本文介绍一种完全用量子力学中对易算符集方法处理的有限群表示论。
This paper advocates a new approach to the theory of finite group representations by applying exclusively the method of commuting operators in quantum mechanics.
研究了密码中的拟完美序列和完美序列与循环差集的关系，用群表示论证明了三族循环差集的存在；进而构造出相应的拟完美序列。
The conception "almost perfect arrays" is proposed and it is shown that the existence of an almost perfect binary array is equivalent to the existence of a certain divisible difference set.
中信嘉华银行（Citic KaWah）中国业务首席经济师廖群表示，去年10月以来，不断上涨的食品和粮食价格，已经推高了通胀水平。
Rising food and grain prices have propelled higher levels of inflation since last October, says Liao Qun, chief China economist for Citic Ka Wah bank.
虽然现在还不知道失业的CEO到底有多少，但猎头公司表示这一群体数量在增加。
No one knows how many out-of-work CEOs are looking for corner office suites, but recruiters say their Numbers are growing.
“他们只是坐在箱底，像一群懒汉那样啃噬蔗糖”，哈科特表示。
"It was just sitting on the bottom and nibbling on the sugar like a couch potato," Hackett says.
白宫现在已经表示乔治华盛顿号航空母舰航母战斗群将在周日参加韩国海军在西部海域的演练。
The White House has now said the USS George Washington carrier strike group will join South Korean naval forces in the western sea from Sunday.
一群当地居民中的受害者后来表示他们本想离开家乡，但是因为听到了科学委员会的声明后改变了主意。
A group of local citizens later said that many of the earthquake's victims had been planning to leave their homes - but had changed their minds after the committee's statements.
克罗雷(音译)和塞万杜埃(音译)表示他们目前正着重于构造基础，扩大用户群并开发出地点的数据库。
Mr. Crowley and Mr. Selvadurai say they are focusing on trying to build up the infrastructure, expand the user base and develop a database of locations.
克里斯·斯特林格教授，是伦敦自然史博物馆研究人类起源的专家，他表示赞同马里恩教授关于早期智力演化的意见。但他说，他并不认同现代人类均起源于同一群人的观点。
Professor Chris Stringer, a human origins expert at the Natural History Museum in London, said he agreed with Professor Marean's views on the early evolution of intelligence.
普尔还表示，米爱卡这个象群中的其它成员也被人们发现能够发出类似的声音，而这种声音和以前曾记录在案的任何一种大象的叫声都明显不同。
Poole said others in Mlaika's group have been heard to make a similar noise, which is quite different from any call previously recorded in elephants.
“我们的下一轮实验将研究这类菌群与食用海鲜引发的传染病相关的反应，”Lipp表示。
“Our next round of experiments will examine the response of the strains associated with seafood-related infections, ” Lipp said.
Biderman表示，海群机器人在清理原油泄漏上相对便宜、快速且有效。
Biderman said the Seaswarm robots are relatively cheap, quick and effective at cleaning up oil spills.
不过，分析师表示，由于最新的资费调整会影响到大得多的用户群，将会影响阿里巴巴的财政状况。
However, analysts said the latest changes would alter Alibaba's financial profile because of the much larger user base that would be affected.
研究人员表示，想要减低罹患心脏病的机率，并不像一般人所认为的要做许多运动，尤其是针对高危险群的中年男人而言。
Researchers say it may take far less exercise than people had thought to lower the risk of heart disease especially for the highest risk group, middle-aged men.
意大利一群专攻艺术之谜的研究者们于本周三表示他们已经发现了达芬奇的模特蒙娜丽莎有争议性的身份——蒙娜丽莎是个男人。
Italian researchers who specialize in resolving art mysteries said Wednesday they have discovered the disputed identity of the model for Leonardo da Vinci's Mona Lisa — and claimed he was a man.
群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。
The trees, like the longings of the earth, stand atiptoe to peep at the heaven.
正如每个整数都可用一些质数的积表示，任一对象的对称都可由所谓简单群的基本构件集合构造出来。
Much as every integer can be broken down into a product of prime Numbers, the symmetries of any object can be constructed from a collection of basic building blocks known as simple groups.
虽然看起来金宝汇里逛街的多是女性，消费者似乎也只是在橱窗外看看、解解馋而已，但很多销售人员都表示，他们的主要客户群是男性。
Although the Jinbao Palace Mall seems to have more women shopping and window shopping, many of the sales staff said men were the main customers.
一些生物学家们也表示，生活于森林中的象群（其身体稍小，牙齿稍短但更直挺）也许能单独成为一个物种。
Some biologists reckon the forest ones—smaller, with shorter, straighter tusks—may even constitute a distinct species.
但是研究人员表示，年轻人是选举日最不爱投票的一群人。
But researchers say young people are the least likely group to vote on Election Day.
美国一群健康专家表示现有数百万的人由于太大的噪音正在失去他们的听觉，且大多数这些人甚至并不知道。
A group of American health experts say millions of people are losing their hearing because of loud noise, and they say many of these people do not even know it.
美国奥林奇县动物管理服务组织的官员表示，周一（7月31日）发现这一大群猫后，他们将在数天之内要将大部分猫搬走。
Monday's seizure represented the largest number of cats removed from a residence in several years, according to officials with Orange County Animal Control Services.
鸿海表示，2月19日清早，在juarez，一群正在等候公司班车的夜班工人“开始不约而同地用手帕蒙住脸部”，他们大约有30人左右。
According to Hon Hai, on the morning of February 19 in juarez, a group of about 30 workers waiting for a company bus after the night shift "began to cover up their faces with bandanas in unison".
鸿海表示，2月19日清早，在juarez，一群正在等候公司班车的夜班工人“开始不约而同地用手帕蒙住脸部”，他们大约有30人左右。
According to Hon Hai, on the morning of February 19 in juarez, a group of about 30 workers waiting for a company bus after the night shift "began to cover up their faces with bandanas in unison".
应用推荐