了自己，最终葬送了大好前程，也毁掉了那些不幸与他相遇的人。
Yet this would not be the first time that a dominant man, blinded by the habit of abuse and the arrogance of power, had thrown it all away and ruined the people unfortunate enough to cross his path.
假如你不敢当着你的老板的面说他是混蛋而不担心自己会被解雇的话，你就没有自由。
If you can't call your boss a jerk now and then without fear of getting fired, you're no longer free.
如果法官这样选择，他(中世纪的法官总是男性)在询问几个简单的问题以后，甚至可以不询问陪审团而自己做出判决。
If the judge so chose, he (and it was always' he ') could ask a few simple questions and deliver a verdict himself without ever consulting the jury.
他告诉我去年自己的申请因为条件不达标，而被一个高端婚介所拒绝。
Last year, he said, this deficiency prompted a high-end dating agency to reject his application.
这份调查严厉指责了意大利男人：“他永远以自我为中心，自私，通常粗暴而不怜香惜玉，而且只追求自己的满足。”
The survey pointed a critical finger at the Italian male: "he is invariably egoistic, selfish, often violent, and only seeking self-satisfaction."
他的一意孤行使自己必须更依赖俄罗斯，而后者虽然尚未发布却一直为巨额的信用额度悬而不决。
His isolation has made him more dependent on Russia, which has been dangling (though not releasing) a large credit line.
凯沃尔吉安医生也许不讨人喜欢，他言辞夸张而自负，他喜欢将自己比喻为伽利略、甘地和马丁•路德•金，他享受责骂，他利用弱势者。
Dr Kevorkian was hardly lovable. Bombastic and arrogant, he would liken himself to Galileo, Gandhi and Martin Luther King.
Rajapaksa先生是因为Fonseka而受到威胁，不，通过他的存在，Rajapaksa打出了自己的王牌，征服英雄的王牌。
No, Mr Rajapaksa is under threat because Mr Fonseka, by his very presence, trumps his best card, that of the conquering hero.
他不试图证明自己弥赛亚的身分，而只是显明自己是与上帝为一的。
He did not attempt to prove His Messianic claim, but showed His unity with God.
在公共演讲上表达自己的观点而不紧张，也意味着他是自信的。
Public speakers express their opinions to others without tension which also means he is confident.
或承认自己的儿子淘气而不承认他是捣蛋鬼。
而阿不思·邓布利多又是多么令人不齿，在本应哀悼亡母、照顾妹妹的时候，他却忙着谋划自己争夺权力！
How despicable does Albus Dumbledore appear, busy plotting his rise to power when he should have been mourning his mother and caring for his sister!
1969年，当罗伯特·泰勒因为癌症而卧床不起生命垂危时，他要求看自己的旧影片。
In 1969, when Robert Taylor was dying from cancer and confined to his bed, he requested to view his old films.
他猜测也许因为自己知名度太高，杀死他很难而不招致恶评。
He speculates that his high profile made it hard to kill him without attracting negative publicity.
据周的同事讲，当话题转向音乐时，他明确地知道自己想要什么，并为达到目标而不悔努力。
According to those who work with him, Chou knows exactly what he wants when it comes to his sound, and he is relentless about achieving it.
据周的同事讲，当话题转向音乐时，他明确地知道自己想要什么，并为达到目标而不悔努力。
According to those who work with him, Chou knows exactly what he wants when it comes to his sound, and he is relentless about achieving it.
应用推荐