不熟练的志愿者导致减少的客户服务和对捐赠者的可靠性，意味着有一个较小的品种可供选择。
The unskilled volunteers result in reduced customer service and the dependability on donor means that there is a lesser variety of products available.
在某些情况下，该软件充当了“第二阅卷者”的角色，用来检验人工评分的可靠性。
In some cases the software is used as a "second reader", to check the reliability of the human graders.
考虑到性能和可靠性，事件发送者工厂概要定义是在同一事务中发送事件还是在自已的事务中发送，这一点非常重要。
With respect to performance and reliability, it is important that the Event Emitter Factory Profile defines whether an event is sent within the same or its own transaction.
作为储备货币的美元尽管在可靠性上存在种种问题，却因其在经济危机期间为投资者提供了安全的避风港而得以升值。
For all the questions about the dollar's reliability as a reserve currency, its value strengthened during the crisis as it offered investors a safe haven.
这一事件也令外界对RIM常常吹嘘的“99.999%的网络可靠性”提出质疑，并有可能促使商业客户和消费者转投他人怀抱。
The incident has also raised questions about RIM's oft-touted 99.999 per cent network reliability rating and could encourage both business customers and consumers to look elsewhere.
CentOS是一个企业级的发行版，对于那些喜欢稳定性，可靠性和高级尖端功能和软件者特别合适。
CentOS is an enterprise distribution, suitable for those who prefer stability, reliability and long-term support over cutting-edge features and software.
然而近几个月，其中几家企业已推迟了出口计划，因为它们仍在努力达到美国消费者所要求的可靠性。
However, in recent months some of those companies have delayed their export plans as they strive to achieve the reliability levels that US consumers demand.
它在文化上的权威性和被认可的可靠性会不断提升，但在未来几年二者都会开始保持一个稳定的状态。
Its cultural authority and perceived reliability will continue to increase, but surely both will begin to level off within the next few years.
它为提供或使用财务数据的所有参与者节省了成本、提高了效率并改善了准确性和可靠性。
It offers cost savings, greater efficiency and improved accuracy and reliability to all those involved in supplying or using financial data...
随着消费者对汽车的可靠性及转售价值愈来愈关注，他们的品牌忠诚度可能有所转变。
As buyers begin to pay more attention to the reliability and resale value of their cars, their loyalties are likely to change.
摆在软件开发者面前的关键问题之一就是质量控制，例如当评价完可行性之后，性能和可靠性就是仅有的两个衡量指标。
It is one of the key challenges of software development that quality properties such as performance or reliability are only measurable after implementation availability.
这需要思想者们构造健全的标准以分析论证他们的思维，并且根据他们的标准来鉴定他们想法的可靠性。
This requires that they develop sound criteria and standards for analyzing and assessing their own thinking and routinely use those criteria and standards to improve its quality.
现在已有37种符合最低性能标准的检测手段，经过质量和可靠性评价，疟疾流行国家和捐助者在检测手段上就有更为宽泛的选择余地。
With 37 tests that now meet minimum performance criteria, malaria-endemic countries and donors have a wider choice of tests which have been assessed for quality and reliability.
当需要将消息的初始发送者的关于可靠性的指示从一种安全传输协议翻译到另一种安全性传输协议时，可能会发生安全性违规。
A security breach may result when the indication of the authenticity of the message's originator needs to be translated from one secure transport protocol to another.
在《消费者报告》发布的可靠性年度研究报告中，丰田独领风骚，在48款主要车型中占据了18款。
In the latest annual reliability study published by Consumer Reports, Toyota boasted 18 of the 48 leading vehicles.
“推荐款”是具备普通或更佳的预测可靠性的车型，满足了《消费者报告》的安全标准；
Recommended Picks are models that have average or better predicted reliability and that meet Consumer Reports' safety standards;
Palladio Bench能够帮助架构师和开发者预测软件的各项指标，例如性能，可靠性以及可维护性，还能根据内置的开发模型计算出开发成本。
Palladio Bench supports architects and developers in deriving quality of software estimations such as performance, reliability, maintainability and development costs from models.
国家调控者将对他们的报告的可靠性进行评估，并且他们也将接受由欧洲核安全调控组的7名成员组成的团队对各自的实施过程进行评审。
National regulators will assess whether their reports are credible, and they will be subject to a peer review process by seven-member teams from the European Nuclear Safety regulators' Group.
提出了两者对齿轮传动动态特性中振动、噪音、可靠性、传动效率、寿命等的影响。
The gear dynamic characteristic with vibration, noise, reliability transmission efficiency and used life was effected by gear dynamic and static precision.
区域内和观察者触诊腰椎的可靠性被动的议案。
Intra - and interobserver reliability of passive motion palpation of the lumbar spine.
无疑，可靠性理论认识到了正当性与正义之间的鸿沟，尽管如此，可靠性理论却又坚持这两者之间存在着关联。
Reliability theories acknowledge this "gap" between legitimacy and justice, but insist that there is nonetheless a strong connection between the two.
针对服务提供者无法提供服务的各种情况，LCSN都可以帮助提高服务的可靠性。
As for the situations of incompetent service providing of service providers, LCSN can help to enhance the reliability of services.
如数据显示，由生产者所提供关于所供产品可靠性的数据仅用于介绍目的，与个别或批量交付的货物无关。
As statistical means, data from the manufacturer concerning the reliability of the goods supplied serve exclusively orientation purposes and do not relate to individual deliveries or lots.
同时，本文认为消费者的品牌信任分为品牌可靠性与品牌倾向性，品牌忠诚则由品牌态度忠诚与品牌行为忠诚构成。
In addition to which, this paper considered that brand trust is composed of brand reliability and brand intention, and the brand loyalty were composed of attitude loyalty and behavior loyalty.
网络设计者注重的问题是如何构造网络使得网络的系统可靠性最大。
The network designer may want to know how to synthesize a network such that the network system reliability is maximized.
网络设计者注重的问题是如何构造网络使得网络的系统可靠性最大。
The network designer may want to know how to synthesize a network such that the network system reliability is maximized.
应用推荐