而上海则被评为中国的时尚中心。
而上海则以它的街边摊著称，而尤其有名的要数生煎包了。
While Shanghai is best known for its street food, especially shen jian bao, "said the magazine."
重庆仅仅对豪宅征税而上海仅仅对复合高端住宅业主征税。
In Chongqing it applies only to luxury homes and in Shanghai only to owners of multiple top-end properties.
其结果是长江流域的钢铁厂加大马力生产，而上海的雾霾出现相应增加。
The result was that steel mills in the Yangtze Valley raised production amid a corresponding increase in haze in Shanghai.
南社诗人群最重要的活动场所在上海，而上海是近代一个重要的文学场域。
Poets of Nanshe conduct their important poetry venues in Shanghai, and Shanghai is an important modern literary field.
上海艺术市场是一部永远读不完的大书，而上海画廊则是这部大书当之无愧的第一主角。
Shanghai's art market is like an unfinishable book in which galleries are indubitably playing the leading character.
北京获得了举办2008夏季奥运会的资格而上海获得了2010年世界博览会的举办权。
The city of Beijing had won the 2008 Summer Olympics and the city of Shanghai the 2010 World Expo.
底特律的今年一月年度车展冷冷清清；而上海的车展则是车模众多，摇滚乐队与灯光秀更是让人眼花缭乱。
Detroit's annual auto show in January was somber, but Shanghai's show dazzled attendees with throngs of models, rock bands and light shows.
中国加入世界贸易组织后，更多的外国企业在涌入中国，而上海及其周边地区是他们的最佳选择。
After China's WTO entry, more and more foreign companies are pouring into China. Shanghai and the neighboring cities are their best choices.
但是，也有批评家指出，中国曾惨遭外国帝国主义蹂躏，而上海在郊区建造西式新城是不现实且麻木不仁的。
But critics are sniping that building Western-themed towns on Shanghai's outskirts is impractical and insensitive in a country that once served as a stomping ground for foreign imperialists.
中国人喜欢开玩笑说，上海到欧洲海岸比到中国还近，而上海的学校已经和中国其他地区的学校区分开了。
Chinese like to joke that Shanghaiis closer to the shores of Europe than it is to China, and Shanghaischools have set themselves apart from the rest of the country.
今年一季度，全国各地区城镇居民平均收入为4674.84元，而上海居民平均收入达到8412.89元，将近全国两倍。
The average per capita income of Shanghai residents in Q1 reached RMB8412.89, nearly twice the average of Chinese urban residents, which stood at RMB4674.84.
未来的发展势头无可限量，而上海虹桥元一希尔顿酒店选择在这里落户，无疑是明智的，将会有更多的商务和旅行客人汇聚于此。
It is a wise choice for Hilton Shanghai Hongqiao to settle down here. In the future, more business and traveling guests will come and the hotel will become another shining star in Shanghai.
上海的规划者们因重塑滨江码头于上世纪30年代的辉煌而受到赞誉。
Shanghai's planners were praised for restoring a riverfront quay to its 1930s glory.
他因为以一种直接又不乏幽默的方式来向公众说明如何预防新型冠状病毒而被称为“上海张爸爸”。
He was called "Dad Zhang for Shanghai" for his direct and humorous words, which explain to the public on how to keep themselves away from the novel coronavirus.
由法国夏邦杰公司设计的上海大剧院因其弧形屋顶而引人注目。
The Shanghai Grand Theater designed by the French firm Charpentier et Associes is striking for its curved roof.
而2010年上海世博会在这方面就相形见绌了。
The Shanghai World Expo 2010 comes up short in that respect.
被人称为东方曼哈顿的上海，由于它的夜景和建筑而享有盛名。
Shanghai, known as the Eastern Manhattan, is famous for its night view and architecture.
是啊，故事里本来是体现一对夫妇为在上海买房子而经历的艰辛，看了电视剧完全不是这么回事嘛。
Leo: Yes, the story tells how difficult a couple bought a house in Shanghai, while the TV play didn't focus on it at all.
不过，节目只在上海电视台播放，而网上的相关视频速度慢如蜗牛。
It was shown only on Shanghai television, along with a painfully slow feed relayed through the internet.
不过，节目只在上海电视台播放，而网上的相关视频速度慢如蜗牛。
It was shown only on Shanghai television, along with a painfully slow feed relayed through the internet.
应用推荐