对人类种群起源和分布的研究曾是基于考古和化石证据。
Study of the origins and distribution of human populations used to be based on archaeological and fossil evidence.
警察群起出动以防人群制造麻烦。
Police had to be out in strength in case the crowd caused any trouble.
我的文章发表之后许多人群起指责。
Since the appearance of my article, many people brought me to task.
泄密导致周边大国小国群起掠夺中国利益。
Leak led to a small country rallied around the great powers plundered China's interests.
但是有些人群起反抗。
只要叫他一次真名字，大伙儿就会群起而攻之。
It only needed a single use of his real name and the gang would be at his heels.
在论坛里，看到不少网友依然对章子怡群起而攻之。
In the forum, a wealth of neticizens still attacked Zhang fiercely.
仿佛是约好的，传统媒体突然对谷歌群起而攻之。
Asing if agree, traditional media is opposite suddenly Gu Ge group rise and attack.
大多数公寓的房租受到控制；政客群起捍卫住户利益。
Rents on the majority of apartments are controlled; politicians flocked to defend the occupants.
当政客们对央行群起而攻之时，情况坏得不能再坏了。
It could not be a worse time for a politician to launch broadsides at a central bank.
对个人群起而攻之在网络，在现实中都是越线的行为。
To the individual group rise and attack in the network, the behavior that exceeds a line is in reality.
没经过沟通，众人像一群起飞的鸟一样，一致决定再次拉起飞机。
The mob decides in unison, without lateral communication, like a flock of birds taking off, to pull up once more.
随着女性“无上装”者的大受欢迎，会有越来越多的女性群起效仿。
Subsequent to the female "topless" becoming very popular, more and more females will follow suit.
在每个学校的“高端”的人群起到了带头作用，而其他人跟着他们走。
In every school a "top" crowd sets the pace, while the others follow their lead.
但是该党中许多成员的职位与生计都得益于贝卢斯科尼，群起攻之也非易事。
But with many of its members owing their positions and livelihoods to Mr Berlusconi, that will be difficult.
其竞争对手群起仿效苹果成功之路，遂使电脑、音乐与电信产业获得变革。
As rivals rushed to copy Apple's approach, the computer, music and telecoms industries were transformed.
首先，研究结果表明滇丁香长花柱型单态居群起源于西部邻近的二态居群。
Firstly, our results indicated that the monomorphic populations of L. pinceana were originated from adjacent western dimorphic populations.
每次波拉德释放一事被提起之时，情报人员和检察官们便会跳将出来群起而攻之。
Every time the issue of Pollard's release comes up, intelligence professionals and prosecutors rise up against it.
但是，对于一个只是想为非洲人提供御寒蔽体之物的人，人们为什么非要群起而攻之呢？
But why gang up11 on a guy who just wants to help clothe people in Africa?
当一个真正的天才出现于世上的时候，你可以从下列迹象把他认出来——笨蛋们群起而反对他。
When a true genius appears in the would you may know him by this sign, that the dunces are all in confederacy against him.
本文认为，产业集群起因于生产要素对产业集群租金的追逐，租金的耗散导致产业集群的衰败。
We hold that the industrial clusters come into being due to the industrial clusters rents, and the dissipation of industrial clusters rents causes the industrial cluster's decline.
当一个真正的天才出现于世上的时候，你可以从下列的迹象把他认出来—笨蛋们群起而反对他。
When a true genius appear in the world you may know him by this sign, that the dunce is all in confederacy against him.
通过这个范式，Fox博士和她的研究小组就可以了解图画是如何对某些特定人群起到分心作用的。
That allowed Dr Fox and her team to discover how distracting particular people found particular images.
美国国会与新闻界顿时群起鼓噪，好不热闹，双方互相竞赛，看看他们的指责能让安南多么灰头土脸。
Congress and the American press had a field day, vying with one another to see how much blame they could dump at Mr Annan's door.
美国国会与新闻界顿时群起鼓噪，好不热闹，双方互相竞赛，看看他们的指责能让安南多么灰头土脸。
Congress and the American press had a field day, vying with one another to see how much blame they could dump at Mr Annan's door.
应用推荐