认识到肥胖是一种伴有严重并发症的慢性疾病，而不是一种生活方式的选择，“应该有助于减少许多肥胖人士所经历的耻辱和歧视。”他补充道。
Recognising obesity as a chronic disease with severe complications rather than a lifestyle choice "should help reduce the stigma and discrimination experienced by many people with obesity," he adds.
在富裕和贫穷的国家，选择是一种奢侈品，一种美妙却难以得到的东西，而不是一种权利。
In rich and poor countries, choice is a luxury, something wonderful but hard to get, not a right.
研究了一种简单而温和的合成芴醇的方法，可以选择性地获得9溴芴（9 BF）。
A simple and mild method for the synthesis of fluorenol was studied and 9 bromofluorene (9 BF) can be selectively obtained.
Zaia说，他希望麦大利汉堡能让欧洲年青人忘了垃圾食品而选择一种更健康和高品质的食品。
Zaia said he hoped the McItaly burger will convince European youngsters "to forget about junk food and choose a healthier and better quality food."
您也许会奇怪我们为什么选择这样一个线路而不选择另一种。
You might wonder why we chose to go this route and not another.
我们知道，人在发育和学习期间大脑里面发生一种形式的选择——那些运转正常的突触链接和路径得到加强，而弱者恶化。
We know that a form of selection occurs within our brains as we develop and learn - synaptic connections and pathways that work well are reinforced, whereas weak ones deteriorate.
一整晚频繁短暂而不是漫长的睡眠，可以只是一种选择。
Multiple, shorter sleep sessions nightly, rather than one long one, are an option.
与现存的技术不同，这个检验可以为多种癌症选择合适的化疗方案而不是简单的一种。
The test differs from existing technologies in that it can pick between drugs for many cancers rather than just one.
这确实是一种审美上的选择，甚至你能通过看到角色身上的拇指印而真正感受到传统工艺的魅力。
It is definitely an artistic choice, even being able to see the thumb prints etc on the characters really lends a traditional feel.
还有一种方法是可以把表示组件聚集起来以从中选择而不是同步它们的函数。
Alternatively, presentation components might be aggregated to select from among them rather than to synchronize their function.
这是一种选择，而不是一个矛盾。
现在一种选择是继续使用由电聚合物制造的触发椎骨，其形状是通过触发电压而改变的。
One option is to use sequentially triggered vertebrae made of electroactive polymers, whose shape is modified by applying a voltage.
通过提供诸如沙拉或低卡路里三明治等健康选择，它们至少给人一种为与肥胖斗争而做些事情的印象。
By providing healthy options, like salads and low-calorie sandwiches, they have at least given the impression of doing something about helping to fight obesity.
因此，从饮食的小改变开始，选择你能坚持、享受的方式，而不是另一种时尚的节食方式，这样对你才是最有效的。
So instead of starting another fad diet, start small with dietary changes that you can sustain, that you enjoy, and that are good for you.
同样，特别提款权仅仅可以提供一种持有一篮子货币的便利方法，而不是一种可选择的储备货币。
Similarly, the SDR can merely provide a convenient way of holding a basket of currencies, and will not be an alternative reserve currency.
他告诉我们，带着一种表示特性的短语的音乐变化，“那只关乎虚无，而不是单词选择”。
“It is a matter of waft rather than word-choice,” he tells us, with a characteristically musical turn of phrase.
他推断对于其余的人来说，喝酒更多的是一种有意识的选择而不是无意识的冲动。
He hypothesises that for the others, drinking is less about automatic impulses and more about making a conscious decision.
在这里提供这个思路并不是建议您“采用这种方式，而不使用数据库”，这只是一种可供选择的方式，是否采用它由您决定。
I offer this idea here not so much in the mindset of "Do it this way, rather than in a database," but as a design alternative you can use — or not use, as you choose.
通过使用一种易于实现和维护的选择，您可以通过点击按钮来更改显示语言，而不需要对用户概要文件进行永久性的更改。
Using an option that is easy to implement and maintain, you can change the display language by clicking a button without making a permanent change to the user profile.
而最近又出现另一种选择：“社会新闻”网站。这类网站允许读者选择新闻故事，并投票产生他们认为最有趣的故事。
And lately another option has emerged: visiting a "social news" site where readers choose the stories and vote for those they find most interesting.
小牛有每年改造阵容的记录，可是去年夏天，他们选择了一种更微妙的方式来升级板凳，而没有破坏“化学反应”。
The Mavs have a record of annually reshaping their roster, but last summer they took a more subtle approach by upgrading the bench without disrupting the chemistry.
我能够进行荒谬的创造，选择创造的态度而不是另一种态度。
I can perform absurd work, choose the creative attitude rather than another.
两害之轻这种手段将一种想法或者提议展示为最不令人厌恶的选择而试图使我们接受它。
The "lesser of two evils" technique tries to convince us of an idea or proposal by presenting it as the least offensive option.
但是自然选择是一种强大的力量，而如果疾病的传播意味着这些药物将被广泛使用的话，一种具有抗药性的病毒毒株可能将轻易地进化出来。
But natural selection is a powerful force, and if the spread of the disease means they have to be used widely, a resistant strain of the virus could easily evolve.
开源/专利属性本身就是有些用户选择一种数据库服务器而不是另一种的首要原因。
The open-source/proprietary argument alone is a leading reason as to why some users choose one database server over the other.
但是，特别提款权更像是一种上市交易基金（ETF）而不是一种货币，因此它不是替代美元的一种可行选择。
The SDR, however, is more like an exchange-traded fund (ETF) than a currency, and is not a viable alternative to the dollar.
公司表示，需要一种通用语言作为新业务的交流语言，而英语是国际企业的主要语言，就成为显而易见的选择。
It says it needed a common language to communicate with its new operations, and English, as the chief language of international business, was the obvious choice.
要想其蕴含的丰富营养发挥最好的功效，每天应选择各种不同的水果和蔬菜，而不是每天都同一种搭配。
To receive maximum benefit from the wonderful nutrients contained in fruits and vegetables, choose from a variety of different produce each day, rather than sticking with the same options.
可以看到，这里将颜色名称用于组合选择，而当选中一种颜色时，则传播十六进制值。
You can see how the color names are used for the combo choice, but when one is selected, the hex value is broadcast.
可以看到，这里将颜色名称用于组合选择，而当选中一种颜色时，则传播十六进制值。
You can see how the color names are used for the combo choice, but when one is selected, the hex value is broadcast.
应用推荐