“彼得终究是对的。”老奶奶说。
只有老奶奶忠心耿耿地站在他这边。
“你好，老奶奶。”他喊道。
老奶奶教过孩子们一句咒语。
老奶奶每天都在等我。
老奶奶叨絮不休，不过我们还是耐心地听着。
The old granny talked endlessly, but we listened to her with great patience.
老奶奶焦急地喊道：“快追上去，布丽吉特。”
The old woman frettingly called out: "Brigida, run after her."
海蒂高兴极了，迫不及待地想给老奶奶带去好消息。
Heidi, in her happiness, could hardly wait to bring the old woman the good news.
她紧握着老奶奶的手，继续说道：“这是不可能的。”
Pressing the old woman's hand, she continued: "It is out of the question."
从前，老奶奶总是叹息道：“布丽吉特，今天还没有结束吗？”
In former times the old woman had always sighed: "Brigida, is the day not over yet?"
当海蒂想到老奶奶将会多么不舒服和孤独时，她变得非常伤心。
The child became very sad when she thought how uncomfortable and lonely the old woman would be.
老奶奶保持沉默，小海蒂用欢快的语调开始描述她和爷爷的生活。
The old woman remained silent, and Heidi, with the greatest vivacity, began to describe her life with the grandfather.
海蒂很想再见到那位失明的老奶奶，听听她是多么喜欢吃面包卷。
The child was longing to see the blind woman again and to hear how she had liked the rolls.
“哦，海蒂，明天请再来吧。”老奶奶哀求着，同时紧紧地抱着她。
"Oh, please come again to-morrow, Heidi," implored the old woman, while she held her fast.
“不，不，孩子，”老奶奶安慰她说，“寒冷让我的四肢有点僵硬。”
"No, no, child," the old woman reassured her, "the frost has just gone into my limbs a little."
老奶奶想尽一切办法来安慰小海蒂；看到她这么伤心，她心里很难受。
The grandmother tried all possible means to comfort the child; it wrung her heart to see her terrible distress.
拿着一位独居多年的贫穷老奶奶的地址，我们出发了。
With the address of a poor grandmother who had lived alone for years, we set off.
英国的老奶奶们知道事实并非这般。
一天，老奶奶正在做姜饼。
老奶奶在还未干的油漆上摸索片刻。
他们还阅读了《智慧的老奶奶》。
当他走到队伍的尽头老奶奶的面前时，他感到很困惑。
When he got to Grandma, at the end of the line, he was bewildered.
还有我亲爱的老奶奶？
我感觉就像一位老奶奶，得到了30年来苦苦寻觅的伴侣。
I feel like a grandma, like I have a companion I've been wanting for 30 years.
在他们搬进来的那天晚上烧好炉子准备一切的也就是这老奶奶。
It was this good woman who had lighted the fire in the stove, and prepared everything on the evening of their arrival.
一位老奶奶在生前吃得非常简单，每顿饭只有一碗米饭。
The old grandma, when alive, was fed poorly with a bowl of rice for every meal.
很难想象把老奶奶绑在离心机上保持肌肉会是什么情形。
It's hard to imagine sticking Grandma in a centrifuge to protect her muscle mass.
很难想象把老奶奶绑在离心机上保持肌肉会是什么情形。
It's hard to imagine sticking Grandma in a centrifuge to protect her muscle mass.
应用推荐