另一方面,会有税收政策激励小型经营者。
On the other side of the coin, there'll be tax incentives for small businesses.
另一方面,它的继任者似乎让关键的社会经济群体陷入生死斗争,被当代观察家广泛视为历史背离的标志。
Its successor, on the other hand, appeared to pit key socioeconomic groups in a life-or-death struggle and was widely seen by contemporary observers as marking a historical departure.
另一方面,通才者对广泛的主题了解甚多,并通过所有的联系来观察整体。
Generalists, on the other hand, know a lot about a wide range of subjects and view the whole with all its connections.
另一方面,当音乐慢下来时,参与者的压力和焦虑程度会降低,接着就会对心率产生影响。
On the other hand, when the music slowed, the participants' stress and anxiety levels became lower and the effects on heart rates appeared to follow suit.
另一方面,在贫穷国家,垃圾可能是民间艺术家和玩具制造者唯一能负担得起的材料。
On the other hand, in poor countries rubbish might be the only material folk artists and toy makers can afford.
另一方面,如果应聘者太放松,随随便便地坐在椅子上,手也搭在桌子上,我觉得这种也不大好。
On the other hand if someone is too relaxed, and sort of slopping back in the chair and leaning his one hand on the table, that's also not very good.
例如,为修建高速公路而征收汽油税,这一方面损害了汽油消费者的利益(因为他们要出更高的价钱购买汽油),另一方面则有利于汽车驾驶员(因为不仅路面不会像以前那样坑坑洼洼,而且堵车也减少了)。
For example, a gasoline tax used to build highways harms gasolinebuyers (who pay higher prices), but helps drivers (who face fewer potholes andless congestion).
另一方面,当消费者本可以轻易避免损害的时候,他们应该为自己的行为负责。
On the other hand, consumers should bear responsibility for their actions when they could have easily prevented the damage.
这是和技术服务所有者角色相关的另一方面。
This is another aspect associated with the technical service owner role.
另一方面,上下文接受者需要它的密钥来解密来自发起者的服务票证,通过这种方式认证发起者。
The context acceptor, on the other hand, requires its secret key to decrypt the service ticket received from the initiator, thus authenticating the initiator.
他还解释道:“另一方面,消费者却被禁锢在单一一种接入口径的服务中,而消费者应该自由选择他们想要得才对。”
“The other way, consumers are all locked into one calibre of service, but consumers should be free to choose what they want,” he explains.
另一方面,我们有实用主义者、敏感的、热心的、温柔的工程类型。
On the other hand, we have the pragmatic, touchy feely, warm and fuzzy engineering types.
另一方面,是谁来设计一家由管理者管理的公司呢?
On the other hand, who designed the corporation that a manager runs?
另一方面,他实用主义的直觉与改革者不谋而合。
On the other hand, his pragmatic instincts fitted with those of the reformers.
另一方面,有些开发者表示,反对者有可能在项目真正起动之前摧毁美国海上风电产业。
On the other hand, some developers say athumbs-down could gut America’s offshore wind industry before it everreally gets started.
但是,这次袭击从另一方面来看却是极为少见的:袭击者很轻易地就被发现。
But that attack was rare in another way: It was easy enough to identify the attacker.
另一方面,消费者可能对折扣、邮寄来的赠券和返还款项的承诺持怀疑态度,他们会认为,这样的产品肯定有问题。
Consumers, on the other hand, may view rebates, mail-in coupons, and money-back guarantees with suspicion, thinking that something must be wrong with the product.
另一方面,第二组当中整整64%的参与者打断了实验者的谈话。
On the other hand, in the group cued with impolite words, fully 64% interrupted the experimenter.
有相当长的一段时间,一方面自己对男人们的深情厚谊,另一方面,自己在天地间看到的事实真相,我要很努力调和两者之间的矛盾。
For a long while I struggled to reconcile my affection and love for men with the reality of what I found out there in the ether.
高度的波动性,我们发现下周存在的障碍对于风险偏好者的交易员来说是很大的机会,但是,另一方面,我们将不再追逐市场。
Given the high volatility, we would see a pullback into next week still as a trading opportunity for aggressive traders, whereas, on the upside, we wouldn't chase the market.
另一方面,项目管理者更加关注从资源、进度和成本等方面管理项目计划。
The project manager, on the other hand, is more concerned with managing the project plan in terms of resources, schedule, and cost.
另一方面,婚姻权利平等的拥护者们,认为他们的问题是策略上的—“主旨”,而不是问题的实质。
The defenders of equal access to marriage, in other words, think their problem was tactical - "messaging," not substance.
至少在目前,在另一方面废除死刑者运气更好。他们争辩说毒剂注射这种最广泛使用的行刑方式是极度痛苦的。
Abolitionists have had more luck, at least temporarily, by arguing that lethal injection, the form of execution most widely adopted, is excruciatingly painful.
另一方面,批评者们又太急于将所有过错都推到他们最厌恶的几桩事情上来—解除管制、市场原教旨主义、全球化,诸如此类。
On the other hand the critics of finance have been too swift to blame everything on their pet hates-deregulation, market fundamentalism, globalisation, whatever.
另一方面,许多实践者相信高端的(领域特定)的工具和语言是提高开发者的生产力的要义所在。
On another hand, many practitioners believe that higher level (domain specific) tools and languages are essential for improving developer's productivity.
另一方面欧洲殖民者引入的马之类的动物,美洲土著人也受益很多。
On the other hand Native Americans did benefit from invasive animals like the horse that was introduced from European explorers.
另一方面,拉样式表依靠编码者的能力来知道接下来期望源文档中的哪些元素出现。
Pull style sheets, on the other hand, rely on the coder's ability to know which elements are expected to appear next in the source document.
另一方面,拉样式表依靠编码者的能力来知道接下来期望源文档中的哪些元素出现。
Pull style sheets, on the other hand, rely on the coder's ability to know which elements are expected to appear next in the source document.
应用推荐