它也正在授权其目录中的老游戏给外部销售商。
It is also licensing older games in its catalog to outside vendors.
广告商总是雄心勃勃(想得很大)，也许这就是为什么他们老挨批评。
Advertisers tend to think big and perhaps this is why they're always coming in for criticism.
他们来到了老制篮商的住所，丑女孩推开了门，她看到她的丈夫坐在黑暗中。
When they came to the dwelling, the ugly girl opened the door, and saw her husband, sitting in darkness.
他的赞助商可是西方一家大公司——美国通用标志性汽车雪佛龙，它乐于看见电影在网络上传播，老男孩只是他在优酷上投播的10部网络短片之一。
It was one of 10 short Web films to appear on Youku, sponsored by one very big Western company that delighted in seeing the films go viral online: Chevrolet, General Motors' iconic American car brand.
听到这些，丑女孩放声大哭并向河边跑去，老制篮商抓住了他的胳膊，对他说，“等等，我带你看个东西。”
At this, the ugly girl let out a cry, and ran towards the river. But old basket-maker caught her arm.
丑女孩走在老制篮商的后而，抱着孩子穿过吸水并冒着汽泡的沼泽。
The ugly girl walked behind him, through the swamp where the water sucked and burbled, carrying the baby.
因此，食物制造商开始修改几十年的老食谱，去掉用于番茄酱和薄脆饼干等甜食的玉米糖浆，以甜菜糖或蔗糖取而代之。
As a result, food makers are reworking decades-old recipes, eliminating the corn syrup used to sweeten foods like ketchup and crackers, and replacing it with beet or cane sugar.
当老制篮商要求的这一天来到时，老制篮商来到了村里，并在教堂墙前坐了下来。
When the day came, the old basket-maker came to town, and sat on the churchyard wall.
老制篮商环顾四周说道：“好吧，我认为奖励应该给.
老制篮商带着柳条丈夫回到家里。
老篮制造商心灰意冷地往家走。
当天开始亮的时候，老制篮商坐下来开始修补柳条丈夫。
As daylight came, the old basket-maker sat down to repair him.
老的想法是把那些没收的房产卖给任何想买的人，即便是投机商。
The old thinking was to sell tax-foreclosed property to whomever, even speculators.
老制篮商对这一切一无所知。
最后，老制篮商也发现没有别的办法补救了。
At last, the old basket-maker saw there was nothing else to be done.
黄昏时分老制篮商回来了。
好像是在我第一次分娩的那一刻，服装零售商GAP和老海军（美国服装品牌）宣布了新的孕妇装生产线。
Seemingly the minute after I delivered my first daughter GAP and Old Navy announced new maternity lines.
私人投资商也正在参与新徳里和孟买老机场的建设，但是在2010年之前，这些老机场的运载能力不会有任何提高。
Private investors are developing old ones in Delhi and Mumbai, but these will have little extra capacity until 2010.
老制篮商敲了门。
几天后，老制篮商听到了敲门声。
A few days later the old basket-maker heard a knocking at his door.
“我创造了你，但却毁了你，”老制篮商说，“我再也不会送你去那里了。”
'I made you, but I failed you,' he said. 'I will not send you there again.'
“那个制篮商是个老骗子，”面包师说，“他把我们耍了。”
'That old fraud the basket-maker,' said the baker. 'he tricked us.'
“你为什么要赶走你的丈夫而留下这个孩子呢？”老制篮商问道。
'Why do you keep the baby,' he said, 'when you cast your husband from home?'
老制篮商哭了起来。
这家互联网零售商（它向贵宾用户提供在线视频免费观看服务）不久前和哥伦比亚广播公司（CBS）签署了一项协议，为其播放若干老剧，如《欢乐一家亲》（Fraiser）和《干杯酒吧》（Cheers）等。
The Internet retailer (which offers free streaming to Amazon Prime members) just signed a deal with CBS to distribute the network’s older shows like Fraiser and Cheers.
不过，也许有一两家我们的老供应商可以提供给我们更优惠的支付条件。
Still, maybe one or two of our older suppliers could give us better payment terms.
她记得她曾与老皮货商一家野餐的情景。
She remembered when she went on a picnic with the old furrier family.
那天是老皮货商的漂亮女儿订婚的仪式。
It was the day of the ceremony when one pretty daughter of the furrier got engaged.
不少球员找到商瑞华要求合影，老商的言语和目光中也都流露出了依依不舍。
Many players found business Switzerland China to request the group photo, in the old business's spoken language and the vision also revealed has been reluctant to part.
不少球员找到商瑞华要求合影，老商的言语和目光中也都流露出了依依不舍。
Many players found business Switzerland China to request the group photo, in the old business's spoken language and the vision also revealed has been reluctant to part.
应用推荐