中国是卡特中心的早期受益者，并且在十多年来，卡特中心已帮助中国标准化了其乡村选举程序。
China was an early beneficiary of the Carter Center, and for more than a decade, it has helped China standardize its village-level election procedures.
拉库马的创建者和老板文卡特斯认为，他计划在2014年拥有18%的全球粮食产量。
Venkatesan Rajkumar, its founder and boss, says that by 2014 he intends to have 18% of the global total.
这是自1925年以来单日造成遇难者人数最多的龙卷风，也是自卡特里娜飓风之后美国发生的最为致命的自然灾害。
Not since 1925 have more people been killed by tornadoes in a single day, and not since Hurricane Katrina has there been a deadlier natural disaster in America.
对奥巴马的保守批评说他是吉米·卡特的回归：一个糊涂的理想主义者，认为能够用漂亮话让恶棍弃恶从善。
The conservative critique of Mr Obama is that he is Jimmy Carter redux: a woolly idealist who thinks he can sweet-talk bad guys into behaving.
在某种程度上，美元的持有者，特别是那些持有最多美元的人，的行为像是一个非正式的卡特尔。
To the extent that dollar-holders act like an informal cartel, then the biggest dollar-holders will set an example.
然而卡特里娜飓风的受害者大多是贫民，而野火的受害者主要是富人。
But whereas Hurricane Katrina's victims were mostly poor people, wildfires mainly affect the rich.
美国联邦和各州紧急事件管理者采取果断的行动，力图避免在2005年卡特里娜飓风中犯下的错误。
Federal and state emergency managers are acting decisively in an attempt to avoid the mistakes of hurricane Katrina in 2005.
克林顿先生和老布什先生一道为亚洲海啸和卡特里纳飓风的受害者募集捐款。
Mr Clinton teamed up with Mr Bush senior to raise money for the victims of the Asian tsunami and Hurricane Katrina.
著名电视工作者希瑟•密尔斯•麦卡特尼本人是1993年一次严重事故之后输血的受益者，她将主持庆祝典礼。
Television personality Heather Mills-McCartney, herself a beneficiary of blood transfusion following a serious accident in 1993, will preside over celebrations.
星期二那样连续几小时的油价狂飙所带来的经济冲击将会产生更大的影响，比如说消费者会突然减少消费支出，或者像美国卡特里娜飓风过后供应被破坏那样。
Shocks like the Tuesday's after-hours surge will have a more disturbing impact, as buyers suddenly slash their spending, as happened in America after hurricane Katrina disrupted supplies.
有益于卡特尔的愚蠢规定普遍存在：俄克拉荷马州保护消费者免遭无许可证室内装饰带来的危险。
Senseless rules that benefit cartels are common. Oklahoma protects consumers from the perils of unlicensed interior decorators.
五名新奥尔良警官因一系列谋杀和枪击卡特里娜飓风幸存者被判有罪。
Five New Orleans police officers have been convicted for their complicity in a series of murders and shootings of residents trying to escape the aftermath of Hurricane Katrina.
卡特尔——生产者对产品限制和提高价格行为的集体协议。
Cartel — a collusive agreement among producers to restrict production and raise prices.
自1922年英国寻宝者哈沃德•卡特找到图坦卡蒙法老墓地位置后，这位年轻法老木乃伊身上的黄金面罩从此成为公众熟悉的形象，风靡世界。
The golden death mask of the young king, which covered the mummy, has been a familiar image around the world ever since the British treasure-seeker Howard Carter located the tomb in 1922.
用一块块的培根和一桶桶的盐是不可能满足卡利卡特的交易者的。
It had been impossible to satisfy the spice dealers of Calicut with slices of bacon and barrels of salt.
卡特·韦伯：我对我自己能够变成一个伟大的听众感到非常骄傲，因为每当我认为一个新朋友的时候，我所扮演的都是倾诉者。
Carter Webb: I pride myself on being this great listener, but whenever I meet somebody new I find I'm doing all the talking.
价格卡特尔是对竞争危害最大的卡特尔，它严重限制了市场的竞争机制并损害了消费者的利益。
Price cartel is most dangerous to competition. It imprisons the competitive mechanism of the market and damages consumers' profits.
卡特·韦伯：我对自己能够成为一个伟大的听众感到非常自豪，因为每当我认为一个新朋友的时候，我所扮演的都是倾诉者。
Carter Webb: I pride myself on being this great listener, but whenever I meet somebody new I find I'm doing all the talking.
卡特·韦伯：我对本身能够成为一个巨大的听众感到非常自满，由于每当我认为一个新伴侣的时候，我所扮演的都是倾诉者。
Carter Webb: I pride myself on being this great listener, but whenever I meet somebody new I find Im doing all the talking.
由来自多个国家的企业参加而形成的国际卡特尔则对全球经济和各国消费者有更为严重的危害。
The international cartel, which is formed by multi-national companies, has even more restrictive effects on the global economy and consumers.
卡特：我认为两者都重要。
我们放一首来自另一位新奥尔良土著亨利-考尼克的歌曲，强尼演唱他的歌曲来纪念在卡特里娜飓风的遇难者们。
We leave you with music from another New Orleans native. Harry Connick, Junior sings his song honoring the victims of Hurricane Katrina.
阿尔卡特真空技术是真空应用领域内全球公认的领导者。
Alcatel vacuum Technology is an acknowledged world leader in vacuum solutions.
阿尔卡特真空技术是真空应用领域内全球公认的领导者。
Alcatel vacuum Technology is an acknowledged world leader in vacuum solutions.
应用推荐