老人又一次答应保守秘密，他说：“孩子，你为什么要跟踪这些家伙？”
The old man promised secrecy once more, and said, "How did you come to follow these fellows, lad?"
有一次看望时，我小心翼翼地走进一间黑屋子，发现一位老人躺在床上。
On one visit, I carefully entered a dark room to find an elderly man lying in bed.
有一段时间，没有人反抗他们的强盗行径。直到有一次，十几个山匪去抢劫一位叫泰勒的老人的房子，遇到了泰勒勇敢的反击并且击退了他们。
For a while they plundered without hindrance, till a party of about a dozen attacked the house of an old gentleman named Taylor, who had the courage to fight and defeat them.
一位老人来学校作了一次报告。
当我准备离开美术馆的时候我才知道那个老人是谁，他的自画像出现在该次展览的宣传海报上。
As I was leaving the gallery I found out who the old man was -his self-portrait was on the posters advertising the exhibition!
一位摄影师跪在离这位诘问者两英尺的地方，镜头固定在这位老人的脸上，等着以便不错过他的下一次爆发。
A cameraman kneels two feet from the heckler and stays there, lens fixed on the old man's face so as not to miss the next outburst.
学校操场上，二十几位男孩还有一位退休老人，他说自己上一次摸枪已经是35年前了，集合起来接受三小时训练。
In a schoolyard a few score of boys, plus a pensioner who says he last held a gun 35 years ago, gather for three hours of training.
乔治•包说：“我父亲特别高兴。”当了一辈子农民的老人第一次穿上了西服，虽然并不是很合身，但仍眉开眼笑。
"My father was so happy," said Bao, who watched the elderly farmer put on his first Western suit, beaming even though it didn't fit well.
无论如何这也不是第一次我们写百岁老人纹身的故事了。
It's not the first time, however, that we've written about a centenarian getting tattooed.
而通常状况下都是孩子们要求老人去疗养院，但是这位老奶奶的状况却是她自己为自己做的决定。“这周我病了两次，我告诉女儿我只能住在这里了，家我已经不能回去了”老人告诉我说。
Usually, it's the children who push for a change, but in this case, she was the one who did. "I fell twice in one week, and I told my daughter I don't belong at home anymore," she said.
有两个已在领取养老金的老人，为了找回年轻时代的记忆，决定到他们第一次相会的地方去看看。
Two old pensioners are taking a trip down memory lane by going back to the place where they first met.
这项回顾性研究包括了50岁以上的长期疗养所的老人。他们在1990年到2008年间接受VPA治疗，并且至少有一次有记录的血小板计量。
The study included retrospectively identified residents of a long-term care facility who were over age 50 years, received VPA between 1990 and 2008, and had at least 1 recorded platelet count.
今年早些时候，在肯尼亚西部基夕地区的一次搜捕中，五位老人被拖出家门，活活烧死。
In an attack earlier this year in western Kenya's Kisii district, five old people were dragged out of their homes and burned alive.
在他弥留之计，苏斯特斯一直坐在他的身边，老人两次把她的手放到他的脸上，或许他知道这是他的孙女，或许他把她当成了他的欧普拉了。
As Seaters sat by his bedside in his final hours, he twice lifted her hand to his face and held it to his cheek. Maybe he knew it was his granddaughter - or maybe he thought it was his Opal.
她老人家说一句，柯林斯先生就附和一句，他赢一次要谢她一次，如果赢得太多，还得向她道歉。
Mr. Collins was employed in agreeing to every thing her Ladyship said, thanking her for every fish he won, and apologising if he thought he won too many.
这是一位老人，农活显然是艰苦的，他每锄地一次，都要沉重地再次举起铁锹。
The labor was obviously hard on him. He was an old man, and each time he thrust his spade into the ground to turn the earth, he heaved heavily.
很久之前的某个圣诞时节，圣诞老人正准备他每年一次的旅行…但诸多不顺。
One particular Christmas season a long time ago, Santa was getting ready for his annual trip... but there were problems everywhere.
最后，第三次赐予是,当老人死去，他们要去地狱。
Then finally, the third kind of bestow is that when seniors die, they'll go through to hell.
例如，肌肉或关节疼痛让他们难以入睡，大部分超过65岁的老人一晚至少上一次厕所。
For example, muscle or joint pains may make it difficult to get comfortable, and most people over the age of 65 must visit the bathroom at least once during the night.
不论是老人，还是青年，航行对我们来说都是最后一次。
此网站每5分钟更新一次，这个所谓的“北美防空联合司令部追踪圣诞老人”项目有德语，西班牙语，法语，意大利语，日语和英语的链接。
Updates to the site are made every five minutes and the so-called "NORAD Tracks Santa" program has German, Spanish, French, Italian, Japanese and English links.
假定每家有2.5个孩子，那么圣诞老人在圣诞前夕要停靠8.4亿次。
Assuming there are 2.5 children per household, Santa has therefore to make over 840m stops on Christmas Eve.
但并不是每个光棍老人都娶与他年龄相近的女人为妻，因为在同一年只有20个80岁左右的女人第一次结婚。
Not all of these bachelors were marrying spinsters of their own age, because only 20 previously unmarried female octogenarians made the same commitment that year.
地震发生一周之后救援人员救出了一位被埋在倒塌屋子下的101岁的老人，这是一次振奋人心的救援工作。
A week after the quake, there was a remarkable rescue, a 101-year-old man who'd been trapped under the rubble of his home.
这位老人想做的就是能再回故乡一次。、这位老人想做的就是能再回故乡一次。
All that the old man wants to do is to return to his hometown once more.
这一次他觉得打到它脑下的脑骨了，于是老人又在同一个位置打了一下。
This time he felt the bone at the base of the brain and he hit him again in the same place.
这一次他觉得打到它脑下的脑骨了，于是老人又在同一个位置打了一下。
This time he felt the bone at the base of the brain and he hit him again in the same place.
应用推荐