一个谦虚的人爱上的是他自己；而一个虚荣的人爱上的却是自己的倒影。
A humble man falls in love with himself; a vain man falls in love with his reflection.
而一个轻快的交换可能是决定性的。
而一个母亲内心的希望比它们都要长久。
而一个女骑士能耍什么，泰国将拭目以待。
而一个无穷小的宇宙便会经历一场大爆炸。
And an infinitely small universe is one that would undergo a Big Bang.
而一个低的帧速率不应该妨碍游戏的更新。
But a slow frame rate shouldn't interfere with the updating of the game. The way to achieve this is by using the following game loop.
而一个70岁的老太有可能再活10到30年。
A 70-year-old woman would likely to live another 10 to 30 years.
而一个20岁的小伙子是不应该这样对待其他人的。
A 20-year-old kid should not have to do these kinds of things to other people.
而一个可视的合并会启动，这时就需要用户的干预了。
Instead, a visual merge is launched and user intervention is required.
而一个坏的网页设计，会把你的用户从你的网站上赶跑。
A bad web design, however, can send your users running from your site.
而一个更高的通胀率可以使相对工资更容易地做出调整。
A higher inflation rate can make it easier for relative wages to adjust.
而一个相对较薄较平整的气溶胶层覆盖了云层并将其环绕。
A thin, even layer of aerosols caps the cloud and surrounds it on either side.
而一个类似的社会政策组织，所需要评估的试验要少得多。
A parallel body for social policy has far fewer trials to evaluate.
而一个典型女人的浴室里东西的平均数量是337件。
The average number of items in the typical woman s bathroom is 337.
项目经理通常负责多个项目，而一个项目带头人通常只负责一个。
A project manager is usually responsible for multiple projects, while a project leader usually has only one.
一个结构是一系列视图，而一个视图则是一系列单元格。
A structure is an array of views, and a view is an array of cells.
而一个有趣的问题是，他的伟大或许就在于他的不完美。
The interesting question is in whether his greatness lies in his imperfections.
如果你身处险境，而一个帅哥救了你，你马上就归他了。
If you're in a tough spot and a handsome guy saves the day, you instantly belong to him.
可以给角色分配任意数量的任务，而一个实体可以担当任意数量的角色。
A role might be assigned to any number of tasks and an entity might act in any number of roles.
一个口译员经常和口语打交道，而一个翻译则和书面语打交道。
An interpreter works with spoken language. A translator works with written language.
而一个长相普通的男性则需要11份带有相片的简历来获得一次面试机会。
An ordinary-looking man needs to send 11 resumes with a photo to get a single interview.
而一个女人的说话功能一旦被激活后，她就会打开话匣，而且常常刹不住。
A wo man's speech function is activated and she starts talking, often non-stop.
一个新员工可能是“G-1”级，而一个老员工可能就是“G-13”级。
A new employee might be a “G-1”, and an older employee might be a “G-13”.
而一个弗莱斯科松脆玉米饼则有150卡路里热量、7克脂肪及7克蛋白质。
And a Fresco Crunchy Taco has 150 calories, 7 grams of fat and 7 grams of protein.
而一个简单的步速测试可以判断是否有必要做那些治疗或者采取一些预防措施。
A simple walking test could help determine whether it's worth doing those tests or taking other preventative measures.
而一个蜂巢的机体，则将工蜂、雄蜂、以及花粉和蜂窝组成了一个统一的整体。
The organism of a hive yields integration for its community of worker bees, drones, pollen and brood.
红葡萄酒中有丰富的单宁酸，而一个白人最不能忍受那种加了红葡萄酒的鳕鱼。
A white normally wouldn't stand up to the game, which calls for a tannin-rich red.
没一个小的成功都让自信的储蓄池更满，而一个巨大的失败就会毁灭它。
Each little success builds your reservoir of self-esteem; one big failure devastates it.
一个表空间只能与一个缓冲池相关联，而一个缓冲池可用于多个表空间。
A table space can be associated with only one buffer pool, but one buffer pool can be used for more than one table space.
一个表空间只能与一个缓冲池相关联，而一个缓冲池可用于多个表空间。
A table space can be associated with only one buffer pool, but one buffer pool can be used for more than one table space.
应用推荐