在富裕和贫穷的国家，选择是一种奢侈品，一种美妙却难以得到的东西，而不是一种权利。
In rich and poor countries, choice is a luxury, something wonderful but hard to get, not a right.
期权是一种只给买方带来权利，而不需买方承担义务，使其可在未来以某一确定价格买卖资产的衍生品。
An option is a derivative contract that gives the purchaser the right, but not the obligation, to buy or sell an asset at a certain price.
她指出，许多这样的团体将援助视为手中的一种权利，而不是服务本身。
Too many of these groups, she argues, see aid as a validation of their order, rather than a service in itself.
许可营销是一种特权(而不是权利)，可以将被期待的、个人化且相关的信息传递给那些真正需要这些信息的人。
Permission marketing is the privilege (not the right) of delivering anticipated, personal and relevant messages to people who actually want to get them.
“社会是家庭的一面镜子，”维斯特伯格先生说，“要想在全社会实现平等只有一种办法，那就是先在家庭中实现平等，而让父亲分享休产假的权利就是实现家庭平等的重要组成部分。”
The only way to achieve equality in society is to achieve equality in the home. Getting fathers to share the parental leave is an essential part of that.
一个比较好的替代方案就是授予监管机构实施严厉措施的权利，而不只是监管银行资产负债表的一小部分，这样一来恐慌就能达到一种可控的状态。
A better alternative is to give regulators draconian power but over a smaller part of Banks' balance-sheets, so that the panic is contained.
我们有权利通过Google的图书搜索形成一种发现传递机制而不是将它视为简单的搜索服务商？
Do we become a delivery mechanism for books found through Google instead of a search provider in our own right?
布什于1990年7月26日签发的法令已成为一种昂贵的负担了，因为其过度强调了官方在个人问题上的权利，而另外一些人确认为此法令应该得到加强。
Bush signed on July 26, 1990, can be burdensome, costly and an overextension of the government's authority over the private sector, others say it could be stronger.
这是一种权力而不是权利。
认为，连带责任的制度价值即在于最大限度地保证债权人权利得到充分、及时的实现，而连带责任制度的特性则在于它是一种共同责任、牵连责任。
The author holds that its value lies in to make the creditor's rights be sufficiently and timely realized, and as to its characteristics, it is a kind of together and related responsibility.
尽管如此，这条谦卑的祝贺标志着一种现象的开端，它已经变成了现代生活的一个重要组成部分，许多专家认为它应该是一项权利而不是一项特权。
Still, that humble greeting marked the start of a phenomenon that has become such an important part of modern life that many experts argue access to it should be a right rather than a privilege.
人人有享受人生幸福的权利，而获得爱情就是人生的一种幸福。
Everyone has the right to enjoy happiness in life, for love is a kind of happiness in life.
人人有享受人生幸福的权利，而获得爱情就是人生的一种幸福。
Everyone has the right to enjoy the happiness of life, and to get love is a kind of happiness in life.
本文认为排污权具有作为权利的一般属性，是一种基于所有权或物权而衍生的权利。
In this article, we consider emission trading has the common traits as a right, it can be a right derive from ownership or real right.
这是一种权力而不是权利。
人们纷纷追求着一种简单而模糊的信仰：在这里，人人享有平等的权利和均等的机会。
In such a land Lee stood for the feeling that it was somehow of advantage to human society to have a pronounced inequality in the social structure.
辩护权不仅应当作为权利而存在，更应当作为一种有充分保障的权利而存在。
The right to defense should be kept as not only a right, but rather a right with full guarantee.
这是非常重要的采取一种罕见而昂贵的怀表的权利照顾。
It is very important to take the right care of a rare and expensive pocket watch.
罗马法的家长权和日耳曼法的父权，这两种原生权力在近代法上揉和而衍生出亲权，探视权就是从亲权制度中逐渐演变出来的一种具体权利。
Visitation right is a concrete right comes to existence gradually from the parental power system, which developed from the parental right from Roman law and the Father right from Germanic law.
社会权利在某种意义上是一种理念，而公共消费是这种理念的实践。
Social rights in a sense are a concept, and public consumption is practice of the concept.
其中一种，考虑功利主义有没有充分尊重个人或少数人的权利，而另一种意见考虑到怎么把整体的利益加起来。
One has to do with whether utilitarianism adequately respects individual rights or minority rights, and the other has to do with the whole idea of aggregating utility or preferences or values.
空间权作为一种新型的权利，随着对土地立体开发的繁荣而越来越受到关注。
As the new right, the space right is concerned more and more with the development and use of the land.
这是一种荣幸，而不是你来这个特别的地方的权利。
It's a privilege, not a right to come to this extraordinary place.
而登记成立主义，抵押权作为一种物权，抵押权人可以凭借其对抗力获得救济，从而有效地解决抵押权与其他权利的冲突。
While the setting-up principle of registration, as a real right, grant pledgee a relief by its counter force, thereby solving the conflict between h.
物权的效力由物权的性质所决定，而物权是在法律限制范围内权利人所享有的一种自由。
Real right is a kind of liberty enjoyed by the right holder within the scope of legal restriction and the validity of real right is determined by its nature.
国家权利是国家就维持其存在和履行职能所应有利益而享有的一种支配自由。
National rights are the freedom of preserving its necessary benefits which sustain and perform its duty.
严格的适用条件，保证了权利失效是通过权利人的外观表现，参酌法律价值取向而作的一种客观的法律价值判断。
The strict applied prerequisites make it sure that estoppels by waiver is an objective value judgment of law on the basis of the value selection of law by the creditor's outward appearance.
严格的适用条件，保证了权利失效是通过权利人的外观表现，参酌法律价值取向而作的一种客观的法律价值判断。
The strict applied prerequisites make it sure that estoppels by waiver is an objective value judgment of law on the basis of the value selection of law by the creditor's outward appearance.
应用推荐