这样做可能损坏已产生的翻译文件。
Dojo应用程序内的翻译文件
这些文件和最近生成的翻译文件的片段相同。
These documents have all the same segments as the latest generation of the translation documents.
可应用到软件当前的本地语言环境的一组翻译文件。
A set of translation files that can be applied to the software's current locale.
不同程度的本土化的产品全部翻译文件。
The extent of localization varies from full translation of the product to documentation only.
目前不含任何翻译文件。
将原文件和翻译文件转化成xliff格式。
导入合适的语言翻译文件到一个字符串常量。
Importing the appropriate language translation file as a string constant.
翻译文件中有指明在英语原文在何处的附注。
References identifying the original document in English are available in our translated document.
这个简单的变化引起的冲突会影响每个已翻译文件。
Something this simple can create an impact that ripples back through each of the translated files.
我们收到中文或者英文的文件，然后她翻译文件。
We receive English or Chinese documents, and she translates the documents.
我们通常在翻译文件交付后2到3个工作日内付款。
We usually pay within 2-3 business days upon translation delivery.
这些都是在生成翻译记忆或翻译文件时从项目输出的TMX文件。
These are the TMX documents exported from the project when generating translation memories or translation documents.
关于fragment一个比较好的例子是为不同地区翻译文件。
A good example of fragments is the translation files for different locales.
上一次使用以来对DITA 的更新可能没有反映在翻译文件中。
Updates to the DITA content since its last use may not be reflected in the translated file.
你可能还需要翻译一些其他的文件——查阅直接翻译文件获得更多信息。
You may also need to translate a few other files — see files for Direct Translation for more information.
最后一个问题，我会收到一份加盖你们公司印章的翻译文件吗？
One last question. Will I receiving a stamped certified copy of these translations?
要解决这种情况，可以使用该视图并列地比较源语言文件和其相应的翻译文件。
To resolve this situation, use this view to compare side by side the source language files against their corresponding translated files.
通过并列地显示翻译文件的内容和其相应的原始语言文件允许快速的翻译验证。
Allow a speedy verification of the translation by displaying the content of the translated file side by side with its corresponding original language file.
分析其质量控制测试结果，提供汇报和翻译文件给生产管理者和员工。
Analyze quality control test results and provide feedback and interpretation to production management or staff.
在此文件夹及其子文件夹中所有可翻译文件都包括在此以进行项目翻译。
All translatable documents in this folder and its sub-folders are included for translation in the project.
确保您的本地语言产品一旦发布将不会由于已翻译文件遗漏关键字而抛出异常。
Ensure that your NL product, once released, will not throw an exception due to missing keywords from the translated files.
“交付”：任何和所有交付任何形式将出现在服务，包括但不限于翻译文件。
Deliverables ": any and all deliverables in any form to be arisen from the Services, including but not limited to the translated documents."
万物都是被他制造的，有不明白就问我，我中国做你的朋友，我用翻译文件变成英文。
All things are made by him, have not understood asked me, I China as your friend, I use the translation documents into English.
所有其他文件(载于原件)都不被程序读取，尽管翻译生成时，它们可被复制到翻译文件夹中。
All other files (contained in originals) are not read by the program, although they will be copied to the translations folder as is when the translations are generated.
宣誓必须包含译者姓名、被翻译文件的原语言以及一份由译者签字、说明翻译准确性的陈述。
The declaration must include the translator's name, the original language of the translated document and a statement signed by the translator that the translation is accurate.
所以不好直接发出来，需要的可以单独给我发信，我会发一份ANSI编码的翻译文件给你的。
If any one want it, you can send me a mail, I will send the code (ANSI) to you.
构建了翻译文件后，可以在系统中改变语言设置，或在环境变量kde_lang中改变语言设置来运行程序。
After building the translations it is possible to either change the language in system Settings, or run applications in another language using the environment variable KDE_LANG.
所谓可翻译文件是那些由OmegaT+和适当的文件过滤器所支持的文件，这些文件必须使用适当的文件扩展才能使用。
Translatable documents are those that are supported by OmegaT+ with appropriate document filters, these documents must use appropriate file extensions to be used.
如认为我们未为您提供充分的口译服务，或拒绝为您提供现有可用翻译文件，请索取投诉表，向我们表达反馈意见。
If you feel that we have not provided you with adequate interpretation services or have denied you an available translated document, please ask for our complaint form to give us your feedback.
应用推荐