从现在起，老爸和儿子可以站在同一起点上了。
儿子，就别打啤酒的主意啦，那是老爸和有假id的小子们的专利。
Now son, you don't want to drink beer. That's for Daddys, and kids with fake ids.
但是看起来老爸和女儿选择的职业道路既可以缩小代沟，也可以缩小男女工作性别的鸿沟。
But dads and daughters appear to be taking career paths that bridge both the generation and gender gaps.
本来我还蛮开心地坐在她的腿上，可当她问我是否愿意和老爸还有她一起生活时，我一慌，就从她腿上滑了下来。
I was sitting happily on her lap when she asked me if I'd like to come and live with my father and her. I scrambled down in a panic.
想和老爸黏在一起？
真是令人毛骨悚然和陈腐，其很快会使我们想起自己亲爱的老爸，因此它真的让人扫兴。
It's creepy, cliche, and instantly makes us think of our dear old dads, which is obviously a total turnoff.
范德望先生的两个儿子，分别是16岁和20岁，他们象他们老爸那样，写一封信，装入瓶中，“托付”给大海。
Mr Vandevalle's two sons aged 16 and 20 have tried to copy their dad by writing a message and entrusting it to the seas in a bottle.
提示：如果你的老妈，老爸，和老大也注册了Facebook，这里强力推荐一篇文章（link ），教你如何与这些人谨慎交友。
Note: If your mother, father, and boss have signed up for Facebook, here are our recommendations for how to friend them.
在现在这个贫富差距越来越明显的社会，子女的贫富意识也越来越明显，这就造成了子女比拼各自的自己的父母，例如：经济能力、社会地位等等，这些人认为自己学得好，有能力，不如有个“成功”的老爸。 这个词和富二代、穷二代这两个词紧密相连。
They believe the children of rich families, known as the "second rich generation," can always get decent jobs and social status ahead of the poor.
老爸为我买了一个，我们常在一起玩，但是什么模型也无法和奈德先生家那大型复杂的铁路和漂亮快速的火车模型相比。
Daddy got me one and we used to play with it together, but nothing could compare to Mr. Neds large intricate tracks and beautiful fast trains.
你应该照顾好自己，给自己一些时间，花些时间和伙计们一起，这些也都是为了使你和孩子们一起时能够成为一个超级老爸。
You need to take care of yourself, give yourself some alone time, and some time with your buddies, in order to be a great dad when you’re with your kids.
但是，她那剪短的金发和水汪汪的蓝眼睛却和老爸布拉德·皮特的十分相像。
But with her cropped blonde hair and sparkling blue eyes, it was dad Brad Pitt who she most resembled.
总有一天，等我回到家，让汤姆和莉莎看看老爸现在的模样，会让他们吓一大跳。
Some day I'd scare hell out of Tom and Lise by going home and showing them what their daddy looked like.
她的过世和老爸的一样，准是在母亲心中产生了矛盾的情绪。
Her death, like Daddy's, must have set loose contradictory feelings in Mother.
在“美味老爸”前5名得主中，紧随贝克汉姆和皮特之后的是明星厨师贾米·奥利弗、电视剧明星乔纳森·罗斯和身为人父的汤姆·克鲁斯。
Rounding out the top 5 in the dishiest dad competition after Beckham and Pitt was celebrity chef Jamie Oliver, TV star Jonathan Ross and recent father Tom Cruise.
我问母亲要是我穿一身英国花呢服装，她会怎么想，我看上去会好看吗。天哪，我高兴极了——我为母亲高兴，毕竟她活着看到了我这一天；我高兴老爸最后的预言成为了现实；我为未来两年的荣誉和前途感到高兴。
Lord, I was happy—happy for Mother after all shed lived through to get me to that day, happy that Daddy’s last prediction came true, happy for the honor and the promise of the next two years.
Ferguson先生于是把他和儿子Gillum的“大学丛林之旅”写入了他的书《疯狂大学：一个老爸送儿子进大学的速成课程》中。
Ferguson documented his and Gillum's journey through the jungle of college admissions in Crazy u: One Dad's Crash Course in Getting his Kid into college.
一个老男人，居然让我爱得那么坚决、久远、纯粹、无私温暖、深沉、依赖和崇敬，永远爱你，老爸！
An old man, let my love so strong, long, pure, selfless warm, deep, dependence and honor, always love you, Dad!
年轻人是春天的美，而老年人则能使人体味到秋天的成熟和坦率。爱您，老爸！
Young people are the beauty of spring, while older people can make the person feel the autumn mature and frank. Love you, dad!
老爸，我也在日历上把父亲节这一天做了标记。对我来说，那个日子和今天一样重要。
Hey dad, I have Father's day marked on my calendar as well, and I plan to make that day just as special.
丹尼说，他的孩子们知道老爸的意思，不是要他们自己挣吃饭钱，而是在工作中体会赚钱的艰辛和努力的重要性。
Danny said, his children know Dad mean, not to eat the meal they earned, but in work experience difficult to make money and the importance of working hard.
丈夫、父亲的天职在于能够保卫并保护孩子和妻子。老爸，节日快乐！
The first duty of a husband, father is the ability to defend and protect children and his wife. Dad, festival happiness!
我老爸过去有时和猪一起睡在那头，要是他打起呼来，那可不得了，简直是如雷灌耳。
Pap used to sleep there, sometimes, 'long with the hogs, but laws bless you, he just lifts things when he snores.
来到花园外的柏油路上，我和老爸选定了一个位置，开始打起了球。
Father and I picked a place along the road outside of the garden and began to play.
玩累了，在竹林前的木凳上休息一下，我和老爸顺便买了两个椰子喝。
Had a rest on the bench before one bamboo grove, and Dad and I bought two coconuts.
电视台喜欢放这种一集20分钟的热播剧，如现在的《老爸老妈的浪漫史》，但他们严重依赖演员间的默契和编剧的才华。
Networks long for this kind of 20-something demographic hit, like the current How I met Your Mother, but they're fatally dependent on the chemistry between the cast and the talent of the writers.
我定睛一看，惊恐地发现那个变。态就是我老爸，戴了个墨镜和一顶帽子。
I take a closer look and realize with horror that the guy is my dad in sunglasses and a hat.
我定睛一看，惊恐地发现那个变。态就是我老爸，戴了个墨镜和一顶帽子。
I take a closer look and realize with horror that the guy is my dad in sunglasses and a hat.
应用推荐