其实他所创建的“新通用”在骨子里就是换了件外衣的老通用。
Rather, it wants to create a "New GM" that stays the course of the old GM.
现在的事实是这样，新的通用将会堪掉一些赔钱的拖累老通用的部分。
As it stands now, the new GM will be shorn of some of those nasty money-losing bits that so bothered the old GM.
出售老通用汽车的所得将用于支付包括通用汽车退休人员在内的各债权人的索赔。
Proceeds from the sale of old GM would go back to pay claims to various creditors, including the GM retirees.
如果破产前的“老”通用汽车喜欢烧香不还愿，那么“新”通用可就要下决心站到它对面了。
IF THE habit of the old pre-bankruptcy General Motors was reliably to overpromise and underdeliver, “new” GM is determined to do the opposite.
他的赞助商可是西方一家大公司——美国通用标志性汽车雪佛龙，它乐于看见电影在网络上传播，老男孩只是他在优酷上投播的10部网络短片之一。
It was one of 10 short Web films to appear on Youku, sponsored by one very big Western company that delighted in seeing the films go viral online: Chevrolet, General Motors' iconic American car brand.
当通用电器的老对手Westinghouse正在瓦解时，Jack Welch一次性地提高了通用电器4500%的市场资本。
Jack Welch boosted General Electric's market capitalisation by 4, 500% at a time when its old rival, Westinghouse, was disintegrating.
当通用电器的老对手Westinghouse正在瓦解时，Jack Welch一次性地提高了通用电器4500%的市场资本。
Jack Welch boosted General Electric's market capitalisation by 4,500% at a time when its old rival, Westinghouse, was disintegrating.
通用及其竞争对手从”旧车换现金”补助计划中获益良多,该计划鼓励消费者淘汰老款汽车而换购更加节能的型号。
GM and its rivals benefited from“cash-for-clunkers” subsidies schemes, which encouraged consumers to trade in their old bangers for more fuel-efficient models.
别克汽车的分工通用汽车公司是在转型期，很像其馀的老汽车公司。
The Buick Motor Division of the General Motors Corporation is in transition, much like the rest of the venerable auto company.
它使一个较老的且通用性不强的设备能充分得以利用，其它设备如各类打印机、绘图仪与计算机通讯均可按类似方法调试和开发。
The ways we discuss here make the best of an old and not widely used device. Other devices such as printer, plotter can be modulated and developed in similar ways.
它使一个较老的且通用性不强的设备能充分得以利用，其它设备如各类打印机、绘图仪与计算机通讯均可按类似方法调试和开发。
The ways we discuss here make the best of an old and not widely used device. Other devices such as printer, plotter can be modulated and developed in similar ways.
应用推荐