他能确切的把这句话翻译出来。
你能准确地把这句话翻译出来吗？
请你帮忙把这首诗翻译出来好吗？
我试过了，翻译出来牛头不对马嘴的。
公平地说，双关语通常不可能被忠实地翻译出来。
Puns, to be fair, are usually impossible to translate faithfully.
文章就即刻翻译出来了。
重点在于能否准确得把文章内容翻译出来。
One key point is we must translate exactly and regard the original stuff, something like articles and reports.
审判的记录由速记员的速记符号翻译出来。
The account of the trial was transcribed from the stenographer's shothand notes .
我在心里唱歌，然后把翻译出来，不然你不懂的。
'I'm singing in my mind, then I translate. Otherwise you wouldn't understand.
我也懂一些法诘，能承担把法语翻译出来的工作。
I also have some knowledge of French and can undertake translation from the language.
我认为译者没有把原文中的一些微妙之处翻译出来。
I thInk the translator mIssed some of the subtletIes of the orIgInal.
上面的两首俳句诗(F篇和G篇)就是从日文翻译出来的。
The two haiku poems (f and G) above are translations from the Japanese.
其中大部分已经由资深学者使用当今成千上万的手稿翻译出来。
Most of these have been produced by fine scholars using the many thousands of manuscripts available today.
天文学家必须在对它的意义作出评价之前，先把它翻译出来。
The astronomer must decipher it before being able to assess its significance.
但是唯一的问题就是所有都是克里奥尔语的，我们必须把所有的都翻译出来。
But the only problem was that everything was in Creole so we had to get everything translated.
因此在翻译中，仅仅把原文本的信息或内容翻译出来是远远不够的。
So in translation, it is far from enough to simply convey the original information or content from the source text to the target text.
自动翻译软件一直被人当做笑话，因为它翻译出来的东西真是惨不忍睹。
Automatic-translation software has long been treated as a joke because of how hilariously it mangles phrases.
图6 - 7显示当二进制数据通过反汇编器后，翻译出来的汇编语言的样子。
Figure 6-7 shows what assembly language looks like once binary has been through a disassembler.
要求申请人通过专业翻译将这些信件翻译出来，提交原件和复印件并附上联系方式。
Require the applicant to have the letters professionally translated and submit both copies with contact information.
在内容提要中，最后一行提到“高技术劳动力”，翻译出来的却是“劳动大军”。
In the translation of the executive summary, the last line referring to a "highly skilled workforce" was translated into a word meaning "an army of labour".
翻译出来的结果明显超过标准的计算机翻译技术，被认为接近“单语言”翻译水平。
The resulting translations - known, confusingly, as "monolingual" translations - rated highly compared with standard computer translation techniques.
工程师和商业用户在搜索某产品或服务的信息时，更倾向于忽视机器翻译出来的不太准确的译文。
Correct translation: engineers and business users in search of specific information about a product or service are more willing to overlook the clumsy output from MT.
工程师和商业用户在搜索某产品或服务的信息时，更倾向于忽视机器翻译出来的不太准确的译文。
Correct translation: engineers and business users in search of specific information about a product or service are more willing to overlook the clumsy output from MT.
应用推荐