因此词义的辨析与转换在医学翻译操作过程中显得十分重要。
So it is necessary and important to pay much attention to how to distinguish and transfer meanings of words in the process of Chinese translation of medical English .
语篇翻译是以语篇分析理论为指导，以语篇为准进行的翻译操作。
Discourse translation is the translations practice under the guidance of Discourse Analyzes theories.
文章最后指出，在翻译操作中，作者并未死去，翻译作品的产生是作者和译者通过文本共同合作的结果。
In conclusion, the paper proposes that the translated text is the product of the negotiation between the author and the translator through the ST (source text).
实验结果表明，这些调序及预翻译操作可以显著地提高基于短语的统计机器翻译的英文译文结果的BLEU值。
Experimental results show that the reordering and pre-translation can significantly improve the BLEU values of the English translation by PBSMT.
控制电路翻译操作码，并且通过发送相应的控制信号来执行指令。这些信号控制数据的传送和ALU操作的执行。
Control circuitry interprets the opcode and executes the instruction by sending out the appropriate control signals to cause data to be moved or an operation to be performed by the ALU.
它将目标指令映射到微操作以进行动态翻译。
It maps the target instructions to micro operations for dynamic translation.
QEMU实现动态翻译的方法是，首先将目标指令转换为微操作。
QEMU achieves dynamic translation by first converting target instructions into micro operations.
翻译人员显然不知道什么代码将操作翻译的文本，因此他们必须知道如何输入所需的单引号／撇号。
The translator obviously does not know what code will manipulate the translated text, so they must know how to enter required single quotes or apostrophes.
进行此类操作时务必要谨慎，因为在格式标签中的错误可能打破这个翻译文档的正确格式，进而导致损坏，不能从外部打开。
Due diligence should be exercised when doing this since errors in the formatting tags can break proper formatting of translation documents such that they may become corrupted and not open externally.
这些操作本身进一步简化该过程，汇集工具提示、显示文本、翻译提示等元信息。
The actions themselves streamline that further, aggregating meta-information such as tooltips, display text, translation hints, etc.
一个办事员替我翻译，另外两个人操作注册流程。
当DAO操作失败时，SQLException或者其他特殊持久化技术的异常应该被翻译，以确保DAO接口不会有漏掉的抽象。
When a DAO operation fails the SQLException or other persistence technology-specific exception should be translated to ensure that DAO interfaces do not provide a leaky abstraction
最新的版本是0.6 -beta3，它可以在操作过程中修改语言，已经翻译成了两种语言：葡萄牙语和俄语。
The latest version is 0.6-beta3, and it can change language during operation and two more translations, Portuguese and Russian.
当然，翻译并不是尽善尽美：Google无法识别“pig latin（儿童黑话）”和“pommefrites（法语，炸土豆条）”，但从整体上来说，它还是便于操作，功能强大。
Granted, the translations aren't perfect; Google doesn't know how to deal with "pig latin" or "pommes frites." But it's manageable and functional, for the most part.
它支持大多数常见的文本格式字幕并且支持字幕编辑，翻译和同步操作。
It supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, translation and synchronization.
当然，在某些应用程序中，相比较实际的执行时间，将php源代码文件翻译为其相应的操作码所需的时间微不足道。
Of course, in some applications, the time required to translate a file of PHP source code to its corresponding opcodes is insignificant compared to actual execution time.
本节将介绍QEMU的两种操作模式，以及QEMU动态翻译程序的一些有趣特点。
This section describes the two QEMU modes of operation and also some of the interesting aspects of the QEMU dynamic translator.
PHP代码被翻译成操作码后，可以把它保存起来并重复使用——直到原始代码被修改。
After your PHP code has been translated into opcodes, it can be saved and reused again and again — until the original code is modified.
TextTools是一个低层状态系统，SimpleParse利用非Python EBNF语法来描述语法（并在后台将其翻译为快速的 mx.TextTools 操作）。
mx.TextTools is a lower-level state machine, and SimpleParse makes use of a non-Python EBNF syntax to describe grammars (and translates it to fast mx.TextTools operations behind the scenes).
兼容性问题——正如上面提到的，64位软件只能{运行在[运行在64位CPU上]的[64位操作系统上]}(这句话真是Louis Han翻译的最经典的一句了)。
Compatibility Issues - As mentioned above, 64-bit software can only run on a 64-bit OS running on a PC with a 64-bit CPU.
全新热点翻译存储器维护工具，用于全程查找及替代操作、属性操作等。
New, hot translation memory maintenance tool for global search; replace operation, attribute manipulation, etc.
全新热点翻译存储器维护工具，用于全程查找及替代操作、属性操作等。
New, hot translation memory maintenance tool for global search&replace operation, attribute manipulation, etc.
而另一位以色列学者图里提出了三种规则：首要常规、初步常规和操作常规三大类，以确定“常规”在翻译中的作用。
While another Israel scholar, Gideon Toury advocates three translation norms, initial norms, preliminary norms and operational norms, to confirm the function of norms in translation.
这些风险可能包括翻译风险、交易风险和操作风险。
These risks may include translation risk, transaction risk and operating risk.
翻译存储器维护工具，用于全程查找及替代操作、属性操作等。
New, hot translation memory maintenance tool for global search; replace operation, attribute manipulation, etc.
翻译存储器维护工具，用于全程查找及替代操作、属性操作等。
New, hot translation memory maintenance tool for global search; replace operation, attribute manipulation, etc.
应用推荐