在这之后，当参与者清醒时，他们在多项选择题中能更好地选择虚构词的正确翻译。
After this, when awake, the participants did better in picking the right translation of made-up words in a multi-choice test.
因为翻译过程中不同的参与者可能使用不同的TM系统，于是建立了一个TM数据交换标准。
Because the various participants in the process might have different TM systems, a standard for TM data exchange was created.
即便有等级层次，翻译团体的构成结构依然松散，但，他们高度合作。虚拟社区通常由上百位世界各地的参与者组成。
The translation teams consist of loosely structured yet highly coordinated, even hierarchical, virtual communities often consisting of hundreds of participants around the world.
涉及到翻译过程的参与者，功能主义者优先考虑发起人和目标语接受者。
As far as the participants of translational action are concerned, functionalist approaches give priority to the roles of the initiator and target receivers.
研究中，安排母语是德语的参与者在夜间听一系列荷兰语词组，同时附有德语翻译。
In the study, native German speaking participants were introduced to a series of Dutch-German word pairs late at night.
既然篇章是一起交际事件，那么对语境和交际参与者的分析就是篇章翻译中必不可少的要素。
For a communicative occurrence, the analysis of context in both the ST and the TT and that of the participants of the communication are very essential in text translation.
翻译工作的参与者即翻译主体——译者，不管他是否承认，永远扮演着一个“再创作者”的角色。
The participant of translating work or the main body of translation, the translator, whether he agrees or not, always acts as a re-creator.
口译将口语或符号语言翻译成另外一种口语或符号语言，通常在规定的时间内与参与者共同出席并完成所要求的翻译。
Transfers a spoken or signed language into another spoken or signed language, usually within a limited time frame in the presence of the participants.
翻译作为一种有目的的社会活动，功能翻译理论包括对翻译的定义， 翻译过程中的参与者的分析和翻译原则。
The theory includes the definition of translation, as a purposeful activities, the analysis of participants in the process of translation and translation principles.
翻译活动中的道德选择不只是译者的道德选择，翻译活动的所有参与者都有可能面临这个问题。
Admittedly, not only does the translator have to make moral decisions, but other participants in the translation activity are also likely to face the dilemma of moral decision making.
作为翻译主体及民族文化及其意象构建的重要参与者，译者在翻译过程中起到了至关重要的作用。
As the subject of translation and an important participant in the construction of a national culture and cultural identity, the translator plays a critical role in the process of translation.
翻译：在另一项研究里，参与者被分成两组，他们被要求回忆起自己受欢迎或被冷遇的场景。
In one study, participants were split into two groups, asked either to recall a situation in which they felt included or excluded.
通过使用一个平板电脑的应用程序，参与者被提供了28个由英语翻译的威尔士语和布列塔尼语。
Using a table computer app, the participants were presented with 28 Welsh and Breton translations of English words.
翻译是一种交际行为，这就要求译者在翻译时必须考虑到交际的参与者—读者的可接受性。
Translation is a type of communication, which requires the translator to consider the reader's acceptability.
翻译是一种交际行为，这就要求译者在翻译时必须考虑到交际的参与者—读者的可接受性。
Translation is a type of communication, which requires the translator to consider the reader's acceptability.
应用推荐