我们不为小小的加伊而敲丧钟；我们不认识他。
罗伊.特雷顿原是开出租汽车的,然而就在前不久,他开上了公共汽车, 也并不为此而感到后悔.
Roy Trenton used to drive a taxi. A short while ago, however, he became a busdriver and he was not regretted it.
按字面意义译为“…对他的传记感到吃惊是很奇怪的，而不为之激动则是不敏感的”，意义不很明确，若按逆向翻译，则易于理解。 他的一生是平凡的，但却是很庄严的。
The uneventful dignity of his life makes for a biography which it would be odd to be thrilled by and which it would be insensitive not to be stirred by.
罗伊·特雷顿原是开出租汽车的，然而就在前不久，他开上了公共汽车，也并不为此而感到后悔。
Roy Trenton used to drive a taxi. A short while ago, however, he became a bus driver and he has not regretted it.
为了按时完成工作，你的开发人员不得不为延长的产品周期而付出在周末加班的代价，因为他是这个部分唯一可以继续新特性开发和修正错误的人员。
To stay on schedule, your developers must work weekends and extra hours for extended periods, because they are the only ones who can continue new feature development and fix defects in this area.
他并不为已经卖掉的所有债务而感到惊讶：这毕竟是一个具有流动性，高效性的市场。
He is "not surprised at all the debt has been sold: it is a very liquid and efficient market".
哈吉斯并不为他的早年而感到骄傲。
他知道，丝苔妮总不为为她丈夫的作品而折服。
He knew that Stephanie had always been unimpressed with her husband's work.
佩卡蒂·西恩远不及他的同僚那样缺乏道德，他从不为为取得权力、威信或是满足个人野心而横施暴行。
Peccati Syn was far less morally bankrupt than many of his colleagues, who committed atrocities with the aim of gaining power or prestige, or to fulfill personal ambitions.
他感受敏锐，思想透彻，写作优美，作为勇敢，绝不为本身利益而动摇，也不因俗见而改变。
He felt strongly, thought clearly, wrote beautifully, and acted with high courage, never swerved by his own interests or the chaning fashions of opinion.
一位曾经过于无法承担一双球鞋而放弃加进乌拉圭青年队练习营的球员不得不为他一切想获得的成就而拼命全力。
A player who once had to reject the chance to attend a Uruguay youth team training camp because he couldn't afford a pair of boots has had to fight tooth and nail for everything he has achieved.
我记得在我小时候，他从来不为我做的任何事情而发出“噢噢噢”或者“啊啊啊”之类的感叹。
I don't remember him ever "ooohhing" or "ahhing" over something I made as a child.
他说，如果你不为自己的空间而战，你就会失去它。
他是一个从来不为自己舒适而操心的人。
与人有了争端，他从不刻薄，也不小气，从不乘人之危，从不为了争辩而误解别人的人格或说尖利的言辞，或者暗示那些他不敢说出口的邪恶的事情。
He is never mean or little in his disputes, never takes unfair advantage, never mistakes personalities or sharp sayings for arguments or insinuates evil which he dare not say out.
没人关心他是否会在明年的会议上露面。如果他来了，就不得不为自己的出言不慎而道歉。
No one ( cares about) if he (appears) at the meeting next year or not. If (it happens) he will (be made to) apologize for his careless comments.
布朗当选州长后，科先生成为他的特别顾问。科先生从来不为谋取官职而奔波，也没有接受他人的建议成为一名法官。
In time, Brown became governor and Mr Coblentz became his special counsel, but he never ran for public office nor accepted offers to become a judge.
一来二去，他的钱不够用了，他又想起那些激烈的思想，但是不为执行这些思想而振作；
Such a lifestyle caused him quickly to run out of money, and it was then he recalled those radical ideas he had once entertained.
他的过去古老而不为人知，就如同他的真实力量一般。
我们将会看到会发生什么，我并不为他做什么而苦恼，我更为我们赢得比赛以后喝什么而发愁。我只考虑我们自己。
We'll see what happens. I'm not really bothered about what he will do, I'm more bothered about what we will be drinking when we hopefully win! We are just thinking about ourselves.
只要有机会开拓新的出口市场，给奄奄一息的美国商业带来振兴，他将不为廉洁的名声而担忧。飞行在图兹拉稍作停留。
If there was a chance to burnish Commerce's moribund image by landing a new export marker , he wasn't going to worry about appearances of purity .
如此一来，他才能够面对周一的股市大跌而不为所动。
That enabled him to watch Monday's decline without acting on it.
这么多年来，他不得不为解决最简单的设计缺陷费尽口舌，而如果不是因为官僚作风作祟，解决这些问题根本不用付出什么成本。
"Over the years, he" s had to hassle with the simplest of design flaws that would cost virtually nothing to fix were it not for the bureaucracies that entrenched them.
美国太空游客，理查得·加里欧特计划星期天搭乘俄罗斯太空船去太空旅行，他说他并不为返回地球时将会发生颠簸的前景而担心，他期望平安着陆。
Richard Garriott, a U. S. space tourist due to travel to space on a Russian spaceship on Sunday, said he was unfazed by the prospect of a bumpy ride back to Earth, saying he expected to land safely.
美国太空游客，理查得·加里欧特计划星期天搭乘俄罗斯太空船去太空旅行，他说他并不为返回地球时将会发生颠簸的前景而担心，他期望平安着陆。
Richard Garriott, a U. S. space tourist due to travel to space on a Russian spaceship on Sunday, said he was unfazed by the prospect of a bumpy ride back to Earth, saying he expected to land safely.
应用推荐