老查理每天总会找到新的抱怨的对象。
Old Charlie would find something new to grouse about each day.
我听说可怜的老查理死了。
在查理•狄更斯的小说里，最感伤的镜头之一是，在《大卫•科普菲尔德》中的老赶马车人巴基斯，在大海涨潮的时候，海水很满向海岸边漫过去，巴基斯就推迟了他的死亡，但是最后“在退潮的时候也跟着去了”。
In one of Charles Dickens’s most sentimental scenes, the old coachman Barkis in “David Copperfield” delays his dying while the sea is full and coming onshore, but eventually “goes out with the tide”.
他在解释怎么样向那两位女士提出这种三角关系时，查理说：“我就说‘你们可以试一下我的计划，反正我比你们老20岁呢’。”
Explaining how he suggested the menage a trios to the women, he revealed: 'I said "Look, just give my plan a shot. I'm 20 years older than you."
他在解释怎么样向那两位女士提出这种三角关系时，查理说：“我就说‘你们可以试一下我的计划，反正我比你们老20岁呢’。”
Explaining how he suggested the menage a trios to the women, he revealed: 'I said "Look, just give my plan a shot. I'm 20 years older than you."
应用推荐