首先阐述了科技翻译的定义及其作用。
This paper has explained the definition and functions of sci-tech translation.
根据尤金·奈达对翻译的定义，语义与文体是“对等”的两个方面。
In his definition of translation, meaning and style are considered as two aspects of equivalence.
第三章首先通过语言、文化及翻译的定义得出：语言是文化的载体。
In chapter Three, through the definition of language, culture and translation we can know that language is the carrier of culture.
翻译的定义、翻译的要素以及翻译的文化作用等都制约着汉语亲属词语的翻译过程。
The definition and elements of translation, along with its cultural function, have effects upon translating Chinese kinship nouns.
翻译作为一种有目的的社会活动，功能翻译理论包括对翻译的定义， 翻译过程中的参与者的分析和翻译原则。
The theory includes the definition of translation, as a purposeful activities, the analysis of participants in the process of translation and translation principles.
第二章简要介绍了新闻翻译的定义、用大众传播的理论阐释了新闻翻译的重要地位和影响并介绍了该领域的研究现状；
Chapter Two defines news translation, unravels the complexity of news translation by drawing upon the theory of mass communication, and introduces the current studies in this territory.
翻译实际上也变成了一种文化传播和文化阐释，在当前这个全球化的大语境之下，翻译的功能变得越来越重要，伴随而来的就是翻译的定义也应该发生变化。
In fact, translation becomes cultural communication and interpretation and its function becomes more important than ever with the change of its definition in the context of globalization.
表1定义了语言学家和专业翻译人员使用的一些常用术语。
Table 1 defines a few of the common terms used by linguists and translation specialists.
翻译通过您定义的词典执行。
在大多数生产环境中，管理员还会定义用户映射(user mapping)，以便将DB 2II用户ID和密码翻译成远程数据源上的有效帐户。
In most production environments, administrators also define user mappings to translate a DB2 II user id and password to a valid account on the remote data source.
上面提到过，要翻译的任何元素都需要定义nlsid属性。
As mentioned above, any element that you want to have translated needs to have an nlsid attribute defined.
例如，每个Dictionary对象封装不同的翻译数据集合，但是这些不同实体的模型定义在单个Dictionary类中。
Individual Dictionary objects encapsulate distinct sets of translation data, for example, yet the model for these varying entities is defined in the single Dictionary class.
参见副文件中的清单4.翻译插件中的getTranslation方法定义。
See Listing 4. The getTranslation method definition within Translate plug-in, in a sidefile.
自动的翻译还需要关于领域和平台的外部的，或预定义的知识，它保存在模型之外。
Automated translation also demands external, or predefined, knowledge about the domain and platform, which is kept outside the model.
已翻译的资源是模型定义的固有部分，这一事实使全球化很困难，尤其对于XML文档。
The fact that translated resources are an inherent part of the model definition makes globalization difficult, especially with XML documents.
它定义了一个包含必须翻译的元素的虚构面板。
It defines a fictitious panel containing an element that must be translated.
在清单11中，在脚本的开头就定义了所有可翻译和不可翻译的字符串，这增强了脚本的可读性。
In Listing 11, all the translatable and non-translatable strings have been defined at the beginning of the script, which makes the script easy to read.
传递到xslt样式表的两个参数用于定义将使用的XML字典以及翻译的首选目标语言。
The two parameters that are passed to the XSLT style sheet are used to define which XML dictionary to use and the preferred target language for translation.
需求定义：在这第一个步骤中，您有“翻译”的要求和客户要求的所有功能执行。
Requirements Definition: in this first step you have to "translate" all customer requests in requirements and features to implement.
翻译单元中只能有任何变量，函数，类类型，枚举类型或模板的唯一定义。
No translation unit shall contain more than one definition of any variable, function, class type, enumeration type or template.
接下来双击（或者按照你在参数选项里的自定义动作设定）网页上的任一单词，你可以在一个弹出的蓝色框里查看该词的翻译。
Then double click (or whatever action you choose in Preferences) a word on a Web page and see the translation in an easy blue bar.
Products的ArrayList已经被翻译成了XMLSche ma定义中的匿名元素序列。
The ArrayList of Products has been translated into a sequence of anonymous elements in the XML Schema definition.
我的翻译是：我们在这里定义的逻辑析取是包涵或。
Logical disjunction, as we define it here, is the inclusive OR operation.
翻译：给定一门语言，定义它的文法的一种表示，并定义一个解释器，该解释器使用该表示来解释语言中的句子。
Given a language, define a representation for its grammar along with an interpreter that USES the representation to interpret sentences int the language.
本文对移就的定义，逻辑结构及其翻译技巧进行了深入地分析。
This thesis probes into the definition, mainly the logical structure and translation of transferred epithet.
宏把使用程序员定义的语言结构编写的代码段翻译成编程语言可以理解的语句。
Macros translate segments of code that have been written in a language structure defined by the programmer into statements that the programming language understands.
通过自定义的机器翻译和维护可以传递信息，尽管译文并不完美。
MT with customization and ongoing maintenance delivers the message, even if it is not perfect.
这些项目显示，自定义的机器翻译、同步维护和后期编辑能加快产品上市时间，达到节省时间的目标。
These projects indicate that MT with customization, ongoing maintenance, and post-editing accelerates time-to-market, and that the objective of time savings is readily achieved using this approach.
文章首先界定通俗科技英语的定义、分类，追溯其汉语翻译历史，揭示其功能。
The thesis begins with a brief account of ECST's definition, classification, its Chinese translation evolution and function.
文章首先界定通俗科技英语的定义、分类，追溯其汉语翻译历史，揭示其功能。
The thesis begins with a brief account of ECST's definition, classification, its Chinese translation evolution and function.
应用推荐