一群群政府士兵、叛乱分子和纯属一般的罪犯一直在一些街区里游荡。
Bands of government soldiers, rebels and just plain criminals have been roaming some neighbourhoods.
自五月份博物馆开馆后，工人们还一直在成堆的泥土和瓦砾中敲敲打打，为建筑群余下部分的建设做准备。
Months after the museum's opening in May, workers are drilling and hammering amid piles of dirt and rubble to prepare the rest of the complex.
一片神秘的庙宇和玛雅金字塔群坐落在墨西哥和危地马拉丛林深处，并一直延伸到尤卡坦半岛。
Deep within the jungles of Mexico and Guatemala and extending into the Yucatan peninsula lie the mysterious temples and Mayan pyramids.
首先引入矩阵的相似准直和的定义，讨论了它和群逆的关系，得到了一些性质和应用．。
The definition of similar quasi-direct sum of matrix is introduced. Andthe connection with group inverse is discussed. Some properties and applications are obtained.
水平受荷群桩，“正斜”单桩组成的群桩比直桩群桩和“负斜”单桩组成的群桩的承载力大。
Under lateral load, the positive battered pile group has bigger bearing capacity than the vertical and negative battered pile group.
我国当代著名陕西籍作家高建群一直注重学习、借鉴和运用外来异质文化的精华，使自己的创作处于不停顿的超越状态之中。
Gao Jianquan, a famous modern writer from Shaanxi, always sucks in the essence from different foreign culture to keep his writing non-stop and progressively surpassing.
我的整个职业生涯中，我一直都在一个国际化和多样化的团队中，和一群优秀的人合作。
Throughout my career, I have worked with an international and diverse group of brilliant individuals.
苏珊一直想要个女儿，但是她一直忙于这群男孩子和自己的两个儿子。
Susan always wanted a daughter, but she was too busy with the boys and her own two sons.
群密钥分配的动态安全性一直是组播安全研究的重点和难点。
Dynamic security of group key distribution is always the key point and difficult point in the research field of multicast security.
群密钥分配的动态安全性一直是组播安全研究的重点和难点。
Dynamic security of group key distribution is always the key point and difficult point in the research field of multicast security.
应用推荐