学习而不是看电视将帮助你获得更好的考试成绩，而节省五元钱而非买一个冰激凌意味着你可以买一本新书。
Studying instead of watching TV will help you to get better exam results, while saving five yuan instead of buying an ice cream means you can buy a new book.
一些学生在学习考试技巧，而另一些则在培养自己的兴趣爱好。
Some students are learning exam skills, others are taking up hobbies to develop themselves.
你没有半途而废，而是坚持学习，并在汉语水平考试中取得了不错的成绩。
You didn't give up halfway, but kept on learning and did a good job in the HSK.
告诉你的朋友他们应该在课堂上多做笔记，而不是告诉他们本应为了那一场没有及格的历史考试努力学习。
Tell your friends they should take more notes in class instead of talking about how they should have studied harder for the big history exam they failed.
对了，我不是在讨论为了考试而学习的那种阅读。
I'm not talking about reading to study for a test, mind you.
考试是为了测试您的DB 2知识和解决DB 2问题的能力(而不只是记住认证学习指南内容的能力)。
The exams are intended to test your DB2 knowledge and ability to figure out DB2 problems (not just your ability to memorize what's in the certification study guides).
而另一些公司则会支付会议或非正式培训的费用（例如您的认证学习指南、考试费用或在线课程）。
Other companies will pay for conferences or informal training (such as your certification study guide, testing fee, or an online class).
在一个被灌输了古老的顺从传统的国家，在一个老人受到敬重，而教育仍然以考试和机械学习为中心的国家，这标志着一种根本的变革。
In a country imbued with ancient traditions of conformity, where elders are respected and education is still centred on testing and rote learning, this marks a fundamental step-change.
这也是为什么认知科学家认为考试本身——或模拟考试和小考——是一个有力的学习工具的原因之一，而不是仅仅只对学生进行评估。
That’s one reason cognitive scientists see testing itself — or practice tests and quizzes — as a powerful tool of learning, rather than merely assessment.
这也是为什么认知科学家认为考试本身——或模拟考试和小考——是一个有力的学习工具的原因之一，而不是仅仅只对学生进行评估。
That's one reason cognitive scientists see testing itself — or practice tests and quizzes — as a powerful tool of learning, rather than merely assessment.
几个小时的理论，为了通过考试而机械地去练习外语，以及一些没有兴趣投入的家庭作业…。按照这样即使学了好多年，真正学习的时间加起来也不过几个礼拜而已。
A couple of hours of theory, using the language unnaturally for exam purposes, and some half-interested homework - this barely adds up to a few weeks of real work even over half a decade.
不让任何一个孩子落后已经是一个巨大的失败，我们怎样才能建立一个真正具有适当资金、是我们的学生具有创造性、并且是终身学习而不是应付考试的教育法案？
"No child left behind is a dismal failure. how can we create a real education act, with proper funding, to make students creative, life-long learners instead of teaching to a test?" (education)?
我会让我教授的工具和内容与学生相关，这些他们才能看到学习的原因，而不仅仅是因为应付考试。
I will make the tools and content I teach relevant to my students so that they see a reason to learn, not just because it is on the test.
如果你听从我的劝告而努力学习，你考试就能及格。
If you follow my advice and study hard, you will pass the exam.
当你为了准备考试而学习术语的时候，你应该同时选出两个术语，描述它们的不同点。
When you study terms to prepare for a test, you should always select two terms at the same time and describe the differences between them.
星期日下午，我必须为我的数学和生物考试而学习。
On Sunday afternoon, I have to study for my math and biology test.
高校是过去学习的地方，诺里斯说，而梦见正参加高校无准备的考试可能预示着想努力获得你生活中需要运用的信息。
High school is a place of learning from the past, Norris said, and dreaming of being unprepared for a high school test can indicate a struggle to access information you need to handle in your life.
而传统的教育学课程考试方式单一、刻板，重结果轻过程，缺乏形成性考试，没有达到学习这门课程的最高目标。
The unitary and mechanic traditional pedagogy examination in the past, which emphasized the result and overlooked the process , failed to reach the goal.
如果你不为那场重要的考试而努力学习，那么它就是基于课本内容出的。
If you don't study for that important examination, the paper will be content-based.
只要有可能我会做着白日梦而逃避学习，我经常逃课，结果我的数学、化学和物理考试全没通过。
Studying was avoidable as long as daydreaming was possible. I escaped often and as a result I failed my math, chemistry and physics exams.
为了避免同学们因为参与本周末过多的庆祝活动而影响了学习成绩，所以有谁愿意放弃这次考试，就可以得‘B’。
So that no one gets their GPA messed up because they might have been celebrating a bit too much this week, anyone who would like to opt out of the final exam today will receive a 'B' for the course.
最近，我打算为交流而学英语；这应该与为考试而学英语不同。我已经制定了一个简单的学习计划。
Rencently, i would really want to learn english for communication, that's different from examination. i already have a simple plan for learning english.
阿美：是啊，我喜欢她教学的方式。她告诉我们不要为了考试而填鸭式地学习，要多注意交流而不是死记硬背。
May: Yeah, I like her way of teaching. She told us not to cram for exams, and to pay more attention to communicating than memorizing.
如果你听从我的劝告而努力学习，你就会通过考试。
If you take my advice and work hard, you will pass the exam.
不学习而靠记忆来应付考试是靠不住的。
To depend on your memory without studying for a test is to grasp at straws.
传统课堂生活的为考试而学习、接受与复制知识以及生活在符号中的特点，使其已成为新课程实施的严重阻碍。
The characteristics of traditional classroom life, such as learning for exams, accepting and copying knowledge, living in the symbols, have impeded the implement of new curriculum badly.
你们能告诉我你们是如何为大型考试而学习的吗？
哈利将开始学习NEWT等级考试的课程，包括魔药课而撤消了占卜课。我们将知道赫敏和罗恩选择的职业生涯是怎样的。
Harry will start NEWT-level classes, which will include Potions but not Divination. We'll also learn what career paths Hermione and Ron have chosen.
哈利将开始学习NEWT等级考试的课程，包括魔药课而撤消了占卜课。我们将知道赫敏和罗恩选择的职业生涯是怎样的。
Harry will start NEWT-level classes, which will include Potions but not Divination. We'll also learn what career paths Hermione and Ron have chosen.
应用推荐