我的《1912年的农民百科全书》告诉我，“mangel-wurzel”从德语粗略翻译过来的意思是“稀缺的根源”。
My Farmers' Cyclopedia of 1912 tells me that mangel-wurzel means, roughly translated from German, "root of scarcity".
科拉多是二战时期军队里的一名翻译，他在欧洲战场上牺牲了。
Corrado, a translator for the army during WWII, was killed in action in Europe.
它旁边是贾科梅蒂的作品《行走着的人》的侧影轮廓像，还有出自本次展览的有名的孤独创作者戈达尔先生的无法翻译的惊人之语。
Next to it are the silhouette of Giacometti's "Walking Man" and an untranslatable blast from the exhibition's famous solitary creator.
但是法国人在翻译这期封面时没有在意，贝鲁斯科尼“arnaqué”了整个意大利？
But the French are in a bind translating the cover. Has Berlusconi arnaqué all of Italy?
因为我有个朋友，开书店的，正在编一种百科词典，您有能力的话，可以为它翻译一些德语或英语的资料。
Because one of my friends, a publisher, is getting up a sort of an encyclopaedia, for which you might have translated English or German articles.
卡罗拉•苏瑞兹-欧罗科说，她们常常担当“文化大使”的角色，为她们的父母作作翻译，帮助他们与外部世界沟通。
They also frequently act as "cultural ambassadors," translating for parents and mediating between them and the outside world, says Carola Suarez-Orozco.
Dmitri已经完成了纳博科夫的《Lolita》的蓝本《魔法师》那令人钦羡的翻译，他衷心地沉浸在他父亲的作品里，以此作为依然接近他的方式。
Dmitri, who had already made an admired translation of Nabokov's ur-Lolita, the Enchanter, welcomed an immersion in his father's work as a way of remaining close to him.
旁边是贾科梅蒂的作品“行走着的人”的侧影轮廓像，还有出自本次展览的有名的孤独创作者戈达尔先生的惊人之语“Jenemarchepas”，没法翻译，好像是他亲笔所写。
Next to it is the silhouette of Giacometti's “Walking Man” and an untranslatable blast from the exhibition's famously solitary creator: “Je ne marche pas”. It could be Mr Godard's signature.
科米萨罗夫认为，翻译中的语用因素包括原作单位意义中的语用成分和翻译行为本身的语用任务。
Commissarov believed that the pragmatic factors include the pragmatic components in the original article and the pragmatic task of translation itself.
很多人认为，翻译的唯一前提是一本双语字典，一本详尽的百科全书，和说写两种语言的能力。
Many people assume that the only prerequisites for translating are a bilingual dictionary , an exhaustive encyclopedia, and an ability to speak and write two languages.
为了使数据库资料的获取更为便捷，生命百科全书数据库的成员将与全球相关人士和机构达成合作协议，将网页内容翻译成不同语种。
To make it even more accessible, EoL will be working with people and organisations across the globe to translate the content into local languages.
专业翻译二科学，社会科学，法律。
Practical II - Translation for Science, Social Science, Law.
纳博科夫既是著名的小说家，又是出色的翻译家。
Vladimir Nabokov is not only a wellknown novelist but also an influential translator.
“利用好每一个接触新语言的机会，”俄语翻译欧嘉•迪米特罗肯科娃说。
"Use every opportunity to get exposed to the new language," says Russian translator Olga Dmitrochenkova.
的翻译是：该词典，百科全书，每年有三个重要的参考书籍。
The dictionary, encyclopedia and annual are three important reference books.
生活小百科网：求翻译“冬种马铃薯高产栽培技术”，谢谢！
2010年三月九日，麻省理工学院成立了第二个翻译者志愿团队。麻省兼修中国文学与文化的六位本科生加入队伍。
On March 9, 2010, NGO2.0 China Project established a second MIT based Volunteer Translation team. Six students who minor in Chinese literature and culture joined the team.
达科特接受的是法语采访，在翻译过程中很容易出现某些误解。
Dacourt himself was eager to clarify the situation. "My comments were misinterpreted by L'Equipe."
达科特接受的是法语采访，在翻译过程中很容易出现某些误解。
Dacourt himself was eager to clarify the situation. "My comments were misinterpreted by L'Equipe."
应用推荐