现行绑架罪的立法不够完善，例如对绑架罪的配刑重于杀人罪的配型以及对死刑的规定等，都须考虑修订。
Now kidnapping legalization is not perfect, for example, the penalty for kidnapping is heavier than killing crime and the stipulation for death penalty is unreasonable, which all needs revising.
在2002年4月，W3C的XML工作组宣布它正在考虑修订XML名称空间，可能会允许把名称空间前缀指定为空字符串。
In April of 2002, the XML Working Group of the W3C announced it was considering a revision of XML namespaces that would permit the assignment of a namespace prefix to the null string.
他说会重新考虑修订后的版本，该版本应该能更好地保护版权所有者，即，征询他们的意见，是否愿意进入数字化程序。
He also indicated that he would consider a revised agreement that would better protect copyright owners, say, by requiring that they opt into the digitisation process.
这种分析可能会促使你修订商业计划或实施方案，或者考虑尝试完全不同的生意，甚或……尝试找一份固定工作。
Such an analysis may prompt you to revise your business plan or its execution, to think about completely different business or... to apply for a regular job.
修订的XP实践考虑到了这一点，它们要求所涉及的每个人都有不同的行为。
The revised XP practices take this into account by requiring different behavior from everyone involved.
同时环保局正考虑对另31项法规进行修订。
It is now considering revisions to a further 31 regulations.
带标准修订的对关键修正的快速访问：Premium或PremiumPlus客户可以要求在下一修订或升级版中考虑关键修正。
Faster access to critical fixes with standard revisions: Premium or Premium Plus customers can request their critical fix to be considered for the next available revision or update.
然而，研究人员在将2002年至2008年和平时期考虑在内，重新做了统计后，对上述结论做了重大的修订。
But that claim is now heavily revised, since researchers redid their sums to take account of the more peaceful period of 2002-08.
还要考虑为用户对话上包含的属性以及DocumentManager服务用来定位文档的属性(比如文档声明和修订号)创建索引。
Also consider indexes for the attributes included on user dialogs, and attributes used for locating documents by the document Manager Services, such as document state and revision number.
您可以以这里为起点，考虑如何更好地将CVS(或您选择的其他修订控制系统)集成进整个开发过程。
These points are to serve as a jumping-off point for you to consider how to better integrate CVS (or your revision control system of choice) with your entire development workflow.
当你觉得简要已经不能直接反映项目的主旨，那么就应该考虑与客户一起作出修订。
When you feel thebrief no longer reflects the direction of the project, be prepared torevise it with the client.
只要考虑了客户机连接性，就能保证更新后的兼容性；即在进行更新过程中，可以将客户机请求路由到应用程序的两个修订版本之一。
The updated is compatible as far as client connectivity is concerned; that is, client requests can be routed to either revision of the application when update is in progress.
她说，目前正在修订开普敦原则，以便更多地从全球的角度考虑问题。
She says the Cape Town Principles are currently being revised to have a more global view.
你考虑你的希望、梦想和计划，那些在这一年存在在你意识中的，修订—有时候改变通往你渴望的结果的小径。
You think of your hopes, dreams, plans you already have in your minds for the current year, and revise and sometimes change the path to reach your desired outcome.
在使国际审计准则变得清晰的过程中，我们有机会来考虑其他准则是否需要大范围的修订。
The process of clarifying our ISAs will give us an opportunity to consider whether any other standards require more extensive revision.
企业从提高技术人员待遇入手，修订自己的激励政策，并考虑到“关键的少数”这一概念，建立了自己的骨干队伍。
The company revised its encouraging policy in order to increase the treatment of technicians and set up a troop of its own backbones.
经修订的《地雷议定书》考虑到了这些差异，在各方充分讨论的基础上，对两种地雷采取了不同的处理方法。
The Amended landmine Protocol, taking into account this factor, provides different solutions for the two types of landmine on the basis of full deliberations by all parties.
在2001年《婚姻法》修订过程中，考虑到1980年确定的法定婚龄基本可行，所以对此未再作改动。
In 2001, "marriage" amendment process, in 1980, taking into account legal marriageable age set by the basic feasible, so this did not change.
并介绍了《建筑桩基技术规范》(征求意见稿)中关于“承台效应”的提法和考虑地基承载简化计算的修订情况。
Authors introduce 'pile cap effect' and subsoil bearing capacity simple calculation's revised situation in the 'pile foundation technology standard' (revised opinion manuscript).
重新界定注册会计师职业责任，需要一种司法力量的介入，在考虑审计报告使用者对审计职业责任预期的基础上，对审计职业责任的现行统一约定进行适当修订。
To redefine the registered accountant's liability, it needs judicial intervention, that is to say, an appropriate amendment should be made to the existing common agreement on audit liability.
本建议最初发表于1993年，修订于1997和2000年，已在考虑建立与这些系统有关的新建议。
This Recommendation was firstly issued in 1993 and revised in 1997, and 2000. Amendments have been made taking into account the establishment of new Recommendations relevant to these systems.
考虑到有关光纤与系统的新建议的建立作出了修订。
Amendments have been made taking into account the establishment of new Recommendations relevant to the fibres and systems.
中的调研成果及经验，在新订或修订环境标志标准时，考虑将。
Use for reference of 1, when edit new criteria, adopt legality and forest.
中的调研成果及经验，在新订或修订环境标志标准时，考虑将。
Use for reference of 1, when edit new criteria, adopt legality and forest.
应用推荐