只要叫他一次真名字，大伙儿就会群起而攻之。
It only needed a single use of his real name and the gang would be at his heels.
在论坛里，看到不少网友依然对章子怡群起而攻之。
In the forum, a wealth of neticizens still attacked Zhang fiercely.
仿佛是约好的，传统媒体突然对谷歌群起而攻之。
Asing if agree, traditional media is opposite suddenly Gu Ge group rise and attack.
每次波拉德释放一事被提起之时，情报人员和检察官们便会跳将出来群起而攻之。
Every time the issue of Pollard's release comes up, intelligence professionals and prosecutors rise up against it.
但是，对于一个只是想为非洲人提供御寒蔽体之物的人，人们为什么非要群起而攻之呢？
But why gang up11 on a guy who just wants to help clothe people in Africa?
少男少女们对于我把他们的美好初恋比喻成一支圆珠笔，肯定是大不以为然，也许因此要群起而攻之。
The teenage boys and girls become regarding me theirs happy first love analogy a ball pen, definitely is greatly thinks otherwise, perhaps therefore must rally together to attack.
两年前，中国网民就曾通过“人肉搜索”搜寻到“虐猫事件”的当事人，群起而攻之，最终令其道歉。
Two years ago, the Chinese netizens had adopted "human search for" search for "abuse of the cat incident," the party, oppose and ultimately his apology.
如果有一只螃蟹意识到没有理由再呆在笼子里，想办法离开，其他的螃蟹，就会群起而攻之，阻止他爬出。
Should one ofthe crabs realize is no further reason to stay in the trap and attempt to leave, the other crabs will gang on him and stop him .
若是有人提出质疑，反而被大家群起而攻之；等事情发生以后，大家就开始拼命找原因，而且开始相互推卸责任。
If someone doubts about it, he will be attacked by all others. When something wrong takes place, everyone is busy finding reasons and begins to push the buck to each other.
而约翰在人们心目中的普遍形象就是一个昏君：诡计多端，利令智昏的懦夫，其贪心之甚终导致群起而攻之。
The popular image of John is of a classically bad king: a scheming, untrustworthy coward consumed by greed, whose rapaciousness drove his subjects to impose their will upon him.
但是，对于一个只是想为非洲人提供御寒蔽体之物的人，人们为什么非要群起而攻之呢？首先，在非洲，买几件T恤并非难事。
But why gang up11 on a guy who just wants to help clothe people in Africa? First, because it's not that hard to get shirts in Africa.
然而现实生活中，我们往往不能求同存异，当发现某一观点和主流的南辕北辙，大家就群起而攻之，不断地指责某种观点的持有者，唇枪舌剑，比战争还激烈。
Whereas, in the real world, we always cannot bear any divergence. When we realize some point that is converse to the mainstream, we may rise and attack the opinion holder fiercely.
然而现实生活中，我们往往不能求同存异，当发现某一观点和主流的南辕北辙，大家就群起而攻之，不断地指责某种观点的持有者，唇枪舌剑，比战争还激烈。
Whereas, in the real world, we always cannot bear any divergence. When we realize some point that is converse to the mainstream, we may rise and attack the opinion holder fiercely.
应用推荐