这消息激起了极大的义愤。
看起来，义愤填膺不是人类独有的感受。
Feelings of righteous indignation, it seems, are not the preserve of people alone.
海蒂抓住他的胳膊，义愤填膺地喊道：“你不能伤害他！”
Heidi seizing his arm, shouted, full of indignation, "You mustn't hurt him!"
猜猜委员会里最严厉的成员是谁？是学生，对这种行为义愤填膺的你们的同辈。
Guess who the most severe members of that committee are? It's the students, your peers who are outraged at that kind of behavior.
他们都义愤填膺。
他无法抑制胸中涌起的义愤。
He couldn't control the indignation that swelled in his heart.
然而，他们的义愤是相当虚假的。
这样一种说法会让一些经理感到义愤填膺。
A phrase such as that will get some managers spluttering with indignation.
假使我感到意外，我会义愤填膺。
许多人都义愤填膺，溢于言表。
我相信我是有点义愤填膺了。
曾经这些行为都可能会激起法国官员的民族义愤。
Once this might have had official France spluttering with indignation.
对AIG，重点应该是解决问题，而不是义愤和报复。
The focus should be on resolving the issues at AIG, not on righteous anger and revenge.
克雷格先生的义愤现在应该成为了一项资产。
但是，近来这过于苛刻的判决已经激起了澳洲人的义愤。
But the latest harsh sentences have aroused Australians' indignation.
这种义愤不合理么？
参阅“奥巴马的挑战：遏制AIG的奖金义愤。
休斯敦的好公民对被剥夺他们太空时代遗产满怀义愤。
The good citizens of Houston are rightly indignant about being deprived of their space-age heritage.
马德里的媒体义愤填膺的谴责加泰罗尼亚的民族主义。
The Madrid-based media splenetically denounce Catalan nationalism.
我们看阿凡达，从电影院出来，对虚构的采矿公司义愤填膺。
We watch Avatar and emerge from the cinema raging against the fictional mining company.
有的过于简单化，这倘若出于合情合理的道德义愤，倒是可以原谅的。
Either it plumps for simplification, which is pardonable given the justness of its moral outrage.
我们必须重新找回上帝身上的恐怖因素，那才是对上帝义愤的正确理解。
We must recapture some of the holy terror that comes with a right understanding of God's righteous anger.
人们对我对流产的反应感到义愤填膺，但我却对他们的愤慨感到不可思议。
People were shocked at my response to the miscarriage. But I was shocked by their outrage.
在最初的义愤填膺之后，中美双方似乎都决心不让此次事件的损害牵连更广。
After initial bursts of outrage, both sides seem determined not to allow the incident to damage broader relations.
去年一件涉及到一个少女和一个老年妇女的相似的事件同样激起了公众的义愤。
A similar case earlier late last year involving a teenage girl and an older woman drew a similar level of public abhorrance.
怎么最初的热情过后，就会露出泄气和厌恶，反应仅仅是失去兴趣，而多于义愤？
How is it that, after that initial enthusiasm has given away to fatigue and disgust, the reaction is mere disinterest rather than righteous rage?
怎么最初的热情过后，就会露出泄气和厌恶，反应仅仅是失去兴趣，而多于义愤？
How is it that, after that initial enthusiasm has given away to fatigue and disgust, the reaction is mere disinterest rather than righteous rage?
应用推荐