然而，大部分批评都是针对“克隆汽油车”的，这些车并没有为使用甲醇而做出哪怕最简单的设计上的改进。
Yet much of the criticism is based on the use of "gasoline clone" vehicles that do not incorporate even the simplest design improvements that are made possible with the use of methanol.
如果你是一个“好的设计师”，那么在你的工作清单上，“满足用户而不是客户的需求”的排名应该是非常靠前的仅仅比“用一下我刚找到的酷酷字体吧！”的排名要低那么一点点。
If you're a good designer, fulfilling the users' needs is probably pretty high on your list (just behind "using that cool new font I found").
目前这已在进展之中，但这更多是为了编辑的便利(同时也是纠正设计上的瑕疵)而不算一个大的改进。
It's been in the works for a while now, but it's more of a convenience for editors (and a correction of a design flaw) than a major improvement.
从设计的观点来看，这有助于把焦点放在XML文档的角色上，而不是放在它们的结构上。
From a design point of view, it helps to concentrate on the role of XML documents, rather than on their structure.
但是使用建模技术你可以将精力放在系统的设计上而不是技术的特性上。
But with modeling you can focus on the system design rather than the technological peculiarities.
它超越了设计和编码工具，而被扩展到终端用户的桌面电脑上。
It's extended beyond design and coding tools, and into the end user desktops.
在设计上，大学希望成为一个封闭的组织。这需要你居住在一个校园之中，而不似乎住在一个城市里。
By design, the university wants to be an enclosed institution, so you're required to live on campus, which means that you're not living in the city.
而所用密码算法在设计上要使从两组不同数据得到同一个散列值——即“碰撞”——的概率极其小。
The algorithms are designed so that the probability of two different sets of data computing the same hash value — a collision — is extremely small.
这种方法的开发是建立在更新的设计方法基础上的，而不是被更新来处理用例的使用的。
This method was developed based on more recent design methods, rather than being retrofitted to handle the advent of use cases.
现在的挑战是要设计一个具有监管力度的金融系统，所有措施和重点都要放在这个系统上，而不是系统中个个别部分。
The challenge now is to design a regulator for the finance industry that actually measures and focuses on systemic risks, rather than on the individual parts of the system.
我们的敏捷教练指出我们应考虑把注意力集中在当前重要的事上，而不是试着设计整个系统并制订一个严格的项目计划。
Our agile coaches were able to redirect our thinking to focus on what is important now rather than trying to design the entire system and predict a rigid project plan.
现在潘朵拉的站点上也开始出现广告，不过说实话，这些广告与网站的总设计不太搭配，看起来他们似乎是指为了添加而添加的。
The service now also shows display ads on its website, which, to be honest, don't seem to fit into the general design of the site and look like they were just added for the sake of it.
设计起源于瑞士而后广泛应用各种媒介：平面设计，建筑，音乐，文学，绘画等等领域，而最近更在网页的设计上盛行。
The design movement began in Switzerland and was then applied to a variety of media: graphic design, architecture, music, literature, painting and, more recently, web design.
因为设计债在本质上是技术性而不是功能性的，这些活动对于非开发员来说可以是非常“烦人的”。
Since design debt is technical and not functional in nature, this activity may be considered "noisy" to non-developers.
试着暂时别管标题而专注于页面元 素的设计，你一定会惊讶在一个坚实的页面元素基础上设计其余的部分是件多么容易的事情。
Try leaving the header alone for awhile and working on some elements in the body, you'll be surprised at how much easier it is to design a page once you've got a solid body going.
有传闻说阿斯顿·马丁公司正在与戴姆勒公司洽谈，希望接手德国公司迈巴赫豪华汽车的设计与生产，以与劳斯·莱斯及宾利在价格上，而不是在风格与销售上竞争。
Aston is rumoured to be in talks with Daimler to take over design and production of the German firm's Maybach luxury cars, rivals to Rolls and Bentley in price, if not in style and sales.
在纳诺的设计上，塔塔汽车公司共申请了34项专利，而通用汽车公司每年都会申请约280项专利。
Tata Motors has filed for 34 patents associated with the design of the Nano, which contrasts with the roughly 280 patents awarded to General Motors (GM) every year.
而索斯比显然也没有料到上周纽约展览上富人们的反应：由雅克布·斯特拉达和他的工作室设计的20尊神话银像居然无一售出。
Yet Sotheby's also suffered an unexpected consequence of the riches on view in New York that week: a series of 20 designs for fabulous silver objects by Jacopo Strada and his workshop failed to sell.
为解决这个问题，SGI决定设计一种全新的高性能64位文件系统，而不是试图调整EFS在先天设计上的某些缺陷。
Addressing this problem, SGI decided to design a completely new high-performance 64-bit filesystem rather than attempting to tweak EFS to do something that it was never designed to do.
而imap则专门设计用于在服务器上按不同的邮箱存放消息。
IMAP, however, is designed specifically for leaving the messages on the server, classified in various mailboxes.
这个数列中的数字常常不经意地在自然界中浮现，而数字间的比率关系接近1.618，它还是在建筑和设计上称为黄金比率的数字。
Numbers in this series crop up frequently in nature and the relationship between components tends towards 1.618, a figure known as the golden ratio in architecture and design.
这个软件事精心设计，考虑周全的，但它仅仅把客观的“事件”安排在很外在的层次上，而不是内在的，实质的会议/事件。
The tool was very thorough and well-thought out, but it only handled physical 'events' at external sites, not internal or virtual meetings/events.
如果他所批准建设的大桥更宽一些，设计得更精良一些，而所投入其上的公共款项大致相等的话，那么，无论是大桥的受损，还是交通拥堵问题均不会发生。
If he had approved a wider and better-designed bridge, on which approximately the same amount of public money would have been spent, none of the damage or problems would have occurred.
换句话说，留下来的将是那些在价值链上往上转移的民营公司，它们需要有更多工程师、程序设计师和管理人员等高端人才，而不是大量低技术劳动力。
In other words, private companies that are moving up the value chain and require more sophisticated talent — engineers, programmers and managers, rather than large volumes of low-skill labor.
汤普金斯说：“梯度折射光学器件可根据系统设计，而不是让系统符合光学器件，因此上降低了系统的体积、重量和组装成本。”
“GRIN optics can be shaped to fit a system, rather than making the system conform to the optics, resulting in reduced size, weight and assembly cost.
图像使设计人员创建漂亮的页面更加容易，而不必担心这些页面在其他用户系统上“被丑化”。
Images made it much easier for a designer to create a beautiful page, without fear of that beauty being fouled up by another user's limited system.
这些工具被设计成自动处理大量的交易，而实际上最终对多数伙伴而言过于复杂和昂贵。
These tools are designed to handle a large number of transactions automatically and, in practice, they end up being too sophisticated and overpriced for most partners.
不过，由于基于大型机的COBOL应用程序的遗留配置非常复杂或者在设计上存在缺陷，大型机仅能存储邮政编码，而不能存储对应的地区。
However, because of some mythical legacy configuration or design flaw of the mainframe-based COBOL application, the mainframe only stores postal codes, not suburbs.
不过，由于基于大型机的COBOL应用程序的遗留配置非常复杂或者在设计上存在缺陷，大型机仅能存储邮政编码，而不能存储对应的地区。
However, because of some mythical legacy configuration or design flaw of the mainframe-based COBOL application, the mainframe only stores postal codes, not suburbs.
应用推荐