你永远不会知道自己什么时候翘辫子。
我的心翘辫子，死走了，你呢？
你没听说吧？他翘辫子了。我想是因为心脏病。
Didn't you hear? He kicked the bucket. Had a heart attack, I think.
我希望在我翘辫子之前去澳大利亚看看我的孙子。
I hope to see my grandchildren in Australia before I turn up my toes.
他们有一架长期待命的飞机，在我翘辫子的时候用。
They keep one plane on permanent standby in case I should kick the bucket.
接着我问他能否让我把笔记本带到镇上复印，免得它翘辫子。
Then I asked if I could take the notebook into town with me and photocopy it before it died.
当你榨取了他们所有的能量，这些所谓的原始文明细胞就翘辫子了。
We call these protoculture cell - and by the time you've gotten all the energy out of them you can, the seeds are dead.
只告诉她们，巫妖王已经翘辫子了，而伯瓦尔佛塔根与他两败俱伤了。
Tell them only that the Lich King is dead, and that Bolvar Fordragon have died with him.
但是预测是件困难的事情，按照凯恩斯爵士的话说，那个时候“我们都翘辫子了”。
However, predictions are a difficult thing, and according to Sir John Maynard Keynes, "the long run is a misleading guide to current affairs. In the long run we are all dead."
既然他的叔叔不久就要翘辫子了，而他的房子和钱都归自己，自己何必要去费那么些功夫？
What was the point of all that effort when his uncle would soon kick the bucket and the old boy's house and money would be his?
既然他的叔叔不久就要翘辫子了，而他的房子和钱都归自己，自己何必要去费那么些功夫？
What was the point of all that effort when his uncle would soon kick the bucket and the old boy's house and money would be his?
应用推荐