然而有时候一些老鼠会跑出去。
老鼠可以进入我们无法进入的空间，如果不安全，老鼠会逃出来。
A rat could get into spaces we couldn't get to, and a rat would get out if it wasn't safe.
这么做时，老鼠会怎样？
没有转轮的奔跑组老鼠会死得更早。
老鼠会扯碎报纸一类的东西。
在被消化之前，老鼠会死于窒息，甚至被吓死。
The mouse will die of suffocation or even shock before digestion.
无菌鼠比另一老鼠会花费更多的时间游荡在空闲区域。
Germ-free mice spent more time roaming about an open arena than other mice did.
看到小老鼠会尖叫，但对狼绽开笑颜的就是女人。
很快，老鼠会放弃，表现得麻木，无助，届时地，死亡。
The mice will soon give up, act lethargic and helpless and, in time, die.
收获的粮食通常就堆在地上，用布盖起来：难怪老鼠会吃粮食。
Grain is often heaped on the ground and covered with a sheet: no wonder the rats get at it.
当被置于淡与暗区域，大部分老鼠会跑到暗区域，但无菌鼠不会。
When placed in a box with light and dark compartments, most mice tend to seek refuge in the dark sections-but not the germ-free mice.
有一类基因变异的老鼠会强迫性地给自己梳毛，直到严重受伤为止。
A strain of mutant mice groom compulsively till they seriously injure themselves.
我们还观察到，老鼠会倾向于移动或者定向它的鼻子朝向准确的接触点。
We also observed that the rat will tend to move, or orient, it's nose toward the exact point of contact.
老鼠会逃进杂草丛里，因吃了太多的甜食而步履不稳，并感激我们的怜悯。
It will stagger off into the weeds, grateful for our mercy and groggy on too much sugar.
在里面放个标牌，写上‘集体农场’四字，不多久大半老鼠会饿死，剩下的都逃之夭夭了。
Put up a sign saying ‘collective farm’. Then half the mice will starve and the others will run away.
在里面放个标牌，写上‘集体农场’四字，不多久大半老鼠会饿死，剩下的都逃之夭夭了。
Put up a sign saying 'collective farm'. Then half the mice will starve and the others will run away.
在自然界的领地，老鼠会表现特别焦虑，因为捕食者在亮光的环境下出现，此时它们更易被发现。
In a natural habitat they likewise would become particularly anxious in the presence of a predator in bright light where they would be more easily detected.
苍蝇的行为及老鼠的脑电波都明显表明基因令他们睡眠减少，而且老鼠会更快从此状态恢复到正常。
Sure enough, the flies' activity and brain-wave measurements on the mice showed those with the mutation slept less - and the mice needed less time to recover from sleep deprivation.
有些小事往往变成大事：一颗牙齿会战胜一块岩石，一只尼罗河的老鼠会杀掉一条鳄鱼，一把带柄的剑会杀掉一条鲸鱼。
Some little things become big: a tooth would beat a piece of rock, a Nile crocodile killed a mouse, with a handle of the sword would kill a whale.
缺乏这种GluA1化学改质的老鼠会重新出现由响亮的声音造成的恐惧记忆，而同窝出生的老鼠中仍然拥有正常glua1蛋白质的老鼠不会重新出现相同的恐惧记忆。
Mice lacking this chemical modification of GluA1 recovered fear memories induced by loud tones, whereas littermates that still had normal GluA1 protein did not recover the same fear memories.
缺乏这种GluA1化学改质的老鼠会重新出现由响亮的声音造成的恐惧记忆，而同窝出生的老鼠中仍然拥有正常glua1蛋白质的老鼠不会重新出现相同的恐惧记忆。
Mice lacking this chemical modification of GluA1 recovered fear memories induced by loud tones, whereas littermates that still had normal GluA1 protein did not recover the same fear memories.
应用推荐