而一般情况下使用RMI接收通知比使用SOAP更快。
However, you will generally receive notifications faster with RMI than with SOAP.
而一般情况下，其他参加面试的人也会被问同样的问题，这样将便于面试官对不同的答案进行比较。
And generally, other candidates will be asked the same questions so that their answers can be compared.
他们希望能够生产出价格便宜的便携式呼吸测试仪器，家庭医生可以进行检测。而一般情况下，这种疾病被诊断出来的时候已经来不及进行医治。
They hope it could lead to cheap portable breath test devices that family doctors could use to detect an illness that often isn't diagnosed till it's too late to cure.
歌剧散场后，人群涌出剧院的方式毫无效率可言，没有人满意，大家都没有耐心，挤在那里浪费时间，然而一般情况下我们都会挤到人行道上而不会打起来。
No crowd leaves a theatre with any efficiency, norwithout discomfort, impatience and wasted time, yet we usually reach thesidewalk without a fight.
而在西方国家，Google一般都是排在前两位的，而雅虎要么排在前五名，要么排在前十名(少数情况下可能排在前二十名)。
Wherever you look in Western countries, Google is usually in the top two, with Yahoo either in the top five or top ten (or in even more meager cases, top twenty).
一般情况下您是在开发期间的测试环境下实时地获取调度，而不是在产品环境下。
You will typically capture the response time breakdown in real time (test) environments during development, rather than in production environments.
如果将蜗牛的壳尖朝上而让它的口对着自己这样放着，它的壳往往会向着右边旋去，一般情况下很少会向左转。
Hold a snail with the tip of its shell pointing upwards and the opening towards you, and the shell will normally coil away to the right. Less commonly, it will coil to the left.
一般情况下，银行间彼此会通过短期贷款来平衡准备金的储备，而它们之间短期贷款的利率是紧跟央行的基准利率的。
In normal times, Banks share their cash reserves with each other through short-term loans at interest rates that should closely track the policy rates set by central Banks.
一般情况下，只有46%的欧洲蜜蜂能够熬过严冬，而“超级蜜蜂”的存活率达到了75%。
Only 46 percent of normal European honeybees typically survive through winter, but the supercharged bees have a 75 percent survival rate.
一般情况下，人们很难对一本百科全书而感到兴奋。
这是因为一般情况下，他们都不必为了钱而工作。
This is generally because they have not had to work for their money.
原来是我引入了一个bug(这次不是故意的)，一种一般情况下就会触发的bug，它会导致服务器由于分段错误而停止运行。
It turned out that I'd introduced (unintentionally, this time) a bug that was triggered by a common circumstance and it caused the server to die with a segmentation fault.
如果您想测量X的性能，一般情况下您是想测量它编译后的性能，而不是它的解释性能(您想知道X在赛场上能跑多快)。
If you're looking to measure the performance of idiom X, you generally want to measure its compiled performance, not its interpreted performance. (you want to know how fast X will be in the field.)
当Tabrizian博士把“穿上新衣服”的红细胞跟抗体放在一起处理的时候，什么也没有发生。而在一般情况下，这些抗体会附着在红细胞上面引起红细胞聚集成簇而失效。
When Dr Tabrizian exposed the newly coated blood cells to antibodies that would normally have been expected to stick to them and cause them to gather in useless clumps, nothing happened.
在标识符的语义含义仅限于其类型的极少数情况下，应使用一般公共语言运行库(CLR)类型名称，而不要使用语言特定的名称。
Do use a generic common language runtime (CLR) type name, rather than a language-specific name, in the rare cases when an identifier has no semantic meaning beyond its type.
一般情况下，她不会因你有很多事要做没有时间陪她而抱怨。她给你支配空闲时间的自由，不缠人，不发牢骚。
Basically, she does not complain that you have sixty dozen things on your to do list. She allows you time for yourself without being clingy or complaining.
一般情况下，家族的每一支脉来的不说几百人，也不下几十人，而按照传统待客之道，需要款待他们含肉的美食。
Each branch of the family ordinarily invites dozens, if not hundreds of people, and tradition calls for guests to be fed fine meals that include meat.
研究表明，一般情况下，活性染料的染色盐效应随着活性染料荷质比的增大而增强，但染料分子量过大或过小时例外。
Based on research it indicated that salt sensitivity strengthened with the increase of the ratio of electronic charge to quality except for extra large and small molecular weight of dye.
一般情况下，这些代价(具体来讲潜在的债务保险成本)最后都由纳税人或者电力用户买单，而不是核能产业。
Typically, the costs (particularly the implied liability insurance costs) end up being borne by the tax payer or electricity consumer, not by the nuclear power industry.
直接成本在一般情况下会随着工期的缩短而增加；
Under general circumstances the direct and indirect costs will be respectively increased and reduced along with the shortening of construction time.
一般情况下，介质类型可预先确定，而介质浓度与环境湿度是相互耦联的。
On normal conditions, agent type can be pre-decided, however, agent density and environmental humity are coupling velated.
如果将蜗牛的壳尖朝上而让它的口对着自己这样放着，它的壳往往会向着右边旋去，一般情况下很少会向左转。
Hold a snail with the tip of its shell pointing upwards and the opening towards you, and the shell will normally coil away to the right.
一般情况下，电机的输出功率随其质量的减小而减小，这个特性提高了微型人造肌肉的制作难度。
In general, the output power of the motor with its quality decreases, this feature improves the miniature artificial muscle making difficulty.
一般情况下，大多数基因处于沉默状态而不表达。
二区漏光环型光瞳滤波器横向分辨率随中心透过率的减小而增大，一般情况下轴向分辨率随中心透过率的增大而增大。
The transverse resolution of two zone leaky annular pupil filter increases with the central transmissivity decreasing, and in common cases axial resol.
一般情况下，你会保留本变量为假，这样你可以在配置文件里存放敏感数据，例如数据库参数，而不用担心模版会将它们调用出来。默认情况下，本变量设为假。
Typically you would leave this false, that way you can store sensitive data in the config files such as database parameters and not worry about the template loading them. false by default.
一般情况下，酸性斜长石双晶纹密集且平直，而基性斜长石的双晶纹较稀且不够平直。
In general, acid plagioclase twin dense and flat, while the mafic twin is thin and not straight.
研究表明，一般情况下，活性染料的染色盐效应随着活性染料荷质比的增大而增强，但染料分子量过大或过小时例外。
Based on research, it indicated that salt sensitivity strengthened with the increase of the ratio of electronic charge to quality, except for extra large and small molecular weight of dye.
一般情况下，权限类的方法由安全性基础结构使用，而不在应用程序中使用。
In general, the methods of permission classes are used by the security infrastructure and are not intended for use in applications.
假如和上级或者同事发生了一致或者争持，一般情况下，坐席会挑选离开而不是冒险面对一个让本人不舒服的劳动环境。
If a dispute with or complaint against a coworker or supervisor arises, in many cases, the employee will choose to leave rather than risk facing an uncomfortable situation at work.
应用推荐