而一对上了年纪的夫妇住在“趣味小点屋”旁边的房子中。
而一对七岁的孪生女儿，将会第一次在不同的课室上课。
And our seven-year-old twin daughters would be in separate classrooms for the first time.
而一对兔子每年生产36只小兔，能提供72公斤肉，有助于减少其主人的碳足迹。
But a pair of rabbits can produce 36 young annually, which would provide 72kg of meat and help decrease the owner's carbon footprint.
他们互相怒目而视，真是一对适合的好搭档。
They were a nice agreeable pair as they glared at each other.
如果戈特曼博士真的想要评估一对夫妇是否会在一起，他会邀请他们到他的岛上静修处进行一个更长的评估：持续两天，而不是两秒钟。
When Dr. Gottman really wants to assess whether a couple will stay together, he invites them to his island retreat for a much longer evaluation: two days, not two seconds.
这里是隐居者的完美天堂，而分享这里的荒芜，希斯克利夫先生和我是再好不过的一对了。
A perfect misanthropist's heaven: and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.
其中一个设计方案有一对安装在尾部、在机翼上方的发动机，而根本没有尾翼（见下图）。
One of these designs has a pair of jet engines mounted aft, but positioned over and above the wing. This aircraft has no tail fins at all (see below).
通过这一对话，我们正脚踏实地为加强关系而奠定基础，改善交流途径，增强理解，制定重点目标和工作计划。
With this dialogue we are laying, brick by brick, the foundation of a stronger relationship - improving lines of communication; increasing understanding; setting priorities; and creating a work plan.
是啊，故事里本来是体现一对夫妇为在上海买房子而经历的艰辛，看了电视剧完全不是这么回事嘛。
Leo: Yes, the story tells how difficult a couple bought a house in Shanghai, while the TV play didn't focus on it at all.
通过这一对话，我们正脚踏实地为加强关系而奠定基础，改善交流途径，增强理解，制定重点目标和工作计划。
With this dialogue we are laying, brick by brick, the foundation of a stronger relationship -improving lines of communication; increasing understanding; setting priorities; and creating a work plan.
在意大利北部卡普里，当地人一定非常珍视他们的平静和安宁——一对夫妇最近因为穿着过分鲜艳的人字拖而被逮捕，紧接着一项关于‘艳俗人字拖’的禁令随之实行。
Locals in Capri, northern Italy, must value their peace and quiet - a couple were arrested recently for wearing excessively noisy flip-flops, following the introduction of a ban on 'noisy footwear'.
睫毛下是一对黑而深的斜瞳。
杰克看到更多斑溪兽盘旋而下.一对斑溪给他个白眼后从附近掠过.他们会像珊瑚礁鲨鱼一样打量你但很少攻击与它们大小相仿的东西除非它遇到危险.
A couple pass nearby, giving him the eye. Like reef sharks they will size you up, but seldom attack something their own size unless it is in distress.
"犀牛角过去一直作为自然历史销售品出现在伦敦"，martin说，"这之前，它的价格一直很低，而现在，黑犀牛角的价格达到10万美元一对。"
"Horns have been appearing in London at these natural history sales," says Martin, "and before, the price used to be quite low.And now, they're paying up to a $100,000 for a pair of black rhino horns.
但是，当我和Karine一起在火车站送走其他客人后，我们奇怪的感觉我们像一对夫妻一样，因为终于重新有了自己的空间而感到特别释然。
But when Karine and I dropped off the other guests at the train station, we felt strangely like a married couple, relieved to finally have our space back.
图42：2010年3月17日，渡假胜地巴厘岛的登巴萨，传统的亲吻节"Omed-Omedan"上，在当头浇下的水幕中，一对男女相拥而吻。
42A Balinese couple kiss while the crowd pours water over them during the traditional kissing festival called "Omed-Omedan" in Denpasar on the resort island of Bali on March 17, 2010.
但是，分居和离婚是因为一对夫妻彼此之间出了问题，而不是因为他们的孩子。
But separation and divorce are a result of a couple's problems with each other, not with their kids.
这个播放器在左边提供了额外的用户界面，可让你浏览和探索你的原型，即使就像我们的例子里的那样，只是一对屏幕而没有任何实际的用户界面。
The player provides extra UI on the left that lets you navigate and explore your prototype, even if it is, as in our case, just a couple of screens without any actual UI.
属性有助于使XML变得更短，因为属性只需一个标记，而元素则需要一对开始标记和结束标记。
Attributes contribute to somewhat shorter XML because they have only a single tag as opposed to elements with a start tag and an end tag.
与同步消息代理一样，这一对消息队列担当使用者用来调用服务的单个地址，而不管多少提供者可能正在侦听，如图5所示。
Like a synchronous service proxy, the pair of message queues ACTS as a single address the consumer USES to invoke the service, regardless of how many providers may be listening, as shown in Figure 5.
一对年轻的夫妇因为他们的儿子4岁了还没开口说话而感到焦躁不安。
A young couple was becoming anxious about their 4-year-old son, who had not yet talked.
接着，一对网络客户因为我是个巫师而停止同我做生意。
Next, a couple of my web clients stopped doing business with me because I was a psychic.
他曾为一对因争执新居的家具选择而决定离婚的夫妇提供咨询，他们结婚后一周就决定去办离婚手续。
He counseled one couple who fell out over what furniture they should buy for their new apartment. They decided to file for divorce just one week after getting married.
为了抢得一家时髦餐馆里的预定位置，菲尔和克莱尔冒充了一对订位后却没来的夫妇，而两名杀手以为他俩就是订位的夫妇，因此使他俩卷入了一场神经喜剧。
They pretend to be an absent couple in order to grab a reservation at a trendy restaurant, and two hit men assume they are that couple and topple them into a screwball comedy.
自助资源可以提供一般性的建议，而商业指导可以针对你的公司和问题提供一对一的指导服务。
While self-help resources can provide generic advice, a business coach delivers one-on-one mentoring specific to your enterprise and challenges.
自助资源可以提供一般性的建议，而商业指导可以针对你的公司和问题提供一对一的指导服务。
While self-help resources can provide generic advice, a business coach delivers one-on-one mentoring specific to your enterprise and challenges.
应用推荐