我们坚持认为苹果应该为此修复买单，而不是消费者，“在昨天的采访中，该杂志的电子版高级编辑MikeGikas说，“最好的解决方案就是苹果对iPhone 4发布令人信服的论据，或者给予消费者在苹果在线商店一定的信用补偿。
"We insist that Apple pays for the fix, not consumers, " said Mike Gikas, the magazine's senior electronics editor, in an interview yesterday.
但这样的结果仍不是高盛应该有的，它即时地提醒了投资者，高盛也不过就是一个凡夫俗子。
But the results still are out of character for the firm, and a timely reminder for investors that Goldman, too, is mortal.
也就是说，通过欺骗在组织中工作的人员，攻击者可以获得权限以访问他们本不应该访问的系统和信息。
That is, attackers are often able to gain access to systems and information to which they should not have access by tricking the human beings that work for an organization.
本文中的方法包含这样一个概念，即应该只有一个控制给定流程的实体，也就是流程控制者。
The approach in this article incorporates the notion that there should only ever be one entity—the process controller—that controls a given process.
也就是说，如果开发者认为自己没有设计技巧，但他需要决定系统要做成什么样，那他就应该使用一种颜色。
So, if a developer thinks he has no design skills, but he needs to make decisions on the looks of an application, he should go with one color.
也就是说，通过欺骗在您的组织中工作的人员，攻击者可以获得权限以访问他们本不应该访问的系统和信息。
That is, by tricking the human beings that work for your organization, attackers are able to gain access to systems and information to which they should not have access.
所以，我们最应该问的问题就是：联邦储备银行会在什么时候出手挽救金融系统，而他们又怎么来保证不会挽救那些导致今日乱局的始作俑者？
So here's the question we really should be asking: When the feds do bail out the financial system, what will they do to ensure that they aren't also bailing out the people who got us into this mess?
假如投资者计划购买证券和长期持有的话，违约风险就是投资者应该真正最关心的问题。
Default risk is truly the largest concern a bond investor should have if they plan to buy a bond and hold it to maturity.
相反，他建议国家最高法院应该重申一下这项原则，也就是控告者必须能够提供证据证明是帮助者导致他们受伤。
He suggested instead that the country's Supreme Court could reaffirm the principle that accusers have to prove that helpers have caused them injury.
专利本来应该是用来保护发明者的，就是那些通过创造新产品来推动社会进步的个人和企业。
Patents were originally conceived to protect inventors-people and companies who contribute to the advancement of society by creating new products.
装置最人性化的功能应该就是当使用者用他的手指做什么事情的时候，摄像头会立刻中断图像的放映。
And the most natural function of all might be the way the camera snaps a picture when the wearer frames something with his fingers.
追求者还应该知道要适当夸奖、宠爱巨蟹座的人，以他（她）为中心、处理好他的恋母情结，这就是实现愿望的最好方式。
Admirers should also know that making you the centre of their attention and dealing with your mother fixation by complimenting and spoiling you rotten is the best way to achieve their desires.
这些就是我认为应该被炒的前三类管理者。
Those are the top three types of bosses I think should be fired.
“如果锻炼爱好者想为锻炼要个理由，那么应该就是它，”凯斯勒博士说道。
"If ever exercise enthusiasts wanted a rationale for what they're doing, this should be it," Dr. Kessler says.
批评我的人似乎是想说唯一不应该成为过夜宾客的人就是朋友和支持者。
My critics seemed to be saying that the only people who shouldn’t be overnight guests were friends and supporters.
如果我们真的珍视我们新建立起来的自由，我们最不应该做的事就是成为一个压迫者，让其他人都沉默。
If we truly value our new-found freedoms, the last thing we must do is become the oppressor and silence others.
既然小孩认为存款就是存款，不管是否批准，存折应该把二者的值都显示出来。
Since the kid treats a deposit as a deposit, regardless of whether or not it's authorized, the passbook should display both values.
丰田公司意识到，当此类事件发生时，作为汽车制造商最应该做的就是坦诚以待，将消费者的安全放在首位。
Toyota thinks when something like this happens it's very important for automotive manufacturers not to hide anything and put the customers' safety first.
消费者应该注意到一个趋势，同时也是警告，那就是能令他们他们超值享受酒店的收益良多的窗户已经逐渐关闭了。
Consumers should see the recent trend as a warning that the window they've enjoyed for good hotel deals is beginning to close.
拥护者会说非法就是非法，不论怎么说这些人不应该出现在这里。
Proponents say that illegal means illegal, and they shouldn't be here anyway.
第一，当职者认为会开挖掘车的工程师就是应该来管理大型矿业公司的。
First, the incumbents tended to assume that shovel-handed engineers were just the sort of chaps to run big mining companies.
三星这样一个令人羡慕的公司，它满载的个人成就是管理者们(尤其是亚洲的管理者)应该学习的。
As for Samsung, it is an admirable company, packed full of individual successes that managers (and not just ones in Asia) should study.
联邦决策者们估计美国的“自然”失业率——换句话说就是同稳定的通胀率相平衡的最低失业率应该维持在6%甚至更低(见右侧表格)。
Fed policymakers reckon America's "natural" unemployment rate-that is, the lowest compatible with stable inflation-is at or below 6% (see right-hand chart).
例如，PayCircle倡议(PayCircle initiative)就是一个这样的标准，它试图定义付款服务提供者应该如何通过Web服务表示他们的接口。
For instance, the PayCircle initiative is one standard that is attempting to define how a Payment service Provider should present their interfaces with web services.
所以，当研究者发现，多赚钱的关键方法就是采取男性的思维方式，你应该不会感到惊讶。
So it should perhaps be no surprise that the key to earning more is to think like a man.
现在有一种很强烈的意识就是，监管者已经回答了一个不怎么重要的问题(应该以什么方式去支付银行家们酬劳)，同时也忽略了一个对大多数人来说更为重要的问题：应该支付给他们多少薪酬？
And there is a strong sense that regulators have answered the subordinate question (how should bankers be paid?) while ignoring the one that matters most to people: how much should they be paid?
下面就是三类应该被炒的管理者，越快越好。
Here are three types of bosses that should be fired, and sooner rather than later.
理论家面临的问题，就是要展示这两者是能够相结合的，应该结合起来，结合时要考虑到二者的感受，你除此之外无法观察到事物。
And the question for the theorist is to show how this two can be combined should be combined and how with sensitivity to both you can perceive things that you don't otherwise.
理论家面临的问题，就是要展示这两者是能够相结合的，应该结合起来，结合时要考虑到二者的感受，你除此之外无法观察到事物。
And the question for the theorist is to show how this two can be combined should be combined and how with sensitivity to both you can perceive things that you don't otherwise.
应用推荐