考虑到历史上许多妇女在家庭以外积极参与建设美国的典范。
Given the historical model of women who were active outside the home in building America.
是的，我说，但考虑到历史上图阿雷格人的背叛和暗斗，西方人能信任他们吗？
Yes, I said, but given the Tuareg history of betrayal and infighting, could the West trust them?
因此，考虑到历史的距离问题，早期传统的历史与我们分隔较久，而以它们的方式进行观察会更容易一些。
Therefore, given the distance to the past, the early traditions in history are separate from us and in their ways are almost easier to look at.
考虑到这些不足之处，为什么使用法庭记录的案例历史更可取就很清楚了。
Given these inadequacies, it is clear why the case history use of court records is to be preferred.
特别是考虑到人类的整个历史的时候，那是否意味着火的目的就是烹饪？
Especially if we think of the whole history of mankind, does that mean that the purpose of fire is for cooking?
可能是考虑到如此复杂的历史，奥巴马白宫团队对本次的国宴细节严格保密。
Perhaps mindful of that complicated history, the Obama White House is keeping the details of its dinner under tight wraps.
但是考虑到许多西方的公司的历史起源也要归功于他人的创意，这并不足以为奇。
But, this is not so surprising as many Western firms also owe their historical origins to the ideas of others.
即使考虑到信贷危机，过去的这个十年中全球人均收入的增长也创造了历史最快的纪录。
Even allowing for the credit crunch, this decade may well see the fastest growth in global income per person in history.
考虑到所有那些已成为历史，这个简单的表述会产生更多的效果，这绝对比任何颓废过度的欧洲美食家用拖拉机攻击美国快餐店更具震撼力。
In view of all that has gone before, this one simple point has more impact than any number of tractor-borne assaults on American fast-food restaurants by over-subsidised continental gourmets.
内务部长肯·萨拉查曾到大峡谷实地考察，考虑到大峡谷的历史，提出要稳步、谨慎、小心地推动这项争议性计划。
The interior secretary, Ken Salazar, visited the Grand Canyon and drew on its history to urge patience, caution and humility in moving forward with what has been a controversial process.
考虑到虱子系统树的悠久历史，很可能虱子先传播到是鸟类祖先的有羽毛恐龙身上了。
Given the ancient root of the louse family tree, it is likely that the first louse infested the feathered dinosaurs that were the birds' ancestors, he concludes.
考虑到Google的社会化媒体的历史表现，目前还没有理由相信Buzz会让Google取得成功。
There's no reason to believe Google will succeed with Buzz, given Google's social media track record.
个中滋味标普500已有所体会。但是，考虑到大多数的股指都仅在07年中期有过飙升，那么，股票价格可能仍将花上两年多的时间来实现持续反弹，至少，达到历史基准需要那么长的时间。
However, given that most stock indices peaked only around mid-2007, equity prices could still take a couple more years for a sustained rebound, at least by historical benchmarks.
这并非让人吃惊，考虑到葡萄园景观具有高景观与历史价值，并且它们为所在社区提供了非常重要的经济收益。
This is not surprising taking into account that vineyard landscapes are of high scenic and historic value and that they provide significant economic benefits to their communities.
此外，影片还反映了他的艺术完整性。 考虑到该角色无法在那样的历史环境下存活，更别提是和女演员约会了，他便将一名深受女观众喜爱的男演员的影片放映时间减至一半。
He showed his artistic integrity by cutting a matinee idol's screen time in half because he felt that his role had no chance of surviving in that environment, let alone lead to a date with the female
这里，我们要考虑到一段历史：青霉素发现之前，也就是20世纪40年代中期之前，一个非常健康的人可能因为普通的日常割伤就死于败血症。
Here, a sense of history helps. Before penicillin-that is, before the mid-1940s-it was possible for a perfectly healthy individual to die of septicaemia from a casual, everyday cut.
考虑到把内容戏剧化和在幻灯片上分析历史事件的难度，我们会放映一些影片资料，并把它作为了一种信息来源。
We will see a number of films, as a way to consider the difficulties of dramatizing and analyzing historical events on film, as well as a source of information.
考虑到公共控制水域的长期历史，没有任何人声称对公共水域有合法权利，这就真正有了充分运用这一“财产”的希望。
Given the long history of public control over waterways, no individual claiming to own legal title to a public waterway can really have a firm expectation of uninhibited use of his "property".
考虑到它是一个有着丰富的篮球历史的城市的战斗口号。
Consider it a call to arms for a city possessing a rich basketball history.
考虑到传统的历史模拟方法存在的缺点，采用基于核估计的历史模拟方法获得估计值及其置信区间，并用实例进行了分析。
Considering the flaw of history simulation method, the paper adopts kernel estimation method to estimate parameters and their standard deviation, and then gives case analysis.
考虑到自己并不是一个职业的历史学从事者，这些未必成熟的文字准备主要在网络上发布。
In consideration of not a historic as for me by occupation, I would like to have these not definitely mature writings put up on the network primarily.
然而，考虑到它相对较小的规模及较短的运行历史，在涉及市场竞争与客户多样化需求方面也面临着史无前例的挑战。
However, the client was also faced with unprecedented challenges both in terms of market competition and diversified client requirements, given its relatively small size and short operational history.
考虑到天然黏土不等向固结历史的影响，试验土样在循环剪切前均先K0固结至原位应力状态。
Taking the stress-induced anisotropy into account, all the specimens are initially restored to the in-situ stress state under K0 consolidation.
考虑到天然黏土不等向固结历史的影响，试验土样在循环剪切前均先K0固结至原位应力状态。
Taking the stress-induced anisotropy into account, all the specimens are initially restored to the in-situ stress state under K0 consolidation.
应用推荐