在项目早期，团队和市场潜力是最重要的因素，因为其他因素都可能会改变，而一个强大的队伍可以顺势而行，取得成功。
In an early stage deal, team and Market are the most important factors as everything else will change and a great team with wind at their backs will make it happen.
在强大而多样的动机驱使下，这次运动从荒野中建立起一个国家，并在本质上塑造了一个未知大陆的性格和命运。
This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
从成立之日起，党就一直在为建设一个强大的现代化国家而奋斗。
Since its first day, the Party has been trying its best to build a strong and modern country.
我强烈相信，全新的农村，我们自己今天将导致一个强大而繁荣的中国的明天。
And I strongly believe the brand-new countryside we own today will lead to a powerful and prosperous China tomorrow.
这三个实验中一个有“圆满”的结局，而另外两个并不那么圆满。 它们可以被看成是一个强大的团体试图操纵两个弱小团体时可能出现的结果。
The three experiments, then, one with a 'happy' ending, and two less so, can be seen in terms of the possible outcomes when a powerful group tries to manipulate two weaker groups.
这是一个强大而危险的命令，因为它会根据需要重写命令以便合并。
This is a powerful but potentially dangerous command, because it literally rewrites commits as needed so that they can be merged.
SSH是一个强大而安全的网络实用程序，全球有无数用户使用它来完成各种任务。
SSH is a powerful and secure network utility that countless users worldwide use for numerous tasks.
DWS一个有趣而强大的特性是，它可以将服务器端xsl转换应用到Web服务请求和响应上。
An interesting and powerful feature of DWS is the capability to apply server-side XSL transformations to Web service requests and responses.
尽管，微软目前还是一个强大而重要的公司，旗下的WINDOWS系列操作系统和OFFICE系列办公套件已运营多年。
Although Microsoft is still a powerful and important company, it has been skating on its Windows operating system and Office productivity suite for a long time.
正如这些例子所演示的，对于准备围绕内容聚合和搜索构建创造性的新应用程序的开发人员，GoogleBaseDataAPI是一个强大而灵活的工具。
As these examples illustrate, the Google Base Data API is a powerful and flexible tool for developers ready to build creative new applications around content aggregation and search.
本文关注于使用IBMTivoliMonitoring代理，包括一个强大而轻量级的解决方案的自主代理功能。
This article focuses on the use of the IBM Tivoli Monitoring agents, including the autonomous agent capability for a powerful yet lightweight solution.
Sabre可以利用一个强大的收益刺激工具，而长久以来的伙伴兼家族成员美国航空看来是理想的资助者。
Sabre could use a big revenue boost, and longtime friend and family American Airlines seemed an ideal benefactor.
获得ActiveSpace(现在是Active MQApache孵化器项目的一部分)，这是一个强大而易于使用的工具包，用于按照与SEDA相似的方式构建分布式系统。
Get ActiveSpace (now part of the ActiveMQ Apache incubator project), a simple-to-use yet powerful toolkit for building distributed systems in a SEDA like way.
正像我经常告诉我的患者的那样，“你的大脑和心将会伴随着你的步伐”，从而将行为治疗的基石提炼成一个简单而强大的真理。
As I often tell my therapy clients, "your head and heart will follow your feet" thus distilling the cornerstone of behavior therapy into a simple but powerful truism.
而网络又是一个很强大的地方。
一个强大的选民群体希望保留就业和社区，而不惜任何公共成本。
A strong constituency wants to preserve jobs and communities as they are, regardless of the public cost.
另一个诀窍就是将语音识别工作交给强大的远程服务器，而不是交依靠小型手提设备的处理能力。
Another trick is to hand off the work of speech recognition to a powerful remote computer, rather than relying on the processing power of a small portable device.
一个强有力的原型可以产生直接而强大的感情纽带。
A strong archetype can create an immediate and powerful emotional bond.
而没有一个强大的手机应用程序市场，也几乎不可能打进手机市场的。
Without a robust mobile application marketplace, it will be almost impossible to make inroads in the mobile market.
当人们想再次回到具有缺陷但熟悉而舒适的传统方法时，一个健全的业务案例对于留在敏捷来说是一个强大的工具。
A sound business case is a powerful tool for staying Agile when others may want to revert back to a flawed but familiar comfort zone.
他同时意识到的还有一件事：世界需要一个强大而孤独的人去拯救它。
He has also had the feeling for a long time now that the world needs a strong, solitary man to save it.
另一个同样强大的群体则希望，让市场按照自己的意愿行事，而不管短期社会成本如何。
Another equally powerful group wants to let markets work their will, regardless of the short-term social costs.
IDS是一个强大的数据库引擎，而OAT提供一个容易使用的IDS管理GUI，大大简化了DBA的工作。
IDS is a powerful database engine. OAT provides an easy to use GUI to monitor IDS and makes the job of a DBA much easier.
上周一个交易所由于暗示和华尔街强大的高曼公司达成过联系而股价大涨，接着就由于被证明是假的而大幅下跌。
Last week shares in a broker soared when it hinted it had agreed on a link-up with Wall Street's mighty Goldman Sachs, then plunged when this proved untrue.
相反，一个强大而繁荣的中国的崛起，将成为国际社会的力量源泉。
On the contrary, the rise of a strong, prosperous China can be a source of strength for the community of nations'.
相反，一个强大而繁荣的中国的崛起，将成为国际社会的力量源泉。
On the contrary, the rise of a strong, prosperous China can be a source of strength for the community of nations'.
应用推荐